Apostlenes gjerninger 28:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk da inn til ham og ba, la hendene på ham og helbredet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Publius’ far lå da syk med feber og blodig dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det hendte at Publius’ far lå til sengs, plaget av feberanfall og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det hendte at faren til Publius lå til sengs, plaget av feberanfall og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré; til ham gikk Paulus inn, ba, og la hendene på ham og helbredet ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det viste seg at faren til Publilus var syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba, og la hendene på ham og helbredet ham.

  • Norsk King James

    Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig flux; til ham gikk Paulus inn, ba for ham, la hendene sine på ham og helbredet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det hendte da at far til Publius lå syk, plaget av feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré. Paulus besøkte ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at Publius’ far var syk med feber og en blodig avgivelse; Paulus gikk inn, bad for ham, la hendene på ham og helbredet ham.

  • gpt4.5-preview

    Og det hendte seg at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det hendte seg at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skjedde at Publius' far lå syk, plaget med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The father of Publius was bedridden, suffering from fever and dysentery. Paul went to him, prayed, laid his hands on him, and healed him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Publius' far lå til sengs, syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og han ble helbredet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det traf sig, at Publii Fader laae betagen af Feber og Blodsot; til ham gik Paulus ind og bad, og lagde Hænderne paa ham og helbredede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went to him, prayed, laid his hands on him, and healed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Publius’ far var syk med en magesykdom, og Paulus gikk til ham, la hendene på ham, ba for ham, og han ble helbredet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it was so,{G1096} that the father{G3962} of Publius{G4196} lay{G2621} sick{G4912} of fever{G4446} and{G2532} dysentery:{G1420} unto{G4314} whom{G3739} Paul{G3972} entered in,{G1525} and{G2532} prayed,{G4336} and laying{G2007} his hands{G5495} on him{G846} healed{G2390} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that the father{G3962} of Publius{G4196} lay{G2621}{(G5738)} sick of{G4912}{(G5746)} a fever{G4446} and{G2532} of a bloody flux{G1420}: to{G4314} whom{G3739} Paul{G3972} entered in{G1525}{(G5631)}, and{G2532} prayed{G4336}{(G5666)}, and laid{G2007} his hands{G5495} on{G2007}{(G5631)} him{G846}, and healed{G2390}{(G5662)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned that the father of Publius laye sicke of a fiever and of a bluddy flixe. To who Paul entred in and prayde and layde his hondes on him and healed him.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned wha Publius father laye sicke of the feuers and of a bloudy fluxe, Paul wente in vnto him, and prayed, and layed the handes on him, and healed him.

  • Geneva Bible (1560)

    And so it was, that the father of Publius lay sicke of the feauer, and of a bloodie flixe: to whom Paul entred in, and when he prayed, he laide his hands on him, and healed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that the father of Publius lay sicke of a feuer, and of a bloody flixe: to whom Paul entred in, & prayed, and layde his handes on hym, and healed hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid `his' hands on him, healed him;

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the father of Publius was ill, with a disease of the stomach; to whom Paul went, and put his hands on him, with prayer, and made him well.

  • World English Bible (2000)

    It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The father of Publius lay sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and after praying, placed his hands on him and healed him.

Henviste vers

  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • Mark 6:5 : 5 Og han kunne der ikke gjøre noen mektig gjerning, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
  • Matt 9:18 : 18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: Min datter er nettopp død; men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve.
  • Matt 10:1 : 1 Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og lidelse.
  • Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, vekk opp de døde, rens spedalske, driv ut onde ånder: Gratis har dere fått, gi gratis.
  • Mark 1:30-31 : 30 Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne. 31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.
  • Mark 5:23 : 23 Han ba ham inntrengende og sa: Min lille datter er døden nær. Jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli frisk og leve.
  • Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde noe spesielt gjennom mirakler ved Paulus' hender: 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.
  • 1 Kor 12:9 : 9 til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd,
  • 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har i menigheten satt noen til å være først apostler, deretter profeter, tredje lærere, så mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og forskjellige slags tunger.
  • Jak 5:14-16 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham. 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.
  • Mark 7:32 : 32 De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.
  • Mark 16:18 : 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
  • Luk 4:40 : 40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.
  • Luk 9:1-3 : 1 Han kalte de tolv sammen og ga dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Så sendte han dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, sekk, brød, penger eller ekstra klær.
  • Luk 10:8-9 : 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere. 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.
  • Luk 13:13 : 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
  • Apg 9:17-18 : 17 Ananias gikk da bort, og når han kom inn i huset, la han hendene på ham og sa: «Broder Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.» 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt,
  • 1 Kong 17:20-22 : 20 Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykke over denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?» 21 Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren og sa: «Herre min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham.» 22 Herren hørte Elias bønn, og barnets sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:9-10
    2 vers
    88%

    9 Etter dette kom også de andre som var syke på øya til ham, og ble helbredet.

    10 De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi seilte, ga de oss alt vi trengte.

  • Apg 28:5-7
    3 vers
    84%

    5 Men han ristet dyret av seg inn i ilden og ble ikke skadet.

    6 De forventet at han skulle svulme opp eller plutselig falle død om; men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting skjedde med ham, forandret de mening og sa at han var en gud.

    7 I nærheten av dette stedet var det landområder som tilhørte øyas overhode, Publius, som tok imot oss og viste oss vennlighet i tre dager.

  • Apg 19:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og Gud gjorde noe spesielt gjennom mirakler ved Paulus' hender:

    12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

  • Apg 14:8-10
    3 vers
    69%

    8 I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.

    9 Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet.

    10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Luk 4:38-40
    3 vers
    69%

    38 Han gikk fra synagogen inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham for henne.

    39 Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks sto hun opp og tjente dem.

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Matt 8:14-17
    4 vers
    67%

    14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber.

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun stod opp og skjøttet dem.

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av demoner; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle de syke,

    17 for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Apg 9:32-33
    2 vers
    67%

    32 Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

    33 Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde ligget åtte år i sengen; for han var lam.

  • Mark 1:30-31
    2 vers
    66%

    30 Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

    31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    66%

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

    16 Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Apg 28:3
    66%

    3 Mens Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

  • Matt 8:5-6
    2 vers
    66%

    5 Da han gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,

    6 og sa: Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    65%

    55 De løp omkring i hele området og begynte å bære de syke på bårer til stedet hvor de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke i gatene og ba om å få røre ved kanten av hans kappe. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Mark 3:10
    65%

    10 For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

  • Apg 8:7
    65%

    7 For mange av de som hadde urene ånder, de kom ut, skrikende med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Luk 5:18
    64%

    18 Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

  • Luk 9:11
    64%

    11 Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Apg 4:30
    64%

    30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.

  • Apg 13:7
    64%

    7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Luk 6:18
    64%

    18 og de som ble plaget av urene ånder, ble helbredet.

  • Apg 27:3
    64%

    3 Dagen etter la vi til ved Sidon, og Julius behandlet Paulus velvillig og ga ham lov til å gå til vennene sine for å få omsorg.

  • Mark 5:23
    64%

    23 Han ba ham inntrengende og sa: Min lille datter er døden nær. Jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli frisk og leve.

  • Joh 4:52
    64%

    52 Så spurte han dem om hvilken time gutten begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

  • Jak 5:15
    64%

    15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.

  • Mark 2:3
    64%

    3 De kom og brakte til ham en mann som var lam, båret av fire menn.

  • Apg 3:16
    64%

    16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.

  • Luk 5:15
    64%

    15 Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Matt 4:24
    63%

    24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    63%

    14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 19:6
    63%

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.

  • Apg 28:17
    63%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 16:3
    63%

    3 Paulus ønsket at han skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene som bodde i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 21:5
    63%

    5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

  • Apg 13:3
    63%

    3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.