Matteus 3:4

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og villhonning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og villhonning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Johannes gikk kledd i en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Norsk King James

    Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Johannes bar klær av kamelhår og hadde et belte av lær rundt livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Johannes hadde sitt plagg av kamelhår og et lærbelte om sin midje; og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Johannes hadde klær av kamelhår og et belte av lær rundt livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Johannes kledde seg med kamelhår og hadde et lærbelte om livet; kostholdet hans besto av gresshopper og vill honning.

  • gpt4.5-preview

    Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now John himself had a garment made of camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet; maten hans var gresshopper og vill honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Johannes, han havde sit Klædebon af Kameelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; men hans Mad var Græshopper og vild Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

  • KJV 1769 norsk

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om livet, og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • KJV1611 – Modern English

    And this same John wore clothing made of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og hans mat var gresshopper og markhonning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Johannes var kledd i kamelhår og hadde et lærbelte om livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} John{G2491} himself{G846} had{G2192} his{G846} raiment{G1742} of{G575} camel's{G2574} hair,{G2359} and{G2532} a leathern{G1193} girdle{G2223} about{G4012} his{G846} loins;{G3751} and{G2532} his{G846} food{G5160} was{G2258} locusts{G200} and{G2532} wild{G66} honey.{G3192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the same{G846} John{G2491} had{G2192}{(G5707)} his{G846} raiment{G1742} of{G575} camel's{G2574} hair{G2359}, and{G2532} a leathern{G1193} girdle{G2223} about{G4012} his{G846} loins{G3751}; and{G1161} his{G846} meat{G5160} was{G2258}{(G5713)} locusts{G200} and{G2532} wild{G66} honey{G3192}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

  • Coverdale Bible (1535)

    This Ihon had his garment of camels heer, and a lethre gerdell aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.

  • Geneva Bible (1560)

    And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

  • Bishops' Bible (1568)

    This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

  • Webster's Bible (1833)

    Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

  • American Standard Version (1901)

    Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

  • American Standard Version (1901)

    Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.

  • World English Bible (2000)

    Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now John wore clothing made from camel’s hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.

Henviste vers

  • Matt 11:8 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott.
  • Mark 1:6 : 6 Og Johannes var kledt i kamelhår med et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning.
  • Luk 1:17 : 17 Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • Matt 11:18 : 18 For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:3-7
    5 vers
    94%

    3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette.

    4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

    5 Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

    6 Og Johannes var kledt i kamelhår med et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning.

    7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    80%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken,

    2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.

    3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."

  • Matt 3:5-7
    3 vers
    79%

    5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham,

    6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

    7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?

  • Luk 3:2-4
    3 vers
    71%

    2 da Ananias og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen.

    3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse;

    4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.'

  • Luk 7:33
    71%

    33 For Johannes døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin; og dere sier: "Han har en ond ånd."

  • Matt 11:18
    71%

    18 For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.

  • Luk 7:24-25
    2 vers
    68%

    24 Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?"

    25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser.

  • Matt 3:13
    68%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Joh 1:23
    68%

    23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.»

  • Matt 11:7-8
    2 vers
    68%

    7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

    8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott.

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    67%

    15 Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

    16 svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

  • Joh 1:27-28
    2 vers
    67%

    27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.»

    28 Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

  • Luk 7:18
    67%

    18 Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.

  • Apg 13:24
    67%

    24 Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk.

  • Matt 11:10
    67%

    10 For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg.

  • Joh 3:26
    67%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

  • Joh 1:6
    66%

    6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

  • Mark 1:13
    66%

    13 Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.

  • Joh 3:24
    66%

    24 For Johannes var ikke enda kastet i fengsel.

  • Joh 1:19
    66%

    19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Matt 9:14
    65%

    14 Da kom Johannes disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og Fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?»

  • Matt 4:12
    65%

    12 Nå da Jesus hørte at Johannes var kastet i fangehus, dro han bort til Galilea.

  • Matt 4:2
    65%

    2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.

  • Joh 1:30
    65%

    30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’

  • Luk 7:27
    65%

    27 Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg."

  • Joh 4:32
    65%

    32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

  • Matt 3:11
    65%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 11:3
    65%

    3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.