Apostlenes gjerninger 28:7

Norsk oversettelse av ASV1901

I nærheten av dette stedet var det landområder som tilhørte øyas overhode, Publius, som tok imot oss og viste oss vennlighet i tre dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I nærheten hadde den fremste mannen på øya, som het Publius, eiendommer. Han tok vennlig imot oss og ga oss husly i tre dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I traktene omkring stedet lå det eiendommer som tilhørte øyas fremste mann, Publius. Han tok imot oss og viste oss gjestfrihet i tre dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I området der hadde den ledende mannen på øya, som het Publius, noen eiendommer. Han tok vennlig imot oss og var gjestfri mot oss i tre dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I samme område var det eiendom til øyas første mann, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss husrom i tre dager, med vennlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    I nærheten av dette stedet var det en høytstående mann på øya, ved navn Publilus; han tok imot oss og viste oss stor gjestfrihet i tre dager.

  • Norsk King James

    I de samme områdene var det eiendom til øyas leder, som het Publius; han tok imot oss og var vennlig mot oss i tre dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I nærheten av det stedet hadde den øverste på øya, ved navn Publius, en landeiendom; han tok imot oss og bød oss vennlig husrom i tre dager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den del av øya var det eiendommer tilhørende den fremste mannen på øya, som het Publius, og han tok vennlig imot oss og var vert for oss i tre dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I nærheten av det stedet lå det eiendommer som tilhørte den fremste mannen på øya, ved navn Publius. Han tok vennlig imot oss og ga oss husly i tre dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I nærheten hadde den ledende mannen på øya, som het Publius, eiendommer. Han tok imot oss og var gjestfri mot oss i tre dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de samme omgivelsene lå eiendommen til øyas leder, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss logi i tre dager med stor høflighet.

  • gpt4.5-preview

    Området nær stedet tilhørte øyas fremste mann, som het Publius. Han tok imot oss og ga oss vennlig husly i tre dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Området nær stedet tilhørte øyas fremste mann, som het Publius. Han tok imot oss og ga oss vennlig husly i tre dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I området rundt det stedet hadde den fremste mannen på øya, ved navn Publius, eiendommer. Han tok imot oss og gjestet oss vennlig i tre dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nearby, there were lands that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and hosted us kindly for three days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I området rundt der lå det gårder som tilhørte Publius, den fremste mannen på øya; han tok oss inn og var vert for oss vennlig i tre dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ved det samme Sted havde den Øverste paa Øen, ved Navn Publius, et Landgods; han modtog os og laante os venligen Herberge i tre Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

  • KJV 1769 norsk

    I nærheten hadde øyas overhode, som het Publius, eiendommer; han tok vennlig imot oss og huset oss i tre dager.

  • KJV1611 – Modern English

    In the same region were estates of the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I nærheten av det stedet var det gårder som tilhørte øyas hovedperson, ved navn Publius, som tok imot oss og vennlig ønsket oss velkommen i tre dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I nærheten av dette stedet hadde øyas fremste mann, ved navn Publius, jord. Han tok vennlig imot oss og lot oss bo der i tre dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nær dette stedet var det en eiendom som tilhørte øyas fremste mann, ved navn Publius, som vennlig tok oss inn som sine gjester i tre dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now in{G1722} the{G1565} neighborhood{G5117} of that place were{G5225} lands{G5564} belonging{G4012} to the chief man{G4413} of the island,{G3520} named{G3686} Publius,{G4196} who{G3739} received{G324} us,{G2248} and entertained us{G3579} three{G5140} days{G2250} courteously.{G5390}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} In{G1722}{G4012} the same{G1565} quarters{G5117} were{G5225}{(G5707)} possessions{G5564} of the chief man{G4413} of the island{G3520}, whose name was{G3686} Publius{G4196}; who{G3739} received{G324}{(G5666)} us{G2248}, and lodged us{G3579}{(G5656)} three{G5140} days{G2250} courteously{G5390}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the same quarters the chefe man of the yle whose name was Publius had a lordshippe: the same receaved vs and lodged vs thre dayes courteously.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the same quarters the chefe man of the Ile whose name was Publius had a lordshipe: the same receaued vs, and lodged vs thre dayes curteously.

  • Geneva Bible (1560)

    In the same quarters, the chiefe man of the Yle (whose name was Publius) had possessions: the same receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the same quarters were possessios of ye chiefe man of the Ile, whose name was Publius, which receaued vs, and lodged vs three dayes curteouslye.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

  • Webster's Bible (1833)

    Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge `us';

  • American Standard Version (1901)

    Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now near that place there was some land, the property of the chief man of the island, who was named Publius; who very kindly took us into his house as his guests for three days.

  • World English Bible (2000)

    Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now in the region around that place were fields belonging to the chief official of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably as guests for three days.

Henviste vers

  • Matt 10:40-41 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn: og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.
  • Luk 19:6-9 : 6 Han skyndte seg da ned og tok imot ham med glede. 7 Men alle som så det, mumlet og sa: Han har tatt inn hos en syndig mann. 8 Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake. 9 Da sa Jesus til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.
  • Apg 13:7 : 7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
  • Apg 18:12 : 12 Da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg i enighet mot Paulus og førte ham for domstolen,
  • Apg 23:24 : 24 Og han befalte dem å lage hester så de kunne sette Paulus på dem og bringe ham trygt til guvernør Felix.
  • Apg 28:2 : 2 Og øyboerne viste oss en usedvanlig vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det nåværende regnværet og kulden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:8-17
    10 vers
    84%

    8 Og det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk da inn til ham og ba, la hendene på ham og helbredet ham.

    9 Etter dette kom også de andre som var syke på øya til ham, og ble helbredet.

    10 De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi seilte, ga de oss alt vi trengte.

    11 Etter tre måneder satte vi seil i et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, med Tvillingene som merke.

    12 Da vi kom til Syrakus, ble vi der i tre dager.

    13 Derfra seilte vi videre og kom til Regium, og etter en dag blåste det opp en sønnavind, og på andre dagen kom vi til Puteoli.

    14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

    16 Da vi kom inn i Roma, fikk Paulus lov til å bo for seg selv med soldaten som voktet ham.

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 28:6
    78%

    6 De forventet at han skulle svulme opp eller plutselig falle død om; men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting skjedde med ham, forandret de mening og sa at han var en gud.

  • Apg 27:1-3
    3 vers
    73%

    1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohorten.

    2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte ut på havet, med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, sammen med oss.

    3 Dagen etter la vi til ved Sidon, og Julius behandlet Paulus velvillig og ga ham lov til å gå til vennene sine for å få omsorg.

  • Apg 28:1-4
    4 vers
    73%

    1 Og da vi hadde flyktet, fikk vi vite at øya het Melita.

    2 Og øyboerne viste oss en usedvanlig vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det nåværende regnværet og kulden.

    3 Mens Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

    4 Da øyboerne så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, har rettferdigheten ikke latt ham leve.

  • Apg 13:7
    71%

    7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 27:24-27
    4 vers
    71%

    24 og sa: Frykt ikke, Paulus; du må stå foran keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

    25 Derfor, menn, ta mot til dere, for jeg tror Gud, at det skal gå slik som det ble sagt meg.

    26 Men vi må strande på en eller annen øy.

    27 Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet rundt i Adriaterhavet, antok sjømennene ved midnatt at land nærmet seg.

  • Apg 21:6-7
    2 vers
    70%

    6 Så gikk vi om bord på skipet, og de vendte tilbake til hjemmene sine.

    7 Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

  • Apg 27:5-8
    4 vers
    70%

    5 Da vi hadde krysset havet utenfor Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

    6 Der fant centurionen et skip fra Alexandria som skulle til Italia og satte oss om bord.

    7 Vi seilte langsomt i mange dager, og med vanskeligheter nådde vi Knidus; siden vinden ikke tillot oss å fortsette, seilte vi under Kreta, ved Salmone.

    8 Med stor anstrengelse kom vi til et sted som het God Havn, nær byen Lasea.

  • Apg 28:30
    69%

    30 Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

  • Apg 27:16
    68%

    16 Vi kom i le av en liten øy kalt Kauda, og med nød og neppe klarte vi å sikre livbåten.

  • Apg 21:16-17
    2 vers
    68%

    16 Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.

    17 Da vi kom til Jerusalem, ble vi vel mottatt av brødrene.

  • Apg 20:6
    68%

    6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi ble i syv dager.

  • Apg 24:2-3
    2 vers
    67%

    2 Da han ble tilkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Siden vi gjennom deg har mye fred, og at dårligdommer er rettet opp for dette folket,

    3 tar vi imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takknemlighet.

  • Apg 27:21
    67%

    21 Da det hadde vært lenge uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilet fra Kreta, så dere hadde unngått denne skaden og tapet.

  • Apg 27:11-12
    2 vers
    67%

    11 Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn det Paulus sa.

    12 Og fordi havnen ikke var egnet til å overvintre i, var rådslaget at de skulle seile videre og forsøke å nå Føniks, en havn på Kreta som vender mot nordøst og sørøst, for å overvintre der.

  • Apg 21:1
    67%

    1 Da vi hadde skilt lag med dem og satt seil, seilte vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

  • Apg 20:14
    67%

    14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

  • Apg 21:3
    67%

    3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre hånd og seilte videre til Syria, hvor vi gikk i land i Tyros; for der skulle skipet losse sin last.

  • Apg 24:23
    67%

    23 Og han ga ordre til centurionen om at han skulle holdes i varetekt, men få lettelser; og ikke å forby noen av hans venner å ta seg av ham.

  • Apg 18:27
    66%

    27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,

  • Apg 25:14
    66%

    14 Mens de oppholdt seg der mange dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Det er en mann som ble etterlatt som fange av Feliks;

  • Apg 16:12
    66%

    12 Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.

  • Apg 18:7
    66%

    7 Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

  • Apg 11:11
    66%

    11 Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

  • Apg 27:43
    66%

    43 Men centurionen, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjøre det og befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først i sjøen og komme seg til land.

  • Apg 27:19
    66%

    19 Og den tredje dagen kastet de med egne hender skipets redskap ut i sjøen.