Vers 25

Og disiplene kom til ham og vekket ham og sa, Herre, frels oss; vi går under.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom disiplene til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under!'

• Norsk King James

  Og disiplene kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss; vi går under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans disipler kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss, vi går under.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene kom og vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går til grunne.'

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans gikk bort til ham og vekket ham, og sa: «Herre, frels oss! Vi går under!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans gikk bort til ham og vekket ham, og sa: «Herre, frels oss! Vi går under!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene kom og vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples came and woke Him, saying, 'Lord, save us! We are perishing!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.25", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς: ἀπολλύμεθα.", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, of-him *ēgeiran* him, *legontes*, *Kurie*, *sōson* us: *apollumetha*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*ēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - woke up", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - save", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us", "*apollumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*ēgeiran*": "woke up/roused/awakened", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver", "*apollumetha*": "we are perishing/being destroyed/dying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene kom og vekket ham og sa: Herre, frels oss! Vi går under!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple gik til ham, vakte ham op og sagde: Herre, frels os! vi forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

• KJV 1769 norsk

  Da kom disiplene til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss! Vi går under!

• KJV1611 – Modern English

  And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til ham, vekket ham og sa: "Frels oss, Herre! Vi går under!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans disipler kom til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss, vi går under!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene gikk da bort og vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til ham og vekket ham og sa: Herre, frels, vi går under.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples came vn to him and awoke hym sayinge: master save vs we perishe.

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples came vnto him, and awoke hym, sayinge: LORDE, saue vs, we perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

• Webster's Bible (1833)

  They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'

• American Standard Version (1901)

  And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

• World English Bible (2000)

  They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they came and woke him up saying,“Lord, save us! We are about to die!”

Refererte vers

• Mark 4:38-39 : 38 Og han var i akterskipet, sovende på en pute; og de vekket ham, og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi går under? 39 Og han sto opp, og irettesatte vinden, og sa til havet, Vær stille, vær stille. Og vinden stilnet, og det ble stor fred.
• Luk 8:24 : 24 Og de kom til ham og vekket ham og sa, Mester, Mester, vi går under. Da sto han opp og irettesatte vinden og vannets raserianfall: og de stilnet, og det ble ro.