1 Samuelsbok 14:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å frelse, enten med mange eller få.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃

Translitterasjon

And-wayyōʾmer Yəhônātān to-the-naʿar nōśēʾ kēlāyw: ləkāh and-wənaʿbərāh to-maṣṣab the-ʿărēlîm the-these; ʾûlay yaʿăśeh YHWH for-us, because nothing for-YHWH maʿṣôr to-ləhôšîaʿ with-rab or with-məʿāṭ.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *naʿar*: noun, masculine singular with definite article - the young man/servant
• *nōśēʾ*: participle, masculine singular construct - bearer/carrier of
• *kēlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment
• *ləkāh*: imperative, masculine singular - come/go
• *wənaʿbərāh*: waw-consecutive cohortative, 1st common plural - and let us cross over
• *maṣṣab*: noun, masculine singular construct - garrison/outpost of
• *ʿărēlîm*: noun, masculine plural with definite article - the uncircumcised
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yaʿăśeh*: imperfect, 3rd masculine singular, Qal - he will act/work
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *maʿṣôr*: noun, masculine singular - restraint/hindrance
• *ləhôšîaʿ*: infinitive construct, Hiphil - to save/deliver
• *rab*: adjective, masculine singular - many/much
• *məʿāṭ*: adjective, masculine singular - few/little

Ordbetydninger

• *naʿar*: young man/servant/attendant
• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapon-carrier
• *ləkāh*: come!/go!
• *wənaʿbərāh*: let us cross over/let us go over
• *maṣṣab*: garrison/outpost/station
• *ʿărēlîm*: uncircumcised ones/Philistines (derogatory)
• *ʾûlay*: perhaps/maybe/possibly
• *yaʿăśeh*: will act/will work/will do
• *maʿṣôr*: restraint/hindrance/limitation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne! Kanskje Herren vil handle for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten ved mange eller ved få.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost! Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten ved mange eller ved få.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til disse uomskårne! Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."

• Norsk King James

  Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne. Kanskje Herren vil vise oss velvilje, for det er ingen hindring for Herren å gi seier enten ved mange eller ved få.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan sa til den unge våpenbæreren sin: Kom, la oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingenting som hindrer Herren fra å frelse, enten ved mange eller få.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jonathan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uskårne; kanskje HERREN vil virke for oss, for det finnes ingen begrensning for ham når det gjelder å frelse, verken ved mange eller få.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan sa til den unge våpenbæreren sin: Kom, la oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingenting som hindrer Herren fra å frelse, enten ved mange eller få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jonatan til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said to the young man who carried his armor, 'Come, let us cross over to the garrison of these uncircumcised men. Perhaps the Lord will act on our behalf, for nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Jonatan til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan sagde til den unge Karl, som bar hans Vaaben: Kom, saa ville vi gaae over til disses Besætning, som have Forhud, maaskee Herren udretter (Noget) for os; thi hos Herren er ingen Forhindring at frelse ved Mange eller ved Faa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: 'Kom, la oss gå over til forposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å gi seier, enten ved mange eller få.'

• KJV1611 – Modern English

  Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us, for there is no restraint to the LORD to save by many or by few."

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til forlegningen til disse uomskårne; kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse med mange eller med få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost; kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingenting som kan hindre Herren i å frelse enten med mange eller med få.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonathan sa til sin unge våpenbærer: La oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren hjelpe oss, for ingenting hindrer Herren i å gi seier, enten det er få eller mange.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jonathan{H3083} said{H559} to the young man{H5288} that bare{H5375} his armor,{H3627} Come,{H3212} and let us go over{H5674} unto the garrison{H4673} of these uncircumcised:{H6189} it may be that Jehovah{H3068} will work{H6213} for us; for there is no restraint{H4622} to Jehovah{H3068} to save{H3467} by many{H7227} or by few.{H4592}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jonathan{H3083} said{H559}{(H8799)} to the young man{H5288} that bare{H5375}{(H8802)} his armour{H3627}, Come{H3212}{(H8798)}, and let us go over{H5674}{(H8799)} unto the garrison{H4673} of these uncircumcised{H6189}: it may be that the LORD{H3068} will work{H6213}{(H8799)} for us: for there is no restraint{H4622} to the LORD{H3068} to save{H3467}{(H8687)} by many{H7227} or by few{H4592}.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas sayde vnto his wapen bearer: Come, let vs go ouer to ye watch of these vncircumcised, peraduenture the LORDE shall worke with vs, For it is no harde matter for the LORDE to helpe by many or by fewe.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan saide to the yong man that bare his armour, Come, and let vs goe ouer vnto the garison of these vncircumcised: it may be that the Lord will worke with vs: for it is not hard to the Lord to saue with many, or with fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan sayd to the young man that bare his harnesse: Come, and let vs go ouer vnto the garison of these vncircumcised, it may be that the Lorde will worke with vs: for it is no hardnesse with the Lord to saue either in manie or in fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the LORD to save by many or by few.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: it may be that Yahweh will work for us; for there is no restraint to Yahweh to save by many or by few.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith unto the young man bearing his weapons, `Come, and we pass over unto the station of these uncircumcised; it may be Jehovah doth work for us, for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan said to his young servant who had his arms, Come, let us go over to the armies of these men who have no circumcision: it may be that the Lord will give us help, for there is no limit to his power; the Lord is able to give salvation by a great army or by a small band.

• World English Bible (2000)

  Jonathan said to the young man who bore his armor, "Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us; for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan said to his armor bearer,“Come on, let’s go over to the garrison of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will intervene for us. Nothing can prevent the LORD from delivering, whether by many or by a few.”

Henviste vers

• Matt 19:26 : 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen andre enn deg som kan hjelpe mellom den sterke og den som ikke har styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi gått mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få overmakt over deg.
• Sal 115:1-3 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunnhet og for din tros skyld. 2 Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud nå? 3 Men vår Gud er i himmelen. Han gjør alt han vil.
• Jer 9:26 : 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som har håret klippet i kanten, som bor i ørkenen; for alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• 1 Sam 17:26 : 26 David sa til de mennene som sto ved siden av ham: Hva skal bli gjort med den mannen som slår denne filisteren og tar bort skam fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, som han trosses hærstyrkene til den levende Gud?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har trosset den levende Guds hær.
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje Herren vil se på det urett som er gjort mot meg, og kanskje Herren vil gjøre godt igjen for hans forbannelse i dag.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabshake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt: Så løft din bønn for den rest som er tilbake.
• 1 Mos 17:7-9 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud. 9 Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, fra slekt til slekt. 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres. 11 Dere skal omskjæres på deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Dom 7:4-7 : 4 Men Herren sa til Gideon: «Det er fortsatt for mange folk; før dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg der. Den som jeg sier skal gå med deg, han skal gå; og den som jeg sier ikke skal gå med deg, han skal ikke gå.» 5 Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: «Alle som lepjer vann med tungen, som en hund lepjer, skal du sette for seg selv; og alle som bøyer seg ned på knærne for å drikke.» 6 Antallet av dem som lepjet vann ved å legge hånden til munnen, var tre hundre mann. Alle de andre bøyde seg ned på knærne for å drikke vann. 7 Herren sa til Gideon: «Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midianittene i din hånd. La alle de andre folket dra hjem til sitt sted.»
• Dom 15:18 : 18 Og han var veldig tørst, og ropte til Herren, og sa: Du har gitt denne store befrielsen ved din tjeners hånd; og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer;
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tilber ved Guds Ånd og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til det kjødelige.
• Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender, 12 at dere på den tid var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, og uten håp og uten Gud i verden.