Esekiel 27:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I sin klagesang skal de stemme i en sørgesang over deg og klage: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte midt ute på havet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De stemmer i sin klagesang og synger over deg: Hvem er som Tyrus, lik den tause midt i havet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De stemmer i en klagesang i sin jammer og synger en dødsklage over deg: Hvem er som Tyrus, brakt til taushet midt i havet?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I sine klagesanger skal de ta opp en klagesang for deg, og begråte deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte i havets midte?

  • Norsk King James

    Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ta opp en klagesang over deg og sørge: Hvem var som Tyros, som er blitt tapt midt ute på havet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they will chant a dirge for you, lamenting, 'Who was ever like Tyre, silenced and destroyed in the midst of the sea?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de klager, vil de synge en sorgsang for deg og si: 'Hvem er som Tyrus, lik henne som ble stille midt i havet?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle optage et Klagemaal over dig i deres Klage, og beklage dig, (sigende:) Hvo haver været som Tyrus, som den, der er udryddet midt paa Havet?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

  • KJV 1769 norsk

    Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, den ødelagte midt i havet?

  • KJV1611 – Modern English

    And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea?

  • King James Version 1611 (Original)

    And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

  • Norsk oversettelse av Webster

    I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in their wailing{H5204} they shall take up{H5375} a lamentation{H7015} for thee, and lament{H6969} over thee, [saying], Who is there like Tyre,{H6865} like her that is brought to silence{H1822} in the midst{H8432} of the sea?{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in their wailing{H5204} they shall take up{H5375}{(H8804)} a lamentation{H7015} for thee, and lament{H6969}{(H8790)} over thee, saying, What city is like Tyrus{H6865}, like the destroyed{H1822} in the midst{H8432} of the sea{H3220}?

  • Coverdale Bible (1535)

    and heuy lamentacion, yee their children also shall wepe for the: Alas, what cite hath so bene destroyed in the see, as Tyre is?

  • Geneva Bible (1560)

    And in their mourning, they shal take vp a lametation for thee, saying, What citie is like Tyrus, so destroied in the middes of the sea!

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall take vp a lamentation for thee in their mourning, and lament ouer thee, what citie is like Tyrus so destroyed in the mids of the sea?

  • Authorized King James Version (1611)

    And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

  • Webster's Bible (1833)

    In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who `is' as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

  • American Standard Version (1901)

    And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

  • Bible in Basic English (1941)

    And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?

  • World English Bible (2000)

    In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they wail they will lament over you, chanting:“Who was like Tyre, like a tower in the midst of the sea?”

Henviste vers

  • Esek 26:17 : 17 De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!
  • Esek 27:2 : 2 Og du, menneskesønn, stem opp en klagesang over Tyrus;
  • Åp 18:18 : 18 Og de ropte mens de så røyken av hennes brann og sa: «Hvilken by er som den store byen?»
  • Esek 27:26 : 26 Dine roere har brakt deg ut på store vann; østvinden har brutt deg, midt i havet.
  • Klag 1:12 : 12 Er det intet for dere, alle som går forbi? Se og merk om det er noen sorg som min sorg, som er bragt på meg, Som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne for deg? Hva skal jeg ligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne deg med, for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For skaden din er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
  • Esek 26:4-5 : 4 De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes: Jeg vil også skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Jehova; og hun skal bli plyndret av nasjonene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:30-31
    2 vers
    89%

    30 og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

    31 Og de skal barbere hodene for din skyld, kle seg i sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter klage.

  • Esek 26:14-18
    5 vers
    88%

    14 Jeg vil gjøre deg til en bar klippe; du skal bli et sted for å spre garn; du skal aldri mer bli bygget opp: for jeg, Jehova, har talt, sier Herren Jehova.

    15 Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?

    16 Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av seg sine broderte klær; de skal kle seg i beven, sitte på bakken og skjelve hvert øyeblikk, og bli forundret over deg.

    17 De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!

    18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

  • Esek 27:2-4
    3 vers
    84%

    2 Og du, menneskesønn, stem opp en klagesang over Tyrus;

    3 og si til Tyrus, du som bor ved havets inngang, du som er folkenes handelsby til mange øyer, slik sier Herren Jehova: Du, Tyrus, har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.

    4 Dine grenser er midt i havet; dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet.

  • Esek 27:33-36
    4 vers
    83%

    33 Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.

    34 På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg.

    35 Alle øyboerne er forskrekket over deg, og deres konger er fulle av redsel; de er opprørte i ansiktet.

    36 Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

  • Jes 23:1-2
    2 vers
    81%

    1 Tyros' byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for byen er ødelagt, det finnes ikke lenger noe hus, ingen adgang: fra Kittim-landet er det åpenbart for dem.

    2 Vær stille, dere innbyggere langs kysten, dere som handelsmennene fra Sidon som krysser havet, har forsynt.

  • Jes 23:4-8
    5 vers
    80%

    4 Skam deg, Sidon; for havet har talt, havets festning, og sagt: Jeg har ikke hatt fødselsveer, jeg har ikke født og ikke oppdratt unge menn, og ikke oppdratt jomfruer.

    5 Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.

    6 Dra over til Tarsis; klag, dere innbyggere langs kysten.

    7 Er dette deres glade by, som er av eldgamle dager, hvis føtter tok henne langt av sted for å bo der?

    8 Hvem har tenkt ut dette mot Tyros, kronenes utdeler, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsfolk er jordens æreverdige?

  • Esek 27:25-28
    4 vers
    79%

    25 Skipsflåten fra Tarsis var dine karavaner for dine varer; du ble fylt og veldig storslått i hjertet av havene.

    26 Dine roere har brakt deg ut på store vann; østvinden har brutt deg, midt i havet.

    27 Dine rikdommer og dine varer, ditt handelsfolk, dine sjømenn og dine førere, dine skraphuggere og dine handelsfolk, og alle dine krigsmenn som er i deg, sammen med hele flokken som er midt i deg, skal falle i havets hjerte på dagen for ditt sammenbrudd.

    28 Ved lyden av dine føreres skrik skal forstedene rystes.

  • Jes 23:14-17
    4 vers
    78%

    14 Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

    15 Og det skal skje på den dag, at Tyros skal bli glemt i sytti år, som en konges dager: etter sytti år skal det gå med Tyros som i sangen om skjøgen.

    16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakker melodi, syng mange sanger, for at du skal bli husket.

    17 Og etter slutten av sytti år skal Herren vende seg til Tyros, og hun skal komme tilbake til sitt levebrød, og hun skal spille skjøgen med alle jordens riker på jordens overflate.

  • Esek 26:2-5
    4 vers
    78%

    2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Åh, hun er brutt, porten til folkeslagene; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt nå som hun er lagt øde.

    3 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme opp mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.

    4 De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes: Jeg vil også skrape bort støvet fra henne og gjøre henne til en bar klippe.

    5 Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Jehova; og hun skal bli plyndret av nasjonene.

  • Åp 18:18-19
    2 vers
    77%

    18 Og de ropte mens de så røyken av hennes brann og sa: «Hvilken by er som den store byen?»

    19 Og de kastet støv på hodene sine, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, som ved sin prakt gjorde alle som hadde skip på sjøen rike! For i én time er hun ødelagt.»

  • Jes 3:26
    76%

    26 Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.

  • Esek 27:7-9
    3 vers
    75%

    7 Av fint lin med brodert arbeid fra Egypt var ditt seil, til et banner; blått og purpur fra Elisjas øyer var ditt dekke.

    8 Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg, de var dine sjøkapteiner.

    9 De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.

  • Esek 26:12
    75%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Nah 3:7
    74%

    7 Det skal bli slik at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt: hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg søke trøstere for deg?

  • Åp 18:15-16
    2 vers
    74%

    15 Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

    16 Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

  • Amos 1:10
    73%

    10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyros, og den skal fortære palassene der.

  • Esek 28:12
    73%

    12 Menneskesønn, ta opp en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du setter seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Sak 9:3-4
    2 vers
    73%

    3 Og Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som gjørme på gatene.

    4 Se, Herren vil fordrive henne, og han vil slå hennes makt i havet. Hun skal fortæres av ild.

  • Jes 23:12
    73%

    12 Og han sa: Du skal ikke lenger glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: stå opp, dra over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.

  • Jer 22:8
    73%

    8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • Esek 32:16
    73%

    16 Dette er klagesangen som de skal synge; folkets døtre skal synge den; over Egypt og hele hennes mengde skal de klage, sier Herren Gud.