Esekiel 27:33

Norsk oversettelse av ASV1901

Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; du gjorde jordens konger rike ved mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine handelsvarer gjorde du jordens konger rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dine varer gikk ut over havene, mettet du mange folk; med mengden av din rikdom og din handel gjorde du jordens konger rike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

  • Norsk King James

    Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When your merchandise went out to the seas, you satisfied many peoples. With your abundant wealth and your goods, you enriched the kings of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der dine Markedsvarer fremkom af Havene, mættede du mange Folk; med dit Godses og din Handels Mangfoldighed gjorde du Konger rige paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • KJV 1769 norsk

    Når dine varer dro ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

  • KJV1611 – Modern English

    When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da dine varer ble sendt ut fra havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av dine rikdommer og dine handelsvarer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dine varer går ut fra havene, har du fylt mange folk, med rikdommens overflod og dine varer, har du gjort jordens ting rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thy wares{H5801} went forth{H3318} out of the seas,{H3220} thou filledst{H7646} many{H7227} peoples;{H5971} thou didst enrich{H6238} the kings{H4428} of the earth{H776} with the multitude{H7230} of thy riches{H1952} and of thy merchandise.{H4627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thy wares{H5801} went forth{H3318}{(H8800)} out of the seas{H3220}, thou filledst{H7646}{(H8689)} many{H7227} people{H5971}; thou didst enrich{H6238}{(H8689)} the kings{H4428} of the earth{H776} with the multitude{H7230} of thy riches{H1952} and of thy merchandise{H4627}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When thy wares & marchaundies came fro the sees thou gauest all people ynough. The kynges off the earth hast thou made rich, thorow the multitude off thy wares and occupienge:

  • Geneva Bible (1560)

    When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, & thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people: the kinges of the earth hast thou made riche, thorowe the multitude of thy riches and marchaundise.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • Webster's Bible (1833)

    When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

  • American Standard Version (1901)

    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

  • Bible in Basic English (1941)

    When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.

  • World English Bible (2000)

    When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When your products went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.

Henviste vers

  • Åp 18:19 : 19 Og de kastet støv på hodene sine, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, som ved sin prakt gjorde alle som hadde skip på sjøen rike! For i én time er hun ødelagt.»
  • Jes 23:3-8 : 3 På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass. 4 Skam deg, Sidon; for havet har talt, havets festning, og sagt: Jeg har ikke hatt fødselsveer, jeg har ikke født og ikke oppdratt unge menn, og ikke oppdratt jomfruer. 5 Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros. 6 Dra over til Tarsis; klag, dere innbyggere langs kysten. 7 Er dette deres glade by, som er av eldgamle dager, hvis føtter tok henne langt av sted for å bo der? 8 Hvem har tenkt ut dette mot Tyros, kronenes utdeler, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsfolk er jordens æreverdige?
  • Esek 27:3 : 3 og si til Tyrus, du som bor ved havets inngang, du som er folkenes handelsby til mange øyer, slik sier Herren Jehova: Du, Tyrus, har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.
  • Esek 27:12-36 : 12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de med dine varer. 13 Javan, Tubal og Mesjek, de drev handel med deg; de handlet med deg for dine varer med mennesker og kobberkar. 14 De fra Togarmahs hus handlet for dine varer med hester, stridshester og mulesler. 15 Mennene fra Dedan var dine handelsfolk; mange øyer var marked for dine hender: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt. 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk; de handlet for dine varer med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og rubiner. 17 Juda og Israels land, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med hvete fra Minnit, pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mangfoldet av rikdommer, med vinen fra Helbon og hvit ull. 19 Vedan og Javan drev handel med garn for dine varer: skinnende jern, cassia og kalmus var blant dine varer. 20 Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning. 21 Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn. 22 Handelsmennene fra Saba og Raema, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med de fineste krydder, alle slags edelstener og gull. 23 Haran, Kanneh og Eden, handelsmennene fra Saba, Assur og Kilmad, de drev handel med deg. 24 Disse var dine handelsmenn med utvalgte varer, i innpakninger av blått og brodert arbeid, i kister med rikt tøy, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Skipsflåten fra Tarsis var dine karavaner for dine varer; du ble fylt og veldig storslått i hjertet av havene. 26 Dine roere har brakt deg ut på store vann; østvinden har brutt deg, midt i havet. 27 Dine rikdommer og dine varer, ditt handelsfolk, dine sjømenn og dine førere, dine skraphuggere og dine handelsfolk, og alle dine krigsmenn som er i deg, sammen med hele flokken som er midt i deg, skal falle i havets hjerte på dagen for ditt sammenbrudd. 28 Ved lyden av dine føreres skrik skal forstedene rystes. 29 Og alle som håndterer årer, sjøfolk og alle skipsførere, skal gå ned fra sine skip; de skal stå på land, 30 og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske. 31 Og de skal barbere hodene for din skyld, kle seg i sekkestrie, og de skal gråte for deg i sjelens bitterhet med bitter klage. 32 Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet? 33 Når dine varer gikk ut fra havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mangfoldet av dine rikdommer og dine varer. 34 På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg. 35 Alle øyboerne er forskrekket over deg, og deres konger er fulle av redsel; de er opprørte i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.
  • Esek 28:4-5 : 4 Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom, og hentet gull og sølv til dine skatter. 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.
  • Esek 28:16 : 16 Ved din store handel fylte du ditt indre med vold, og du syndet; derfor kastet jeg deg som en vanhellig fra Guds fjell, og jeg ødela deg, du dekkende kjerub, fra blant ildstenene.
  • Åp 18:3 : 3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»
  • Åp 18:12-15 : 12 varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor. 13 kanel og krydder, røkelse og salve, røkelse, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, og varer av hester og vogner og slaver, det vil si mennesker. 14 Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen. 15 Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:21-28
    8 vers
    87%

    21 Arabia og alle Keders fyrster, de var handelsmenn i dine hender; med lam, værer og geiter var de dine handelsmenn.

    22 Handelsmennene fra Saba og Raema, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med de fineste krydder, alle slags edelstener og gull.

    23 Haran, Kanneh og Eden, handelsmennene fra Saba, Assur og Kilmad, de drev handel med deg.

    24 Disse var dine handelsmenn med utvalgte varer, i innpakninger av blått og brodert arbeid, i kister med rikt tøy, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine varer.

    25 Skipsflåten fra Tarsis var dine karavaner for dine varer; du ble fylt og veldig storslått i hjertet av havene.

    26 Dine roere har brakt deg ut på store vann; østvinden har brutt deg, midt i havet.

    27 Dine rikdommer og dine varer, ditt handelsfolk, dine sjømenn og dine førere, dine skraphuggere og dine handelsfolk, og alle dine krigsmenn som er i deg, sammen med hele flokken som er midt i deg, skal falle i havets hjerte på dagen for ditt sammenbrudd.

    28 Ved lyden av dine føreres skrik skal forstedene rystes.

  • Esek 27:34-36
    3 vers
    87%

    34 På den tiden du ble brutt av havene i vannets dyp, falt dine varer og hele flokken i deg.

    35 Alle øyboerne er forskrekket over deg, og deres konger er fulle av redsel; de er opprørte i ansiktet.

    36 Kjøpmennene blant folkene hvisker mot deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri mer være til.

  • Esek 27:12-13
    2 vers
    84%

    12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de med dine varer.

    13 Javan, Tubal og Mesjek, de drev handel med deg; de handlet med deg for dine varer med mennesker og kobberkar.

  • Esek 27:32
    83%

    32 Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet?

  • Esek 27:7-9
    3 vers
    82%

    7 Av fint lin med brodert arbeid fra Egypt var ditt seil, til et banner; blått og purpur fra Elisjas øyer var ditt dekke.

    8 Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg, de var dine sjøkapteiner.

    9 De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.

  • Esek 27:2-4
    3 vers
    81%

    2 Og du, menneskesønn, stem opp en klagesang over Tyrus;

    3 og si til Tyrus, du som bor ved havets inngang, du som er folkenes handelsby til mange øyer, slik sier Herren Jehova: Du, Tyrus, har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.

    4 Dine grenser er midt i havet; dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet.

  • Jes 23:7-8
    2 vers
    80%

    7 Er dette deres glade by, som er av eldgamle dager, hvis føtter tok henne langt av sted for å bo der?

    8 Hvem har tenkt ut dette mot Tyros, kronenes utdeler, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsfolk er jordens æreverdige?

  • Esek 27:15-18
    4 vers
    80%

    15 Mennene fra Dedan var dine handelsfolk; mange øyer var marked for dine hender: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

    16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk; de handlet for dine varer med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og rubiner.

    17 Juda og Israels land, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med hvete fra Minnit, pannag, honning, olje og balsam.

    18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine håndverk, på grunn av mangfoldet av rikdommer, med vinen fra Helbon og hvit ull.

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    79%

    15 Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?

    16 Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av seg sine broderte klær; de skal kle seg i beven, sitte på bakken og skjelve hvert øyeblikk, og bli forundret over deg.

    17 De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!

    18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

  • Jes 23:1-3
    3 vers
    78%

    1 Tyros' byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for byen er ødelagt, det finnes ikke lenger noe hus, ingen adgang: fra Kittim-landet er det åpenbart for dem.

    2 Vær stille, dere innbyggere langs kysten, dere som handelsmennene fra Sidon som krysser havet, har forsynt.

    3 På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass.

  • Esek 28:5
    77%

    5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Sak 9:3
    75%

    3 Og Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som gjørme på gatene.

  • Jer 25:22
    75%

    22 og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;

  • Esek 26:2-3
    2 vers
    75%

    2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Åh, hun er brutt, porten til folkeslagene; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt nå som hun er lagt øde.

    3 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme opp mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.

  • Åp 18:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

    12 varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.

  • Åp 18:15
    74%

    15 Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

  • Åp 18:17
    74%

    17 For i én time er så stor rikdom ødelagt.» Og hver skipskaptein, hver som ferdes på havet, sjømennene, og alle som lever av havet, stod langt borte.

  • Jes 23:5
    74%

    5 Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.

  • Jes 23:14
    74%

    14 Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

  • Esek 26:12
    74%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Jes 60:5
    74%

    5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

  • Jes 23:17
    73%

    17 Og etter slutten av sytti år skal Herren vende seg til Tyros, og hun skal komme tilbake til sitt levebrød, og hun skal spille skjøgen med alle jordens riker på jordens overflate.

  • Jer 51:13
    73%

    13 Du som bor ved mange vann, som er rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

  • Jes 47:15
    73%

    15 Slik skal de tingene være som du har arbeidet med: de som har handlet med deg fra din ungdom, skal vandre hver til sin egen kant; det skal ikke være noen som redder deg.

  • Esek 28:12
    73%

    12 Menneskesønn, ta opp en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du setter seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.