2 Korinterbrev 2:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Til den dere tilgir noe, tilgir jeg også: for det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dere tilgir noe, ham tilgir også jeg; for har jeg tilgitt noe—hvem det så var—så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dere tilgir noe, det tilgir også jeg; for det jeg har tilgitt — hvis jeg har hatt noe å tilgi — har jeg gjort for deres skyld, for Kristi ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt — om jeg har tilgitt noe — har jeg gjort for deres skyld, i Kristi nærvær.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for hvis jeg har tilgitt noe, så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi nærvær.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til den dere tilgir, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, er det av hensyn til dere i Kristus' nærvær.

  • Norsk King James

    For de dere tilgir, tilgir jeg også; for hvis jeg tilgav noe, tilgav jeg det for deres skyld i Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den dere tilgir noe, den tilgir jeg også. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld for Guds ansikt, for at vi ikke skal bli overlistet av Satan.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. Hva jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærhet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for om jeg har tilgitt noe til en person, så tilgir jeg det for deres skyld, i Kristi sted.

  • gpt4.5-preview

    Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi nærvær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt, om det var noe å tilgi, har jeg gjort for deres skyld i Kristi nærvær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvem I tilgive Noget, (den tilgiver) og jeg; thi og jeg, dersom jeg haver tilgivet Noget, da haver jeg tilgivet det for eders Skyld, for Christi Aasyn, paa det vi ikke skulle besnæres af Satan;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

  • KJV 1769 norsk

    Den dere tilgir noe, tilgir også jeg: for hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld, i Kristi navn.

  • KJV1611 – Modern English

    To whom you forgive anything, I forgive also; for if indeed I have forgiven anything, I have forgiven it for your sakes in the presence of Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå tilgir jeg også hvem som helst dere tilgir noe. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den dere tilgir noe, tilgir også jeg; for hva jeg enn har tilgitt, hvis jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for deres skyld i Kristi nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for {G1063} what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes {G5209} [have I] [forgiven it] in the presence of Christ;

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    But loke vnto who ye forgeue eny thinge, I forgeue hi also. For I also, yf I forgeue ought vnto eny ma, that forgeue I for youre sakes in the rowme of Christ,

  • Geneva Bible (1560)

    To whome yee forgiue any thing, I forgiue also: for verely if I forgaue any thing, to whome I forgaue it, for your sakes forgaue I it in the sight of Christ,

  • Bishops' Bible (1568)

    To whom ye forgeue any thyng, I forgeue also. For if I forgaue any thing, to whom I forgaue it, for your sakes forgaue I it, in the sight of Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    To whom ye forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Christ;

  • Webster's Bible (1833)

    Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven `it', because of you -- in the person of Christ -- `I forgive it,'

  • American Standard Version (1901)

    But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;

  • World English Bible (2000)

    Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you forgive anyone for anything, I also forgive him– for indeed what I have forgiven(if I have forgiven anything) I did so for you in the presence of Christ,

Henviste vers

  • 1 Kor 5:4 : 4 i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft,
  • Joh 20:23 : 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.
  • Matt 18:18 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
  • 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 2:5-9
    5 vers
    82%

    5Men om noen har forårsaket sorg, har han bare delvis gitt meg sorg, for ikke å legge for mye på dere alle.

    6Den straffen som mange har gitt ham, er tilstrekkelig for ham.

    7Så dere bør heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.

    8Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet mot ham.

    9For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.

  • Kol 3:13
    79%

    13Og bær over med hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har noe å bebreide en annen; slik Herren har tilgitt dere, skal også dere tilgi.

  • Ef 4:32
    78%

    32Vær gode mot hverandre, vis medlidenhet og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    77%

    14For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    76%

    25Når dere står og ber, så tilgi, om dere har noe mot noen, for at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.

    26Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Kol 1:14
    75%

    14i ham har vi vår forløsning, syndenes tilgivelse.

  • 2 Kor 12:13
    74%

    13For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • Matt 18:35
    73%

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir hver og en sin bror av hjertet.

  • Ef 1:7
    72%

    7I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom.

  • Kol 2:13-14
    2 vers
    72%

    13Og dere, da dere var døde i overtrampene deres og i deres kjødets uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser;

    14da han slettet ut skyldbrevet med dets forordninger som var imot oss, som stod oss imot: og han tok det bort og naglet det til korset;

  • Mark 2:10
    72%

    10Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme):

  • Filem 1:17-19
    3 vers
    72%

    17Så hvis du regner meg som din partner, ta imot ham som meg selv.

    18Men hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning.

    19Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake. Jeg vil ikke nevne at du skylder meg til og med deg selv.

  • Joh 20:23
    72%

    23Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.

  • Matt 6:12
    72%

    12Og tilgi oss vår skyld, som vi også har tilgitt våre skyldnere.

  • 1 Joh 2:12
    71%

    12Jeg skriver til dere, mine barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    71%

    3Vær på vakt med dere selv: Hvis din bror synder, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

    4Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

  • 2 Kor 2:11
    71%

    11For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi kjenner hans planer.

  • Filem 1:8
    70%

    8Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 5:18-19
    2 vers
    70%

    18Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.

    19Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss.

  • Matt 18:32
    70%

    32Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener, jeg etterga deg all gjelden fordi du ba meg om det.

  • 1 Kong 8:50
    70%

    50og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse hos dem som fanget dem, så de finner medlidelse med dem.

  • 2 Kor 4:15
    70%

    15For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.

  • Kol 1:20
    70%

    20og ved ham å forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet fra hans kors; ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.

  • 2 Kor 7:12
    70%

    12Så selv om jeg skrev til dere, skrev jeg ikke for hans skyld som gjorde urett, eller for hans skyld som led urett, men for at dere kunne åpenbare deres iver for oss for Guds åsyn.

  • Matt 18:27
    70%

    27Herren hadde medynk med denne tjeneren, lot ham gå og etterga ham gjelden.

  • 2 Kor 12:19
    70%

    19Hele denne tiden tror dere kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. For Guds åsyn taler vi i Kristus. Men alt, kjære, er for deres oppbyggelse.

  • Luk 11:4
    70%

    4Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse.

  • 2 Kor 13:2
    70%

    2Jeg har sagt det tidligere, og sier det igjen, som da jeg var hos dere for andre gang. Nå, når jeg ikke er hos dere, sier jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen;

  • Mark 3:28
    70%

    28Sannelig, jeg sier dere: Menneskenes barn skal få tilgivelse for alle synder og alle bespottelser de taler,

  • Apg 13:38
    69%

    38Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere.

  • Fil 1:7
    69%

    7Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

  • Matt 12:31
    69%

    31Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt menneskene, men bespottelse mot Ånden skal ikke tilgis.

  • 2 Kor 13:10
    69%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, så jeg ikke skal trenge å handle strengt når jeg er hos dere, i henhold til den autoriteten Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • 2 Kor 2:2
    69%

    2For hvis jeg gjør dere bedrøvet, hvem er da den som gjør meg glad, annet enn den som er bedrøvet av meg?

  • Mark 2:5
    69%

    5Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

  • 2 Tess 1:12
    69%

    12Slik at vår Herre Jesu navn kan bli herliggjort i dere og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Tim 2:10
    69%

    10Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Luk 6:37
    69%

    37Døm ikke, så skal dere heller ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Kol 3:17
    68%

    17Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.