1 Kongebok 1:51

Norsk oversettelse av ASV1901

Da ble det fortalt Salomo: Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet fast i alterets horn og sier: Må kong Salomo først sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble meldt til Salomo: Se, Adonja er redd for kong Salomo, for han har grepet fatt i alterets horn og sier: La kong Salomo sverge meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble meldt Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet tak i hornene på alteret og sier: La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet fatt i alterets horn og sier: ‘La kong Salomo sverge for meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.’»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ble fortalt Salomo: «Adonja frykter kong Salomo. Nå holder han seg fast i alterets horn og sier: 'Kongen må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det ble fortalt Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet seg fast i alterets horn, og sier: La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • Norsk King James

    Og Adonijah fryktet på grunn av Solomon, og reiste seg og grep tak i hornene på alteret, og sa: La konge Solomon sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette ble rapportert til Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, han har grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonijah frykter deg, for han har tatt tak i alterets horn og sier: ‘La kong Salomo i dag sverge meg at han ikke skal drepe sin tjener med sverdet.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble meldt til Salomo: Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i alterhornene. Han sier: Må kong Salomo sverge at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble fortalt Salomo: «Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har grepet tak i hornene på alteret og sier: ‘La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe meg, sin tjener, med sverdet.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was reported to Solomon, "Adonijah is afraid of King Solomon and has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death by the sword.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo sa: 'Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke ett hårstrå av hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev Salomo kundgjort og sagt: See, Adonja frygter for Kong Salomo, og see, han holder fast ved Alterets Horn og siger: Kong Salomo skal sværge mig paa denne Dag, at han ikke vil dræbe sin Tjener med Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

  • KJV 1769 norsk

    De fortalte Salomo og sa, Se, Adonja frykter kong Salomo, for han har tatt tak i alterets horn og sier, La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon, for lo, he has grasped the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me today that he will not slay his servant with the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble fortalt Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, for se, han har grepet alterhornene og sier: La kong Salomo sverge til meg før han dreper sin tjener med sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble fortalt Salomo: 'Adonja frykter kong Salomo og har grepet tak i hornene på alteret, og sier: Måtte kong Salomo love meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de fortalte det til Salomo og sa: Se, Adonja frykter kong Salomo så mye at han har grepet tak i alterets horn og sier: La kong Salomo først love at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was told{H5046} Solomon,{H8010} saying,{H559} Behold, Adonijah{H138} feareth{H3372} king{H4428} Solomon;{H8010} for, lo, he hath laid hold{H270} on the horns{H7161} of the altar,{H4196} saying,{H559} Let king{H4428} Solomon{H8010} swear{H7650} unto me first{H3117} that he will not slay{H4191} his servant{H5650} with the sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was told{H5046}{(H8714)} Solomon{H8010}, saying{H559}{(H8800)}, Behold, Adonijah{H138} feareth{H3372}{(H8804)} king{H4428} Solomon{H8010}: for, lo, he hath caught hold{H270}{(H8804)} on the horns{H7161} of the altar{H4196}, saying{H559}{(H8800)}, Let king{H4428} Solomon{H8010} swear{H7650}{(H8735)} unto me to day{H3117} that he will not slay{H4191}{(H8686)} his servant{H5650} with the sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it was tolde Salomon: beholde, Adonias feareth kynge Salomo, & beholde, he taketh holde of the hornes of ye altare, & sayeth: Let kige Salomo sweare vnto me this daye, that he shall not slaye his seruaunt with the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And one tolde Salomon, saying, Beholde, Adonijah doeth feare King Salomon: for lo, he hath caught holde on the hornes of the altar, saying, Let King Salomon sweare vnto me this day, that he will not slay his seruant with the sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one tolde Solomon, saying: Behold, Adonia feareth king Solomon: for lo he hath caught hold on the hornes of the aulter, saying: Let king Solomon sweare vnto me this day that he wil not slay his seruaunt with the sword.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    It was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is declared to Solomon, saying, `Lo, Adonijah feareth king Solomon, and lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day -- he doth not put to death his servant by the sword.'

  • American Standard Version (1901)

    And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me first that he will not slay his servant with the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave Solomon word of it, saying, See, Adonijah goes in such fear of King Solomon, that he has put his hands on the horns of the altar, saying, Let King Solomon first give me his oath that he will not put his servant to death with the sword.

  • World English Bible (2000)

    It was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, 'Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon was told,“Look, Adonijah fears you; see, he has taken hold of the horns of the altar, saying,‘May King Solomon solemnly promise me today that he will not kill his servant with the sword.’”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:49-50
    2 vers
    93%

    49 Alle Adonjas gjester ble redde, reiste seg og gikk hver sin vei.

    50 Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og grep tak i alterets horn.

  • 1 Kong 2:28-29
    2 vers
    80%

    28 Ryktene nådde Joab, som hadde fulgt Adonja, selv om han ikke hadde fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep fat i alterhornene.

    29 Kong Salomo ble fortalt at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og, se, han var ved alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jehojadas sønn, og sa: Gå og slå ham i hjel.

  • 1 Kong 2:22-25
    4 vers
    79%

    22 Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be om kongedømmet også for ham; for han er min eldre bror; både for ham, Abiatar presten, og Joab, Serujas sønn.

    23 Kong Salomo sverget ved Herren og sa: Må Gud gjøre slik mot meg og mer, dersom Adonja ikke har talt dette ordet mot sitt eget liv.

    24 Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen.

    25 Så sendte kong Salomo bud ved Benaja, Jehojadas sønn, og han slo ham i hjel. Og han døde.

  • 1 Kong 1:7-13
    7 vers
    77%

    7 Han rådførte seg med Joab, Seraus sønn, og med presten Abjatar, og de fulgte Adonja og hjalp ham.

    8 Men presten Sadok, Benaja, Jehojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og de modige menn som tilhørte David, var ikke med Adonja.

    9 Adonja ofret sauer, okser og fete kalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel. Han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

    10 Men profeten Natan, Benaja, de modige mennene og hans bror Salomo kalte han ikke.

    11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har gjort seg til konge, og vår herre David vet det ikke?

    12 Kom nå, la meg gi deg råd, så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si: Har ikke du, min herre konge, sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 1:52-53
    2 vers
    77%

    52 Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

    53 Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    74%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

    25 For i dag har han gått ned og ofret okser, fete kalver og sauer i mengde. Han har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar; og de spiser og drikker med ham og roper: Leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jehojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke kalt.

    27 Er dette gjort av min herre kongen, uten at du har fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på tronen til min herre kongen etter ham?

  • 1 Kong 1:17-21
    5 vers
    73%

    17 Hun svarte: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne: Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

    18 Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre kongen, vet det ikke.

    19 Han har ofret okser, fete kalver og sauer i mengde, og han har kalt alle kongens sønner, presten Abjatar og hærføreren Joab; men din tjener Salomo har han ikke kalt.

    20 Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

    21 Ellers vil det skje, når min herre kongen skal legge seg til hvile med sine fedre, at både jeg og min sønn Salomo vil bli regnet som overtredere.

  • 1 Kong 1:5
    72%

    5 Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.

  • 1 Kong 1:41-43
    3 vers
    70%

    41 Adonja og alle gjestene hos ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, spurte han: Hvorfor er det begynt slik røre i byen?

    42 Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn, for du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.

    43 Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

  • 1 Kong 1:29-30
    2 vers
    69%

    29 Kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har løst meg ut av all nød,

    30 liksom jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg og sitte på min trone i mitt sted, slik vil jeg gjøre i dag.

  • 1 Kong 2:13
    68%

    13 Da kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun sa: Kommer du i fred? Han svarte: Ja, i fred.

  • 1 Kong 2:19
    68%

    19 Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satt ved hans høyre hånd.

  • 1 Kong 1:33-34
    2 vers
    67%

    33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og la Salomo, min sønn, ride på mitt muldyr og føre ham ned til Gihon.

    34 La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i trompeten og si: Leve kong Salomo!

  • 1 Kong 2:42
    67%

    42 Kongen kalte på Sjimei og sa til ham: Jeg fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut og drar noe sted, skal du dø? Og du sa til meg: Det ordet jeg har hørt er godt.

  • 1 Sam 24:11
    67%

    11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv.

  • 2 Sam 1:14
    67%

    14 David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

  • 1 Kong 1:46-47
    2 vers
    67%

    46 Også sitter Salomo på rikets trone.

    47 Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

  • 1 Kong 1:39
    67%

    39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!

  • 1 Kong 8:22
    67%

    22 Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet sine hender mot himmelen.

  • 1 Kong 1:37
    66%

    37 Slik som Herren har vært med min herre kongen, må Han også være med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.

  • 2 Kong 11:11
    66%

    11 Og vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og huset, rundt kongen.

  • 2 Sam 3:11
    66%

    11 Og Ij-Bosjet kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    66%

    16 Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

    17 Kongen sa til vaktene som sto omkring ham: Gå frem og drep Herrens prester, for deres hånd er også med David, og fordi de visste at han flyktet og ikke fortalte meg det. Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester for å drepe dem.

  • 2 Sam 14:15
    66%

    15 Derfor er jeg kommet for å tale dette ord til min herre kongen, fordi folket har skremt meg, og din tjenestekvinne tenkte: 'Jeg vil tale til kongen; kanskje vil kongen gjøre sin tjenestekvinne til lags.'

  • 2 Sam 18:13
    66%

    13 Ellers, dersom jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv (og intet er skjult for kongen), ville du selv ha stått imot meg.