Apostlenes gjerninger 23:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Paulus sa: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er øversteprest. For det står skrevet: «En leder for ditt folk skal du ikke tale ille om.»»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han er øversteprest; for det står skrevet: «Du skal ikke tale ille om en leder for ditt folk.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Paulus: "Jeg visste ikke, brødre, at han var høypriest; for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks hode."

  • NT, oversatt fra gresk

    Paul svarte: "Brødre, jeg visste ikke at det er øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om folkets styresmann.'"

  • Norsk King James

    Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var ypperstepresten, for det står skrevet: Du skal ikke tale ille om folkets leder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Paulus: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest; for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets øvrighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ille om en leder blant ditt folk.'»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om din folks hersker.»

  • gpt4.5-preview

    Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er ypperstepresten. Det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om din folks leder.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er ypperstepresten. For det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om en leder blant ditt folk.’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Paulus sagde: Brødre, jeg vidste ikke, at det var den Ypperstepræst; thi der er skrevet: Du skal ikke skjælde dit Folks Øverste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets leder.

  • KJV1611 – Modern English

    Then said Paul, I was not aware, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus sa: "Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om en leder blant ditt folk.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus svarte: 'Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: Av folkets leder skal du ikke tale ondt.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om lederen for ditt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G5037} Paul{G3972} said,{G5346} I knew{G1492} not,{G3756} brethren,{G80} that{G3754} he was{G2076} high priest:{G749} for{G1063} it is written,{G1125} Thou shalt{G2046} not{G3756} speak{G2046} evil{G2560} of a ruler{G758} of thy{G4675} people.{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5037} said{G5346}{(G5713)} Paul{G3972}, I wist{G1492}{(G5715)} not{G3756}, brethren{G80}, that{G3754} he was{G2076}{(G5748)} the high priest{G749}: for{G1063} it is written{G1125}{(G5769)}, Thou shalt{G2046} not{G3756} speak{G2046}{(G5692)} evil{G2560} of the ruler{G758} of thy{G4675} people{G2992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd Paul: I wist not brethren that he was the hye preste. For it is writte thou shalt not curse the rular of thy people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Paul sayde: Brethre, I wyst not that he was the hye prest. For it is wrytte: The ruler of thy people shalt thou not curse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Paul: I wyst not brethren, that he was the hye priest. For it is written: Thou shalt not curse the ruler of thy people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'

  • American Standard Version (1901)

    And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.

  • World English Bible (2000)

    Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul replied,“I did not realize, brothers, that he was the high priest, for it is written,‘You must not speak evil about a ruler of your people.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne en leder av ditt folk.
  • Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, nei, ikke i dine tanker; og forbann ikke de rike i ditt sovekammer: for en fugl på himmelen skal bringe stemningen, og den som har vinger skal fortelle saken.
  • 2 Pet 2:10 : 10 særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter,
  • Jud 1:8-9 : 8 Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener. 9 Men overengelen Mikael, da han i en strid med djevelen om Moses' kropp, ikke dristet seg til å uttale en spottende dom, men sa: Herren tukte deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 23:1-4
    4 vers
    82%

    1 Paulus så fast på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

    2 Da befalte ypperstepresten Ananias de som sto ved ham å slå ham på munnen.

    3 Paulus svarte da: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter her for å dømme meg etter loven, og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven?

    4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

  • 2 Mos 22:28
    73%

    28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne en leder av ditt folk.

  • Apg 25:15
    70%

    15 da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene til meg og ba om dom over ham.

  • Apg 23:6
    70%

    6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten.

  • Apg 25:10
    69%

    10 Men Paulus sa: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jødene har jeg ikke gjort noe galt mot, som du også godt vet.»

  • Apg 3:17
    69%

    17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

  • Apg 25:2
    69%

    2 Overprestene og de fremste blant jødene la fram anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham,

  • Apg 25:8
    69%

    8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt.»

  • Apg 22:25-27
    3 vers
    69%

    25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt?

    26 Og da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er en romer.

    27 Og kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romersk borger? Og han sa: Ja.

  • Apg 28:17
    68%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Jak 4:11
    68%

    11 Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som taler ille om en bror eller dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer.

  • Apg 24:1-2
    2 vers
    68%

    1 Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned med noen av de eldste og en advokat ved navn Tertullus; og de anklaget Paulus for guvernøren.

    2 Da han ble tilkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Siden vi gjennom deg har mye fred, og at dårligdommer er rettet opp for dette folket,

  • Apg 23:9
    68%

    9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?

  • Apg 24:20
    67%

    20 Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,

  • Apg 23:15
    67%

    15 Nå må dere, sammen med rådet, be kommandanten om å bringe ham ned til dere, som om dere ville undersøke hans sak nærmere; og før han nærmer seg, er vi rede til å drepe ham.

  • Apg 24:10
    67%

    10 Da guvernøren ga tegn til Paulus om å tale, svarte Paulus: Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, framfører jeg med glede mitt forsvar.

  • Apg 28:21
    67%

    21 De sa til ham: Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller har noen av brødrene kommet og rapportert eller sagt noe ondt om deg.

  • Apg 7:27
    67%

    27 Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss?

  • Apg 22:1
    66%

    1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.

  • Apg 5:35
    66%

    35 Og han sa til dem: Israels menn, se opp for hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

  • Apg 28:19
    66%

    19 Men da jødene motsa det, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

  • Joh 11:49
    66%

    49 Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting.

  • Apg 7:1
    66%

    1 Den øverstepresten sa: Er dette sant?

  • Matt 26:62-63
    2 vers
    66%

    62 Ypperstepresten reiste seg og spurte: Har du ingenting å svare på? Hva er det disse vitner mot deg?

    63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.

  • Rom 13:3
    66%

    3 For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem.

  • Apg 5:27
    66%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

  • 1 Pet 2:17
    66%

    17 Ær alle. Elsk brødreskapet. Frykt Gud. Ær kongen.

  • Apg 26:30
    66%

    30 Da reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem:

  • Apg 21:39
    66%

    39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.

  • Apg 4:8
    66%

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

  • Apg 19:36
    66%

    36 Siden dette er udiskutabelt, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilet.

  • Apg 23:29-30
    2 vers
    65%

    29 Jeg fant at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men uten å ha gjort noe som fortjente dødsstraff eller lenker.

    30 Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    65%

    29 Da trakk straks de som skulle undersøke ham seg tilbake fra ham, og kommandanten ble også redd da han skjønte at han var en romer, og fordi han hadde bundet ham.

    30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 21:37
    65%

    37 Da Paulus var på vei til å bli ført inn i borgen, sa han til kommandanten: Kan jeg få si noe til deg? Han sa: Kan du gresk?

  • Apg 26:26
    65%

    26 Kongen vet om disse tingene, derfor taler jeg åpent til ham. Jeg tror ikke noe av dette er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en kro.

  • Joh 18:23
    65%

    23 Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

  • Apg 23:22
    65%

    22 Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: Fortell ikke til noen at du har avslørt dette for meg.

  • Apg 26:12
    65%

    12 Da jeg var på reise til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,

  • Apg 25:18
    65%

    18 «Når anklagerne stod frem, fremsatte de ingen slik ondskap som jeg hadde antatt;

  • Apg 24:23
    65%

    23 Og han ga ordre til centurionen om at han skulle holdes i varetekt, men få lettelser; og ikke å forby noen av hans venner å ta seg av ham.

  • Apg 22:19
    65%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.