Apostlenes gjerninger 17:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Straks sendte brødrene Paulus og Silas videre om natten til Beroea. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks samme natt sendte brødrene Paulus og Silas av sted til Beroia. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks samme natt sendte brødrene Paulus og Silas av sted til Berea. Da de kom fram, gikk de til jødenes synagoge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Brødrene sendte da straks samme natt både Paulus og Silas av sted til Berøa. Da de kom fram, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og brødrene sendte straks bort Paul og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Brødrene sendte Paulus og Silas straks bort om natten, for å rømme fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • Norsk King James

    Og brødrene sendte straks bort Paulus og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; som da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de inn i den jødiske synagogen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Beroia om natten, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berea, og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • gpt4.5-preview

    Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Berøa om natten, og da de ankom, gikk de til synagogen for jødene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Immediately, the brothers sent Paul and Silas away by night to Berea. Upon arriving, they went into the synagogue of the Jews.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Brødrene udsendte strax om Natten baade Paulus og Silas til Beroea; og der de vare komne derhen, gik de i Jødernes Synagoge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

  • KJV 1769 norsk

    Med en gang sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • KJV1611 – Modern English

    And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea: who, when they arrived, went into the synagogue of the Jews.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Brødrene sendte straks om natten Paulus og Silas videre til Berøa, og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the brethren{G80} immediately{G2112} sent away{G1599} {G5037} Paul{G3972} and{G2532} Silas{G4609} by{G1223} night{G3571} unto{G1519} Beroea:{G960} who{G3748} when they were come{G3854} thither went{G3854} into{G1519} the synagogue{G4864} of the Jews.{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the brethren{G80} immediately{G2112} sent away{G1599}{(G5656)}{G5037} Paul{G3972} and{G2532} Silas{G4609} by{G1223} night{G3571} unto{G1519} Berea{G960}: who{G3748} coming{G3854}{(G5637)} thither went{G549}{(G5713)} into{G1519} the synagogue{G4864} of the Jews{G2453}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the brethren immediatly sent awaye Paul and Sylas by nyght vnto Berrea. Which when they were come thyther they entred into ye synagoge of the Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the brethren immediatly sent awaye Paul and Sylas by night vnto Berea. Whan they came there, they wete in to the synagoge of the Iewes

  • Geneva Bible (1560)

    And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea, which when they were come thither, entred into ye Synagogue of the Iewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the brethren immediatlye sent away Paul & Silas by nyght, vnto Berea: Which when they were come thyther, they entred into the synagogue of the Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.

  • Webster's Bible (1833)

    The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews;

  • American Standard Version (1901)

    And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews.

  • World English Bible (2000)

    The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul and Silas at Berea The brothers sent Paul and Silas off to Berea at once, during the night. When they arrived, they went to the Jewish synagogue.

Henviste vers

  • Apg 17:13-14 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Beroea, kom de dit og satte opp og foruroliget folkemengdene. 14 Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.
  • Apg 20:4 : 4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.
  • Apg 9:25 : 25 Men disiplene hans tok ham om natten og firte ham ned gjennom muren i en kurv.
  • Apg 17:2 : 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,
  • Apg 14:6-7 : 6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og området rundt. 7 Der forkynte de evangeliet.
  • Jos 2:15-16 : 15 Da lot hun dem komme ned med et tau ut av vinduet, for huset hennes lå ved siden av bymuren, og hun bodde ved muren. 16 Hun sa til dem: Gå til fjellet, for at ikke forfølgerne skal finne dere, og gjem dere der i tre dager til de har vendt tilbake. Etterpå kan dere dra videre.
  • 1 Sam 19:12-17 : 12 Mikal hjalp David ned gjennom et vindu, og han flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok støttebildet, la det i sengen og la en pute av geitehår ved hodet på det og dekket det til med tøy. 14 Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: "Han er syk." 15 Saul sendte dem likevel tilbake for å se David, og sa: "Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham." 16 Da folkene kom inn, så de at det var et støttebilde i sengen med en pute av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg sånn og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"
  • 1 Sam 20:42 : 42 Jonatan sa til David: Gå i fred, for vi har båret ed foran Herren, og sagt: Herren skal være mellom meg og deg, mellom min ætt og din ætt, for evig. Så reiste han seg og dro bort; og Jonatan gikk inn i byen.
  • Apg 23:23-24 : 23 Deretter kalte han til seg to av offiserene og sa: Gjør klart to hundre soldater til å dra til Cæsarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen av natten. 24 Og han befalte dem å lage hester så de kunne sette Paulus på dem og bringe ham trygt til guvernør Felix.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:11-15
    5 vers
    83%

    11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik.

    12 Mange av dem kom derfor til tro, også mange av de ansette greske kvinnene og mennene.

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Beroea, kom de dit og satte opp og foruroliget folkemengdene.

    14 Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.

    15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    82%

    1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

  • Apg 17:8-9
    2 vers
    80%

    8 Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.

    9 De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem så.

  • Apg 17:4-6
    3 vers
    73%

    4 Og noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne, og ikke få av de ledende kvinnene.

    5 Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.

    6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,

  • Apg 16:35
    73%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri.

  • Apg 15:33
    72%

    33 Etter å ha tilbrakt en tid der, ble de sendt med fred fra brødrene til dem som hadde sendt dem.

  • Apg 21:17
    72%

    17 Da vi kom til Jerusalem, ble vi vel mottatt av brødrene.

  • Apg 11:30
    72%

    30 Det gjorde de også, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.

  • Apg 15:40
    72%

    40 mens Paulus valgte Silas, etter å ha blitt anbefalt av brødrene til Herrens nåde, og dro avsted.

  • Apg 9:30
    72%

    30 Da brødrene fikk vite dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    72%

    39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

    40 De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre.

  • Apg 13:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men de fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

    15 Etter lesningen av loven og profetene, sendte forstanderne av synagogen bud til dem og sa: Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, si det.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    71%

    6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og området rundt.

    7 Der forkynte de evangeliet.

  • Apg 16:10
    71%

    10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 18:19
    71%

    19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Apg 11:22
    71%

    22 Ryktene om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 13:42
    71%

    42 Da de gikk ut, ba de om å få høre disse ordene også neste sabbat.

  • Apg 18:27
    71%

    27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,

  • Apg 17:33
    70%

    33 Så dro Paulus bort fra dem.

  • Apg 13:50
    70%

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinne av høy rang og byens ledende menn, og vakte en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landområder.

  • Apg 14:1
    70%

    1 Da de kom til Ikonium, gikk de sammen inn i synagogen til jødene og talte slik at en stor mengde både av jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 18:7
    70%

    7 Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

  • Apg 18:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.

    5 Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Apg 15:3
    69%

    3 Menigheten sørget for at de ble sendt avsted, og de reiste gjennom både Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.

  • 2 Kor 1:16
    69%

    16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,

  • Apg 16:23
    69%

    23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt.

  • Apg 18:1
    69%

    1 Etter dette dro han fra Aten og kom til Korint.

  • Apg 15:36
    69%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

  • Apg 28:17
    69%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 14:20
    69%

    20 Men mens disiplene sto omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.

  • Apg 20:5
    69%

    5 Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

  • 1 Tess 3:1
    69%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen;

  • Apg 17:17
    68%

    17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.

  • Apg 16:20
    68%

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

  • Apg 28:14
    68%

    14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

  • Apg 18:12
    68%

    12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,

  • Apg 23:31
    68%

    31 Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris.