Matteus 9:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og da demonene ble drevet ut, begynte den stumme å tale; og folkemengden undret seg, og sa: «Aldri har det blitt sett slik i Israel!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkeskarene undret seg og sa: Slikt er aldri sett i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengdene undret seg og sa: «Aldri er noe slikt blitt sett i Israel.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengdene undret seg og sa: 'Aldri har slikt vært sett i Israel.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: 'Aldri før er noe slikt sett i Israel.'

  • Norsk King James

    Og da djevelen ble drevet ut, talte den stumme, og folket undret seg og sa: «Det har aldri vært sett slik i Israel.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket undret seg og sa: «Aldri før er noe slikt sett i Israel.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da den onde ånd var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg og sa: Aldri er slikt sett i Israel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket ble forundret og sa: "Noe slikt har vi aldri sett i Israel."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme, og folkemengdene undret seg og sa: Aldri før har vi sett noe slikt i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da demonen ble drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden forundret seg og sa: «Dette har vi aldri sett i Israel.»

  • gpt4.5-preview

    Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da demonen var kastet ut, talte den stumme. Folkemengdene forundret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har slik skjedd i Israel.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Djævelen var uddreven, talede den Stumme; og Folket forundrede sig og sagde: Aldrig er Saadant seet i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Da demonen ble kastet ut, kunne den stumme snakke. Og folkemengdene forundret seg og sa: Slik har det aldri vært sett i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the demon was cast out, the mute spoke: and the crowds marveled, saying, It was never seen like this in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da demonen var utdrevet, talte den stumme mannen. Folkemengden undret seg og sa: "Noe slikt har aldri før vært sett i Israel!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da den onde ånden var kastet ut, talte den stumme, og mengden undret seg og sa: «Aldri har noe slikt vært sett i Israel.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da demonen var drevet ut, talte den stumme. Folkemengden undret seg og sa: Aldri før er noe slikt sett i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme mannen, og folket undret seg og sa: Aldri har noe slikt vært sett i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G1544} the demon{G1140} was cast out,{G1544} the dumb{G2974} man spake:{G2980} and{G2532} the multitudes{G3793} marvelled,{G2296} saying,{G3754} It was{G5316} never{G3763} so{G3779} seen{G5316} in{G1722} Israel.{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when the devil{G1140} was cast out{G1544}{(G5685)}, the dumb{G2974} spake{G2980}{(G5656)}: and{G2532} the multitudes{G3793} marvelled{G2296}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)},{G3754} It was never{G3763} so{G3779} seen{G5316}{(G5648)} in{G1722} Israel{G2474}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as sone as the devyll was cast oute the domme spake: And the people merveled sayinge: it was never so sene in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the deuyl was cast out, the domme spake: And the people merueled sayinge: it was neuer so sene in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the deuyll was cast out, the dumbe spake, and the multitudes marueyled, saying, that it was neuer so seene in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that `It was never so seen in Israel:'

  • American Standard Version (1901)

    And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel.

  • World English Bible (2000)

    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the demon was cast out, the man who had been mute began to speak. The crowds were amazed and said,“Never has anything like this been seen in Israel!”

Henviste vers

  • Matt 15:30-31 : 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg de som var lamme, blinde, stumme, halte, og mange andre, og de kastet dem ned for Jesus' føtter; og han helbredet dem. 31 Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.
  • Mark 2:12 : 12 Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'
  • Mark 7:32-37 : 32 Og de bragte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil; og de ba ham om å legge hånden på ham. 33 Og han tok ham til side fra mengden, og stakk fingrene sine i ørene hans; og han spyttet og berørte tungen hans. 34 Og han tittet opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: «Ephphatha», det vil si: « bli åpnet!» 35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen hans ble løst, og han talte klart. 36 Og han befalte dem at de skulle si det til ingen; men jo mer han befalte dem, jo mer kunngjorde de det. 37 Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»
  • Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg mot folket som fulgte ham, og sa: "Jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel."
  • Luk 11:14 : 14 Og han drev ut en djevel, som var stum. Og det skjedde, da djevelen var ute, talte den stumme; og folket undret seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:14-15
    2 vers
    87%

    14 Og han drev ut en djevel, som var stum. Og det skjedde, da djevelen var ute, talte den stumme; og folket undret seg.

    15 Men noen av dem sa: Han driver ut djevelen ved Beelzebul, djevelenes fyrste.

  • Matt 9:31-32
    2 vers
    86%

    31 Men da de gikk ut, spredte de hans ryktet over hele landet.

    32 Og da de gikk ut, se, bragte de til ham en stum mann som var besatt av en demon.

  • Matt 12:22-24
    3 vers
    82%

    22 Da ble det brakt til ham en besatt, blind og stum mann, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

    23 Og hele folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

    24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, unntatt ved Beelzebul, djevelenes fyrste.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    79%

    30 Og store folkemengder kom til ham, med seg de som var lamme, blinde, stumme, halte, og mange andre, og de kastet dem ned for Jesus' føtter; og han helbredet dem.

    31 Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.

  • Mark 9:25-28
    4 vers
    79%

    25 Da Jesus så at folket strømmet til, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri mer inn i ham!

    26 Og ånden skrek og rev voldsomt i ham, og kom ut av ham. Han ble som død, så mange sa: Han er død.

    27 Men Jesus tok ham ved hånden og løftet ham opp, og han reiste seg.

    28 Og da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Mark 7:37
    77%

    37 Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Mark 9:16-18
    3 vers
    76%

    16 Og han spurte de skriftlærde: Hva er det dere diskuterer med dem?

    17 Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

    18 Og hvor som helst den tar ham, river den ham, og han skummer og skjærer tenner, og blir stiv. Og jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de kunne ikke.

  • Matt 9:34
    76%

    34 Men Fariseerne sa: «Han driver ut demoner ved djevelens fyrste.»

  • Luk 8:35-36
    2 vers
    75%

    35 Så gikk de ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus, og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sitt rette sinn; og de ble redde.

    36 De som også hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var demonbesatt ble helbredet.

  • Luk 9:42-43
    2 vers
    74%

    42 Og mens han kom, kastet den onde ånd ham ned, og lot ham ligge. Men Jesus befalte den urene ånd og helbredet gutten og ga ham tilbake til sin far.

    43 Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler,

  • Luk 4:33
    73%

    33 Og i synagogen var det en mann med en uren ånd, og han skrek med høy røst,

  • Mark 1:34
    73%

    34 Og han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og han kastet ut mange onde ånder; og han lot dem ikke tale, fordi de kjente ham.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    73%

    35 Og Jesus talte til ham og sa: «Tyst! Kom ut av ham!» Og da djevelen kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe skade.

    36 Og alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord! For med autoritet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.»

  • Matt 9:8
    73%

    8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    72%

    25 Og Jesus irettesatte ham og sa: Ti still, og kom ut av ham.

    26 Og den urene ånd rev og skrek med høy røst og fór ut av ham.

    27 Og de ble alle forundret, så de spurte seg imellom: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med makt gir han til og med de urene ånder ordre, og de adlyder ham.

  • Mark 7:32
    72%

    32 Og de bragte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil; og de ba ham om å legge hånden på ham.

  • Mark 1:23
    72%

    23 Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte,

  • Mark 7:35
    72%

    35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tungen hans ble løst, og han talte klart.

  • Mark 5:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og de kom til Jesus, og så ham som var besatt av en ond ånd, som hadde legionen, sittende, kledd og i riktig sinn; og de ble redde.

    16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det skjedde med ham som var besatt av djevelen, og om svinene.

  • Mark 3:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og med den sterke åndens fyrste driver han ut onde ånder.

    23 Og han kalte dem til seg og sa til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Luk 9:39-40
    2 vers
    72%

    39 Og se, en ånd tar ham, og han skriker plutselig; og han kaster ham ned så han skummer, og han sliter ham hardt så han knapt kan slippe unna.

    40 Og jeg ba dine disipler om å drive ham ut, men de kunne ikke.

  • Mark 9:20
    71%

    20 Og de førte ham til ham. Og når han så ham, rev straks ånden i ham, og han falt til jorden og rullet seg skummende.

  • Mark 1:39
    71%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og han kastet ut onde ånder.

  • Joh 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 Og mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?

    21 Andre sa: Disse er ikke ord fra en som har en demon. Kan en demon åpne øynene på blinde?

  • Matt 17:18
    71%

    18 Og Jesus irettesatte djevelen; og den forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

  • Mark 3:11
    71%

    11 Og de uren åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

  • Luk 4:41
    71%

    41 Og også onde ånder kom ut av mange, som skrek og sa: «Du er Kristus, Guds Sønn!» Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Luk 8:29
    71%

    29 For han hadde befalt den urene ånd å gå ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og han ble bundet med lenker og fotjern; og han brøt bandene, og ble drevet av djevelen ut i ørkenen.

  • Mark 5:20
    70%

    20 Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.

  • Luk 8:33
    70%

    33 Så gikk demonene ut av mannen og gikk inn i svinene: og flokken stormet ned et bratt sted i sjøen, og druknet.

  • Matt 8:28
    70%

    28 Og da han kom til den andre siden, til landet til gerasenerne, møtte to besatte ham som kom ut av gravene, svært ville, så ingen kunne passere forbi den veien.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.