Markus 5:19

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men Jesus tillot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medynk med deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus lot ham ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og at han har forbarmet seg over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem alt Herren har gjort mot deg, og at han har forbarmet seg over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus gav ham ikke lov. Han sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det Herren har gjort for deg, og at han har forbarmet seg over deg.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus lot ham ikke dra, men sa til mannen: "Gå hjem til familien din og fortell dem hva Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist deg barmhjertighet."

  • Norsk King James

    Men Jesus tillot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til vennene dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medfølelse med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus ville ikke la ham, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: 'Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har barmhjertighetet deg.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus tillot det ikke. I stedet sa han til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det gode Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus lot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine egne, og fortell dem hvilken stor ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jesus lot ham ikke følge med, og sa: «Gå hjem til vennene dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist deg barmhjertighet.»

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus lot ham ikke få lov, men sa til ham: 'Gå hjem til de dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jesus did not let him. Instead, He said, 'Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you and how He has shown you mercy.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus tillot det ikke. Han sa til ham: «Gå hjem til dine egne, og fortell dem alt det Herren har gjort for deg og hvordan han har forbarmet seg over deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus tilstedede ham det ikke, men sagde til ham: Gak hen i dit Huus til Dine, og forkynd dem, hvor store Ting Herren haver gjort dig, og at han haver forbarmet sig over dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus lot ham ikke, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg.

  • KJV1611 – Modern English

    However Jesus did not allow him, but said to him, Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and has had compassion on you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesus tillot det ikke, og sa: "Gå hjem til dine og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men Jesus tillot det ikke. Han sa til ham: 'Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesus tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house {G4675} unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and [how] he had mercy on thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Howbeit Iesus wolde not suffre him but sayde vnto him: goo home in to thyne awne housse and to thy frendes and shewe the what great thinges ye Lorde hath done vnto the and how he had copassion on the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Iesus wolde not suffre hi, but saide vnto hi: Go i to yi house & to thine awne, and tell the how greate benefites the LORDE hath done for ye, and how he hath had mercy vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit, Iesus would not suffer him, but said vnto him, Goe thy way home to thy friendes, and shewe them what great thinges the Lorde hath done vnto thee, and howe hee hath had compassion on thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howebeit, Iesus woulde not suffer hym, but sayde vnto hym: go home to thy frendes, and shewe them howe great thynges the Lorde hath done for thee, and howe he had compassion on thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, ‹Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own `friends', and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

  • American Standard Version (1901)

    And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and `how' he had mercy on thee.

  • American Standard Version (1901)

    And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and [how] he had mercy on thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he would not let him, but said to him, Go to your house, to your friends, and give them news of the great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.

  • World English Bible (2000)

    He didn't allow him, but said to him, "Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus did not permit him to do so. Instead, he said to him,“Go to your home and to your people and tell them what the Lord has done for you, that he had mercy on you.”

Henviste vers

  • Joh 4:29 : 29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"
  • Apg 22:1-9 : 1 Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere. 2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier, 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag. 4 Og jeg forfulgte denne veien inntil døden, og bandt og overgav både menn og kvinner til fengsler. 5 Som også ypperstepresten vitner om, og hele den eldste forsamling: fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og gikk til Damaskus for å bringe de som var der bundet til Jerusalem, for å bli straffet. 6 Og det skjedde at, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen om meg. 7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger. 9 Og de som var med meg, så virkelig lyset, og ble redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg. 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der skal det bli sagt deg om alle ting som er bestemt for deg å gjøre. 11 Og da jeg ikke kunne se for lyset fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus. 12 Og en Ananias, en from mann ifølge loven, hadde et godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der, 13 Kom til meg, og sto foran meg, og sa til meg: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme time så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hvorfor drøyer du? Stå opp, bli døpt, og vask bort syndene dine, mens du påkaller Herrens navn. 17 Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase; 18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge. 20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
  • Apg 26:4-9 : 4 Alle jødene kjenner min livsstil fra min ungdom, fra den tiden jeg var blant mitt eget folk i Jerusalem. 5 De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion. 6 Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løfte som Gud ga våre fedre. 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa. 8 Hvorfor skulle dere anse det som utrolig at Gud skulle oppreise de døde? 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer. 12 Mens jeg reiste til Damaskus med autoritet og fullmakt fra de øverste prestene, 13 ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, som strålte mer enn solens lys, og lyste rundt meg og dem som reiste sammen med meg. 14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene." 15 Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, ham du forfølger." 16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg. 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg. 19 Derfor, o konge Agrippa, ble jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen. 20 Men jeg begynte først å forkynne det i Damaskus, og i Jerusalem, og i hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen. 21 På grunn av dette grep jødene tak i meg i tempelet og forsøkte å ta mitt liv. 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme. 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene. 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal." 25 Men han sa: "Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler bare sannhetens og sunn fornufts ord." 26 For kongen vet om disse ting; for ham taler jeg åpenhjertig; jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham; for dette er ikke skjedd i et hjørne. 27 Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror. 28 Da sa Agrippa til Paul: "Nær hadde du overbevist meg om å bli kristen." 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:20
    85%

    20Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.

  • Luk 8:35-39
    5 vers
    85%

    35Så gikk de ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus, og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sitt rette sinn; og de ble redde.

    36De som også hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var demonbesatt ble helbredet.

    37Så ba hele folket i Gadarenes land ham om å dra bort fra dem; for de var grepet av stor frykt: og han gikk om bord i skipet og reiste tilbake.

    38Nå ba mannen, som var besatt av demoner, ham om å få være med ham: men Jesus sendte ham bort og sa,

    39Gå tilbake til ditt hus, og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk sin vei og fortalte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Mark 5:15-18
    4 vers
    81%

    15Og de kom til Jesus, og så ham som var besatt av en ond ånd, som hadde legionen, sittende, kledd og i riktig sinn; og de ble redde.

    16Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det skjedde med ham som var besatt av djevelen, og om svinene.

    17Og de begynte å be ham om å dra bort fra grensene deres.

    18Og da han gikk ombord i skipet, ba den som hadde vært besatt av djevelen ham om å få være med ham.

  • Mark 8:26
    78%

    26Og han sendte ham bort til sitt hus og sa: Gå ikke inn i byen, og si ikke noe til noen i byen.

  • Mark 5:10
    77%

    10Og han ba ham sterkt om at han ikke måtte sende dem ut av landet.

  • Mark 1:34
    75%

    34Og han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og han kastet ut mange onde ånder; og han lot dem ikke tale, fordi de kjente ham.

  • Mark 5:37
    75%

    37Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob.

  • Luk 17:19
    75%

    19Og han sa til ham: Stå opp, gå din vei; din tro har frelst deg.

  • Luk 4:35
    75%

    35Og Jesus talte til ham og sa: «Tyst! Kom ut av ham!» Og da djevelen kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe skade.

  • Matt 8:34
    74%

    34Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, bad de at han skulle dra bort fra grensene deres.

  • Mark 1:25
    74%

    25Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti still, og kom ut av ham.

  • Mark 1:44-45
    2 vers
    74%

    44og sa til ham: Se, si ikke noe til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og bring for din renselse det som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

    45Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

  • Matt 8:4
    74%

    4Og Jesus sa til ham, Se til at du ikke forteller det til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og offer gaven som Moses befalte, som et vitnesbyrd for dem.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    74%

    7Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.

    8For han sa til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

  • Luk 8:31-32
    2 vers
    74%

    31Og de bad ham at han ikke ville befale dem å gå ut i avgrunnen.

    32Og det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i svinene. Og han tillot dem.

  • Luk 8:28-29
    2 vers
    73%

    28Da han så Jesus, ropte han ut, og kastet seg ned for ham, og med høy stemme sa, Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Jeg ber deg, plåg meg ikke.

    29For han hadde befalt den urene ånd å gå ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og han ble bundet med lenker og fotjern; og han brøt bandene, og ble drevet av djevelen ut i ørkenen.

  • Joh 5:15
    73%

    15Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Mark 2:11
    73%

    11'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.'

  • Matt 9:7-8
    2 vers
    73%

    7Og han stod opp og dro hjem.

    8Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Mark 10:52
    73%

    52Og Jesus sa til ham: Gå din vei; din tro har frelst deg. Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.

  • Luk 5:14-15
    2 vers
    73%

    14Og han befalte ham å si det til ingen, men gå og vis deg for presten og bring offrets skyld som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.

    15Men så mye mer spredte ryktet om ham seg, og store mengder kom sammen for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.

  • Mark 9:25
    73%

    25Da Jesus så at folket strømmet til, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham!

  • Matt 9:31
    73%

    31Men da de gikk ut, spredte de hans ryktet over hele landet.

  • Luk 4:41
    73%

    41Og også onde ånder kom ut av mange, som skrek og sa: «Du er Kristus, Guds Sønn!» Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Luk 8:51
    73%

    51Og da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta.

  • Luk 5:25
    72%

    25Og straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på og gikk hjemmens, og priste Gud.

  • Mark 5:3
    72%

    3Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

  • Luk 18:40
    72%

    40Og Jesus sto, og befalte at han skulle bli brakt til ham; og da han nærmet seg, spurte han ham:

  • Matt 8:28
    72%

    28Og da han kom til den andre siden, til landet til gerasenerne, møtte to besatte ham som kom ut av gravene, svært ville, så ingen kunne passere forbi den veien.

  • Luk 14:4
    72%

    4De holdt sin stillhet. Og han tok tak i ham, helbredet ham og lot ham gå.

  • Luk 9:40
    72%

    40Og jeg ba dine disipler om å drive ham ut, men de kunne ikke.

  • Mark 1:39
    72%

    39Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og han kastet ut onde ånder.

  • Mark 3:12
    72%

    12Og han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Mark 9:22
    72%

    22Og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • Mark 1:41
    72%

    41Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.

  • Luk 10:37
    72%

    37Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du også likeså.

  • Mark 9:27
    72%

    27Men Jesus tok ham ved hånden og løftet ham opp, og han reiste seg.