1 Mosebok 31:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg unna, og fortalte meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg bort med jubel og sang, med tamburiner og harper?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor rømte du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å fortelle meg det, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tromme og harpe?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor stakk du av i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å si fra til meg? Jeg ville ha sendt deg av sted med glede og med sanger, med tromme og lyre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor flyktet du i det skjulte og lurte meg og sa ikke fra til meg? Jeg ville ha sendt deg av sted med glede og med sanger, med trommer og harpe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor løp du bort i hemmelighet og lurte meg? Skulle du ikke sagt det til meg, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og sang, med trommer og lyre?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor flyktet du i hemmelighet, og stjal deg bort fra meg; og sa det ikke til meg, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med gledessang, med sang og tamburin og harpe?

  • Norsk King James

    Hvorfor flyktet du bort i hemmelighet og stjal bort fra meg? Hadde du ikke fortalt meg, så kunne jeg sendt deg bort med glede og sang, med tamburin og harpe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke det, så jeg kunne sendte deg bort med glede og sang, med håndtromme og harpe?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å fortelle meg det, slik at jeg kunne sende deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg, uten å fortelle meg det, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og med sanger, med tamburin og lyre?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvorfor flyktet du i skjul og stjal fra meg uten å fortelle det, slik at jeg kunne ha sendt deg av sted med jubel, med sanger, med tamburin og harpe?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg, uten å fortelle meg det, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og med sanger, med tamburin og lyre?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor dro du i hemmelighet og stakk av uten å fortelle det til meg, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, trommer og harper?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why did you run away secretly and deceive me? You didn’t even let me know so I could send you away with joy and singing, to the music of tambourines and harps.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor lurte du deg unna og flyktet uten å fortelle meg det? Jeg ville ha sendt deg bort med glede og sanger, med tamburin og lyre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi flyede du hemmeligen, og haver stjaalet dig fra mig, og ikke givet mig det tilkjende, og jeg vilde bortsendt dig med Glæde og med Sange, med Tromme og med Cithar?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte deg bort fra meg og sa ikke noe, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med glede, med sanger, med tamburin og harpe?

  • KJV1611 – Modern English

    Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with joy, and with songs, with tambourine, and with harp?

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg, og fortalte meg ikke, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, med tamburin og harpe?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skjulte du deg for meg og stakk av uten å si fra? Hvis du hadde fortalt meg det, kunne jeg ha sendt deg av sted med glede og med sang, med tamburin og harpe.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor stakk du av i hemmelighet og fortalte meg ikke om det, så jeg kunne ha sendt deg med glede og sanger, med tamburin og lyre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore didst thou flee{H1272} secretly,{H2244} and steal away{H1589} from me, and didst not tell{H5046} me, that I might have sent thee away{H7971} with mirth{H8057} and with songs,{H7892} with tabret{H8596} and with harp;{H3658}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore didst thou flee away{H1272}{(H8800)} secretly{H2244}{(H8738)}, and steal away{H1589}{(H8799)} from me; and didst not tell{H5046}{(H8689)} me, that I might have sent thee away{H7971}{(H8762)} with mirth{H8057}, and with songs{H7892}, with tabret{H8596}, and with harp{H3658}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore wentest thou awaye secretly vnknowne to me and didest not tell me yt I myghte haue broughte yt on the waye with myrth syngynge tymrells and harppes

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore keptest thou that secrete, that thou woldest flye, and hast stollen awaye fro me, and toldest me not, that I might haue brought the on the waye with myrth, with synginge, with tabrettes and harpes?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth & with songs, with timbrel and with harpe?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore wentest thou away secretly vnknowen to me, and dyddest not tell me, that I myght haue let thee go thy way with mirth and songues, with tymbrell and harpe?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

  • Webster's Bible (1833)

    Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

  • Bible in Basic English (1941)

    Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?

  • World English Bible (2000)

    Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why did you run away secretly and deceive me? Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?

Henviste vers

  • 2 Mos 15:20 : 20 Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser.
  • Dom 6:27 : 27 Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husstand og mennene i byen, gjorde han ikke dette om dagen, men om natten.
  • Job 21:11-14 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd. 13 De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier.
  • Ordsp 26:23-26 : 23 Glødende lepper og et ondt hjerte er som et leirkar dekket med sølv. 24 Den som hater, skjuler sitt hat med sine lepper, mens han gjemmer svik i sitt indre. 25 Når han taler smigrende, tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Selv om hatet hans skjuler seg med list, vil hans ondskap bli åpenbart for forsamlingen.
  • 1 Mos 4:21 : 21 Broren hans het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.
  • 1 Mos 24:59-60 : 59 De sendte Rebekka, deres søster, og hennes ammende, og Abrahams tjener og hans menn. 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli mor til titusenvis, og la din ætt eie porten til dem som hater dem.
  • 1 Mos 31:3-5 : 3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, og jeg vil være med deg. 4 Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk, 5 og sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt, at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.
  • 1 Mos 31:20-21 : 20 Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet. 21 Så flyktet han med alt han hadde, stod opp, krysset elven og satte kursen mot fjellet Gilead.
  • 1 Mos 31:31 : 31 Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd; jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:25-26
    2 vers
    87%

    25 Og Laban nådde igjen Jakob. Nå hadde Jakob slått opp sitt telt på fjellet, og Laban med sine brødre slo leir på fjellet Gilead.

    26 Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, siden du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

  • 1 Mos 31:30-33
    4 vers
    80%

    30 Og nå, selv om du kjente deg tvunget til å dra fordi du lengtet så sårt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?

    31 Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd; jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

    32 Den som du finner dine guder hos, skal ikke få leve: for våre brødre, finn det du har hos meg, som er ditt, og ta det. Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33 Og Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i tjenestekvinnenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 31:18-23
    6 vers
    80%

    18 og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

    19 Nå hadde Laban dratt for å klippe sine sauer, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

    20 Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet.

    21 Så flyktet han med alt han hadde, stod opp, krysset elven og satte kursen mot fjellet Gilead.

    22 Og det ble fortalt Laban på den tredje dagen at Jakob hadde flyktet.

    23 Da tok han sine brødre med seg og jaktet på ham i syv dager og nådde ham i fjellet Gilead.

  • 1 Mos 31:28
    79%

    28 Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og mine døtre. Nå har du gjort noe uklokt.

  • 1 Mos 31:36-37
    2 vers
    76%

    36 Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?

    37 Nå som du har følt deg fram gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet av alle dine huslige eiendeler? Legg det her foran våre brødre, så de kan dømme mellom oss.

  • 1 Mos 29:25
    75%

    25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente hos deg? Hvorfor har du bedratt meg?

  • 1 Mos 31:42
    74%

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt vært med meg, da hadde du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeides slit, og refset deg i går natt.

  • 1 Mos 27:45
    74%

    45 Til din brors vrede vender seg fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham. Da vil jeg sende etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • 1 Mos 30:25-26
    2 vers
    73%

    25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg fare, så jeg kan dra til mine egne steder og til mitt land.»

    26 Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. For du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.»

  • 1 Mos 29:15
    73%

    15 Da sa Laban til Jakob: Fordi du er min slektning, skal du tjene meg uten lønn? Si meg, hva ønsker du som lønn?

  • 1 Mos 27:43
    73%

    43 Derfor, min sønn, lytt til meg. Stå opp, flykt til min bror Laban i Haran.

  • 1 Mos 31:4
    72%

    4 Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

  • 1 Mos 29:12-13
    2 vers
    71%

    12 Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn. Og hun løp og fortalte det til sin far.

    13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • 1 Mos 31:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og han hørte Laban sønners ord, som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.

    2 Og Jakob så på Labans ansikt, og se, det var ikke mot ham som før.

  • 1 Mos 29:21-22
    2 vers
    71%

    21 Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.

    22 Så samlet Laban alle mennene på stedet og laget et festmåltid.

  • 1 Mos 29:19
    71%

    19 Laban svarte: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.

  • 1 Mos 28:2
    71%

    2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, morens far. Ta deg en kone derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.