2 Timoteusbrev 2:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fly også ungdommens begjær, men jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fly ungdommens begjær; jag i stedet etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fly de ungdommelige lystene; jag derimot etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Flykt fra ungdommelige begjær; jag derimot rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

  • Norsk King James

    Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Flykt fra ungdommelige lyster, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.

  • gpt4.5-preview

    Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Flykt fra ungdommelig begjær, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men fly Ungdoms Begjæringer; men jag efter Retfærdighed, Tro, Kjærlighed, Fred med dem, som paakalde Herren af et reent Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

  • KJV 1769 norsk

    Flykt også fra ungdommelig lyst, men søk rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} flee{G5343} youthful{G3512} lusts,{G1939} and{G1161} follow{G1377} after righteousness,{G1343} faith,{G4102} love,{G26} peace,{G1515} with{G3326} them that call{G1941} on the Lord{G2962} out of{G1537} a pure{G2513} heart.{G2588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343}{(G5720)} also{G1161} youthful{G3512} lusts{G1939}: but{G1161} follow{G1377}{(G5720)} righteousness{G1343}, faith{G4102}, charity{G26}, peace{G1515}, with{G3326} them that call on{G1941}{(G5734)} the Lord{G2962} out of{G1537} a pure{G2513} heart{G2588}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle thou the lustes of youth, but folowe righteousnes, faith, loue, peace, with all them that call vpon the LORDE with pure hert.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lorde with pure heart,

  • Bishops' Bible (1568)

    Lustes of youth auoyde, but folowe ryghteousnesse, fayth, loue, peace, with them that call on the Lorde out of a pure heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

  • American Standard Version (1901)

    But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    But keep yourself from those desires of the flesh which are strong when the body is young, and go after righteousness, faith, love, peace, with those whose prayers go up to the Lord from a clean heart.

  • World English Bible (2000)

    Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.

Henviste vers

  • 1 Kor 6:18 : 18 Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
  • Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
  • 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.
  • 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med pålegget er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og uskrømtet tro;
  • 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende i ord, i adferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.
  • Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å ta vare på ditt ord.
  • 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterlikn ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
  • Apg 9:14 : 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»
  • Sal 66:18-19 : 18 Om jeg har åndssvakhet i hjertet, vil Herren ikke høre; 19 men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns røst.
  • 1 Kor 14:1 : 1 Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.
  • Rom 15:5-6 : 5 Må håpets Gud gi dere å ha ett sinnelag seg imellom i samsvar med Kristus Jesus, 6 slik at dere enstemmig kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, med én munn.
  • 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på ethvert sted, deres Herre og vår:
  • 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.
  • 1 Tim 1:14 : 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, løfter opp hellige hender uten sinne og strid.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.
  • Rom 14:19 : 19 Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.
  • Fork 11:9-9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten. 10 Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.
  • 1 Krøn 29:17-18 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettferd. Når det gjelder meg, har jeg, i hjertets oppriktighet, villig ofret alt dette; og nå har jeg med glede sett ditt folk som er her til stede, ofre villig til deg. 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;
  • Sal 17:1 : 1 Hør min rettferdighet, Jehova, lytt til mitt rop; Gi akt på min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.
  • Ordsp 6:5 : 5 Fri deg som en hjort fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.
  • Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
  • Apg 7:59 : 59 Mens de steinet Stefanus, bad han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    78%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

    12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.

  • 2 Tim 2:21
    77%

    21 Hvis noen renser seg fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

  • 2 Tim 2:23
    74%

    23 Men unngå dumme og uvitende spørsmål, da de kun fremjemmer strid.

  • 1 Tim 1:5
    73%

    5 Men målet med pålegget er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og uskrømtet tro;

  • 1 Tim 4:12
    73%

    12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende i ord, i adferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

  • 1 Pet 1:22
    73%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

  • Hebr 12:14
    72%

    14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.

  • 1 Pet 2:11
    72%

    11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

  • Tit 2:6-7
    2 vers
    71%

    6 På samme måte oppmuntre de unge mennene til å være sindige:

    7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,

  • Tit 2:12
    71%

    12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden;

  • 1 Tess 5:22
    71%

    22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.

  • 2 Pet 1:5-7
    3 vers
    71%

    5 For denne grunn må dere bruke all flid og i deres tro vise dyd, og i dyden kunnskap,

    6 og i kunnskapen selvkontroll, og i selvkontrollen utholdenhet, og i utholdenheten gudsfrykt,

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

  • 2 Kor 7:1
    70%

    1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.

  • 1 Tim 5:2
    70%

    2 de eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

  • Tit 2:10
    70%

    10 ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

  • 2 Pet 3:14
    70%

    14 Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

  • 1 Tim 4:7
    70%

    7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.

  • Tit 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

    15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.

  • 1 Pet 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

    2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,

  • 1 Tess 4:5
    70%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 2 Kor 6:6
    70%

    6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

  • 1 Pet 3:11
    70%

    11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.

  • 1 Pet 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:

    15 men liksom han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd;

  • Sal 34:14
    69%

    14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.

  • 1 Kor 10:14
    69%

    14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.

  • 1 Pet 4:2
    69%

    2 så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.

  • 1 Kor 6:18
    69%

    18 Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • Tit 2:2
    69%

    2 at eldre menn skal være edruelige, ærverdige, sindige, sterke i troen, i kjærlighet og tålmodighet.

  • Ef 4:22
    69%

    22 At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster,

  • 1 Joh 3:3
    69%

    3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, likesom han er ren.

  • Tit 2:14
    69%

    14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.

  • 1 Tim 5:22
    69%

    22 Legg ingen hender på noen for raskt, og del ikke andres synder; hold deg ren.

  • Rom 13:14
    69%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.

  • 1 Tess 4:3
    69%

    3 For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra hor.

  • Kol 3:5
    69%

    5 Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 2 Tim 2:15
    69%

    15 Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

  • 1 Tess 4:7
    68%

    7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

  • 2 Tim 3:10
    68%

    10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • Jud 1:21
    68%

    21 hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herren Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

  • 2 Pet 2:18
    68%

    18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.

  • Jak 1:21
    68%

    21 Legg derfor bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som har kraft til å frelse deres sjeler.

  • 1 Tim 3:9
    68%

    9 og holde fast på troens mysterium i en ren samvittighet.

  • Rom 14:19
    68%

    19 Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.