1 Samuelsbok 14:39

Norsk oversettelse av ASV1901

For, så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, skal han dø. Men blant folket var det ingen som svarte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sant Herren lever, han som frelser Israel: selv om det er hos Jonatan, min sønn, skal han sannelig dø. Men ingen av hele folket svarte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sant Herren lever, han som frelser Israel: Skulle den være hos Jonatan, min sønn, så skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sant Herren lever, han som frelser Israel: Selv om det gjelder Jonatan, min sønn, skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sant Herren, Israels frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.

  • Norsk King James

    For så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er Jonathan, min sønn, skal han helt sikkert dø. Men det var ikke en mann blant folket som svarte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om synderen er Jonathan, min sønn, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om det var på Jonathan, min sønn, skal han dø. Men det var ingen blant folket som svarte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For så sant som HERREN lever, den Gud som frelser Israel, selv om det skulle angå min sønn Jonathan, skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så sant Herren lever, som frelser Israel, selv om det var på Jonathan, min sønn, skal han dø. Men det var ingen blant folket som svarte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant Herren lever, Han som frelser Israel: Selv om det er Jonatan, min sønn, som har gjort det, skal han dø." Men ingen blant folket svarte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As surely as the Lord, who saves Israel, lives—even if it is my son Jonathan—he must die.' But no one among the people said a word.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi (saa vist som) Herren lever, der frelser Israel, var den end paa Jonathan, min Søn, da skal han visseligen døe; og Ingen svarede ham af alt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

  • KJV 1769 norsk

    For så sant Herren lever, han som frelste Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.' Men ingen av folket svarte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For as the LORD lives, who saves Israel, though it be Jonathan my son, he shall surely die." But not one of all the people answered him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For, så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er i Jonatan min sønn, skal han visselig dø. Men det var ingen blant hele folket som svarte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren lever, han som frelser Israel, for selv om det er Jonatan min sønn, skal han dø. Men ingen blant folket svarte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, as Jehovah{H3068} liveth,{H2416} who saveth{H3467} Israel,{H3478} though it be{H3426} in Jonathan{H3129} my son,{H1121} he shall surely{H4191} die.{H4191} But there was not a man among all the people{H5971} that answered{H6030} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, as the LORD{H3068} liveth{H2416}, which saveth{H3467}{(H8688)} Israel{H3478}, though it be{H3426} in Jonathan{H3129} my son{H1121}, he shall surely{H4191}{(H8800)} die{H4191}{(H8799)}. But there was not a man among all the people{H5971} that answered{H6030}{(H8802)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as truly as God the Sauioure of Israel lyueth, & though it be in my sonne Ionathas, he shal dye. And no man answered him of all the people.

  • Geneva Bible (1560)

    For as the Lord liueth, which saueth Israel, though it be done by Ionathan my sonne, he shall dye the death. But none of all the people answered him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as the Lorde liueth, whiche saued Israel, though it be in Ionathan my sonne, he shal dye the death. But there was no man among all the people that aunswered him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him.

  • Webster's Bible (1833)

    For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, Jehovah liveth, who is saving Israel: surely if it be in Jonathan my son, surely he doth certainly die;' and none is answering him out of all the people.

  • American Standard Version (1901)

    For, as Jehovah liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For, by the living Lord, the saviour of Israel, even if the sinner is Jonathan, my son, death will certainly be his fate. But not a man among all the people gave him any answer.

  • World English Bible (2000)

    For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die." But there was not a man among all the people who answered him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For as surely as the LORD, the deliverer of Israel, lives, even if it turns out to be my own son Jonathan, he will certainly die!” But no one from the army said anything.

Henviste vers

  • 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.
  • 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på mannen og sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette er skyldig til døden.
  • 1 Sam 14:24 : 24 Men Israels menn var bekymret den dagen, for Saul hadde lagt en ed på folket og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender. Så ingen av folket smakte mat.
  • Fork 9:2 : 2 Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.
  • 1 Sam 19:6 : 6 Saul lyttet til Jonathans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke drepes."
  • 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli opprettet. Nå, send bud og få ham hit til meg, for han skal dø.
  • 1 Sam 22:16 : 16 Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
  • 1 Sam 28:10 : 10 Saul sverget til henne ved Herren: Så sant Herren lever, vil det ikke ramme deg noen straff for dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:40-45
    6 vers
    84%

    40 Da sa han til hele Israel: Vær dere på den ene siden, og jeg og min sønn Jonatan vil være på den andre siden. Folket sa til Saul: Gjør det som synes godt for deg.

    41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Vis sannheten. Og Jonatan og Saul ble tatt ved lodd, men folket slapp unna.

    42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og min sønn Jonatan. Og Jonatan ble tatt.

    43 Da sa Saul til Jonatan: Fortell meg hva du har gjort. Og Jonatan fortalte ham: Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden, og se, jeg må dø.

    44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.

    45 Men folket sa til Saul: Skal Jonatan dø? Han som har brakt denne store frelsen i Israel? Det være langt fra det! Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, for han har virket med Gud i dag. Folket fridde Jonatan, så han ikke døde.

  • 1 Sam 19:4-6
    3 vers
    83%

    4 Jonathan talte godt om David til sin far Saul og sa: "La ikke kongen synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg. Det han har gjort, har vært til stor nytte for deg.

    5 Han risikerte livet sitt og slo filisteren, og Herren gav Israel en stor seier. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?"

    6 Saul lyttet til Jonathans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke drepes."

  • 1 Sam 20:31-32
    2 vers
    78%

    31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli opprettet. Nå, send bud og få ham hit til meg, for han skal dø.

    32 Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han bli drept? Hva har han gjort?

  • 1 Sam 20:2-3
    2 vers
    77%

    2 Jonatan svarte ham: Det er ikke slik; du skal ikke dø. Min far gjør ikke noe stort eller lite uten å fortelle det til meg; hvorfor skulle han skjule dette for meg? Det er ikke slik.

    3 David sverget og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: Ikke la Jonatan få vite dette, for da vil han bli bedrøvet. Men så sant Herren lever og du lever, det er bare et skritt mellom meg og døden.

  • 2 Sam 1:4-5
    2 vers
    77%

    4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har rømt fra slaget, mange er falt og døde, og Saul og hans sønn Jonatan er også døde.

    5 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

  • 1 Sam 13:22
    76%

    22 På kamptiden fantes det verken sverd eller spyd hos noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul og Jonatan hans sønn var det.

  • 1 Sam 14:17
    76%

    17 Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte.

  • 2 Sam 1:22
    76%

    22 Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue seg ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

  • 1 Sam 20:12-14
    3 vers
    76%

    12 Jonatan sa til David: Herren, Israels Gud, være vitne: Når jeg har utforsket min far om dette på denne tid i morgen, eller tredje dag, og hvis det er godt for David, skal jeg da ikke sende bud til deg og åpenbare det for deg?

    13 Må Herren gjøre det mot Jonatan og mer, hvis det er min fars ønske å gjøre deg ondt, og jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred. Herren være med deg, som han har vært med min far.

    14 Ikke bare mens jeg lever skal du vise meg Herrens kjærlighet, så jeg ikke dør,

  • 1 Sam 20:8-10
    3 vers
    76%

    8 Vis derfor godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt i Herrens navn med din tjener. Men hvis det er noen misgjerning hos meg, så drep meg du. Hvorfor skulle du gi meg til din far?

    9 Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

    10 David spurte Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?

  • 2 Sam 1:16-17
    2 vers
    75%

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

    17 David holdt denne klagesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

  • 1 Sam 14:6
    75%

    6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å frelse, enten med mange eller få.

  • 1 Sam 14:37-38
    2 vers
    75%

    37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

    38 Saul sa: Kom hit, alle folkelederne, og få vite og se hvilken synd som er begått i dag.

  • 1 Sam 19:1
    74%

    1 Saul snakket med Jonathan, sin sønn, og med alle tjenerne sine, om at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, var svært glad i David.

  • 2 Sam 1:25
    74%

    25 Hvordan er de mektige falt i kampens midte! Jonatan er slått ned på dine høyder.

  • 1 Sam 11:12-13
    2 vers
    74%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem sa: Skal Saul herske over oss? Bring disse mennene hit, så vi kan drepe dem.

    13 Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.

  • 1 Sam 14:1
    74%

    1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden. Men han sa det ikke til faren sin.

  • 1 Sam 31:2
    74%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; de drepte Jonatan, Abinadab og Malkishua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 26:10
    73%

    10 Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

  • 1 Sam 22:16
    73%

    16 Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • 1 Sam 14:12-13
    2 vers
    73%

    12 Mennene i garnisonen ropte til Jonatan og våpenbæreren hans og sa: Kom opp til oss, så skal vi lære dere en ting eller to. Jonatan sa til våpenbæreren: Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.

    13 Jonatan klatret opp på hender og føtter, og våpenbæreren etter ham. De falt foran Jonatan, og våpenbæreren bak ham drepte dem.

  • 2 Sam 1:12
    73%

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israel, fordi de var falt for sverdet.

  • 1 Sam 14:28
    73%

    28 Da sa en mann blant folket: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet være den som spiser noe i dag. Folket var svake.

  • 1 Sam 20:39
    73%

    39 Men gutten visste ikke noe om saken, bare Jonatan og David visste.

  • 1 Sam 14:21
    73%

    21 Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 2 Sam 15:21
    72%

    21 Ittai svarte kongen og sa: "Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der hvor min herre kongen er, enten det er til død eller liv, der vil også din tjener være."

  • 1 Sam 17:27
    72%

    27 Folket svarte ham slik: Sånn skal det bli gjort med den mannen som slår ham.

  • 1 Sam 23:17
    72%

    17 Og han sa til ham: «Frykt ikke, for min fars hånd, Saul, skal ikke finne deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg; det vet også min far, Saul.»

  • 1 Kong 1:43
    72%

    43 Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

  • 1 Sam 20:42
    72%

    42 Jonatan sa til David: Gå i fred, for vi har båret ed foran Herren, og sagt: Herren skal være mellom meg og deg, mellom min ætt og din ætt, for evig. Så reiste han seg og dro bort; og Jonatan gikk inn i byen.

  • 2 Sam 9:1
    72%

    1 David sa: Er det noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

  • 1 Krøn 10:14
    72%

    14 og ikke spurt Herren. Derfor lot han ham dø, og overlot riket til David, sønn av Isai.