Habakkuk 3:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne staver; de kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var å utslette de fattige i hemmelighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du gjennomboret med hans egne staver hodet til hans tropper; de kom som en virvelvind for å spre meg. Deres jubel var som å sluke den fattige i skjul.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gjennomboret med hans egne staver hodet på hans krigere. De stormet av sted for å spre meg; deres jubel var som om de ville sluke den hjelpeløse i skjul.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du gjennomboret med hans egne staver hodet på hans krigere. De stormet for å spre meg; deres jubel var som når de vil sluke en hjelpeløs i det skjulte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.

  • Norsk King James

    Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du gjennomborer med hans egne staver hodet på hans krigerstyrker, som stormer ut for å spre meg, deres jubel som om å svelge den fattige i skjul.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med dine staver slo du hodet i deres landsbyer; de kom ut som en virvelvind for å spre meg, og deres jubel var som en hemmelig fortæring av de fattige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With his own weapons You pierced the heads of his warriors, who came like a storm to scatter me, gloating as though ready to devour the afflicted in secret.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du gjennomborer lederne med deres egne piler, de stormer ut for å spre meg, de gladelige som om å spise den fattige i skjul.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du igjennemborede Hovedet for hans Landsbyer ved hans Kjeppe; de stormede til at adsprede mig, deres Glæde var som til at æde en Elendig i Skjul.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • KJV 1769 norsk

    Du gjennomboret med hans staver lederne for hans landsbyer. De kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å sluke de fattige i hemmelighet.

  • KJV1611 – Modern English

    You pierced with his own staves the head of his villages. They came out like a whirlwind to scatter me; their rejoicing was like to devour the poor secretly.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har gjennomboret med hans staver hodene til hans ledere, De kom tumultartet for å spre meg, Deres jubel var som å skjule seg for å fortære den fattige i hemmelighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou didst pierce{H5344} with his own staves{H4294} the head{H7218} of his warriors:{H6518} They came as a whirlwind{H5590} to scatter{H6327} me; Their rejoicing{H5951} was as to devour{H398} the poor{H6041} secretly.{H4565}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou didst strike through{H5344}{(H8804)} with his staves{H4294} the head{H7218} of his villages{H6518}: they came out as a whirlwind{H5590}{(H8799)} to scatter{H6327}{(H8687)} me: their rejoicing{H5951} was as to devour{H398}{(H8800)} the poor{H6041} secretly{H4565}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou cursest his septers, the captayne of his men of warre: which come as a stormy wynde to scatre me abrode, & are glad when they maye eat vp ye poore secretly.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou diddest strike thorow with his owne staues the heades of his villages, they came out as a whirlewinde to scatter me: their reioycyng was as to deuour the poore secretly.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly.

  • Webster's Bible (1833)

    You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, Gloating as if to devour the wretched in secret.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation `is' as to consume the poor in secret.

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.

  • World English Bible (2000)

    You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You pierce the heads of his warriors with a spear. They storm forward to scatter us; they shout with joy as if they were plundering the poor with no opposition.

Henviste vers

  • Sal 10:8 : 8 Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.
  • Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal kongen i sør kjempe mot ham; og kongen i nord skal komme mot ham som en storm, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal trenge inn i landene og oversvømme og gå gjennom.
  • Sak 9:14 : 14 Herren vil åpenbare seg over dem; hans pil skal fare ut som lynet, og Herren Gud vil blåse i basunen og komme med stormene fra sør.
  • Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
  • Sal 64:2-7 : 2 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra larmen fra dem som gjør urett. 3 De som skjerper sin tunge som et sverd, og retter sine piler, bitre ord, 4 for å skyte i skjul mot den oppriktige. Plutselig skyter de mot ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem? 6 De gransker etter urett; vi har fullført, sier de, en grundig undersøkelse. Både hjertets tanker og hver manns indre er dypt. 7 Men Gud vil skyte dem; med en pil blir de plutselig såret.
  • Sal 78:50-51 : 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten, 51 og slo alle førstefødte i Egypt, den første frukt av styrken i Hams telt.
  • Sal 83:2 : 2 For se, dine fiender gjør opprør, og de som hater deg løfter hodet.
  • Sal 83:8-9 : 8 Assur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera, som med Jabin ved Kishon-elven; 10 De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden. 11 Gjør deres stormenn som Oreb og Seeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,
  • Sal 118:10-12 : 10 Alle folk omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem. 12 De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
  • 2 Mos 1:10-16 : 10 La oss være kloke og hindre dem i å vokse, ellers kommer de til å bli så mange at de vil hjelpe våre fiender i krig og forlate landet. 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses. 12 Men jo mer de plaget dem, jo mer vokste de og spredte seg. Egypterne ble engstelige på grunn av Israels barn. 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid ved leire og tegl, og med alle slags påkjenninger på markene, alt det slitsomme arbeidet de tvang dem til. 15 Kongen i Egypt talte til hebraiske jordmødre, hvorav den ene hette Sjifra og den andre Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser på fødestolen, er det en gutt, skal dere drepe ham, men er det en jente, skal hun få leve.
  • 2 Mos 1:22 : 22 Farao ga hele folket denne befaling: Hver sønn som fødes skal kastes i elven, men hver datter skal få leve.
  • 2 Mos 11:4-7 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt. 5 Og alle førstefødte i Egyptens land skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte av buskapen. 6 Og det skal bli et stort rop i hele Egyptens land, som det aldri har vært og aldri vil bli igjen. 7 Men mot noen av Israels barn skal ikke engang en hund vise tennene, verken mot mennesker eller dyr, for dere skal vite hvordan Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.
  • 2 Mos 12:12-13 : 12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt.
  • 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til førstefødte av fangene i fangehullet; og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao reiste seg om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne; og det var et stort skrik i Egypt, for det fantes ikke et hus der det ikke var en død.
  • 2 Mos 14:5-9 : 5 Da kongen av Egypt fikk høre at folket hadde flyktet, forandret hjertet til Farao og hans tjenere seg mot folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort, at vi har sluppet Israel bort fra vår tjeneste?» 6 Så gjorde han klar vognen sin og tok folket med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vognene i Egypt, med førere over dem alle. 8 Og Herren gjorde hjertet til Farao, kongen av Egypt, hardt, så han forfulgte Israels barn, som hadde dratt ut med freidig hånd. 9 Egypterne forfulgte dem, med alle Faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, og de innhentet dem der de lå ved havet, ved siden av Pi-Hahirot, foran Baal-Sefon.
  • 2 Mos 14:17-18 : 17 «Og jeg, se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, over hans vogner og ryttere.» 18 «Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fått ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.»
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.
  • Dom 7:22 : 22 Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren hver manns sverd mot hans nabo, og mot hele hæren, og hæren flyktet så langt som til Bet-Sjitta, mot Serera, til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbath.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 3:12-13
    2 vers
    82%

    12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tresket nasjonene i harme.

    13 Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede; du knuste hodet i den ugudeliges hus, og avdekket fundamentet til halsen. Selah.

  • Hab 3:15
    76%

    15 Du tråkket havet med dine hester, i de mektige vannas dyp.

  • 2 Mos 15:7
    74%

    7 Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm.

  • Sal 18:42-43
    2 vers
    74%

    42 Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene.

    43 Du har reddet meg fra folkets strid; du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • Hab 3:9-10
    2 vers
    73%

    9 Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

    10 Fjellene så deg og ble redde; vannets storm gikk forbi; dypet hevet sin røst, og løftet sine hender mot himmelen.

  • 2 Sam 22:43-44
    2 vers
    73%

    43 Da knuste jeg dem som støvet av jorden, Jeg knuste dem som sølen av gatene, og spredte dem.

    44 Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • Sal 37:14
    73%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

  • Jer 18:22
    73%

    22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Jes 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Herren har knekt de ugudeliges stav, herskerens septer,

    6 som slo folkene i vrede med et uavbrutt slag, som hersket over nasjonene i sinne, uten noen som stoppet forfølgelsen.

  • Sal 74:14-15
    2 vers
    73%

    14 Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som føde til folket i ørkenen.

    15 Du lot kilder og bekker strømme; du tørket opp store elver.

  • Job 16:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.

    14 Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe.

  • Sal 144:6
    72%

    6 Send lyn og spred dem; skyt ut dine piler og forvirre dem.

  • Job 30:14
    72%

    14 Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.

  • Jes 3:14
    72%

    14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

  • Sal 18:14
    72%

    14 Han sendte sine piler og spredte dem; ja, lyn i mengde, og forvirret dem.

  • Sal 83:15
    72%

    15 slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

  • Sal 89:40
    72%

    40 Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner.

  • Sal 17:13
    71%

    13 Reis deg, Jehova, konfronter ham, kast ham ned: Red mitt liv fra de onde med ditt sverd;

  • Sal 69:26
    71%

    26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

  • Sal 18:40
    71%

    40 Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg, så jeg kunne utslette de som hater meg.

  • 2 Sam 22:15
    71%

    15 Og han sendte ut piler, og spredte dem; Lyn og forstyrret dem.

  • 2 Sam 22:41
    71%

    41 Du har også fått mine fiender til å snu ryggen til meg, Så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

  • Jes 33:3
    71%

    3 Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.

  • Klag 3:11
    71%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Jes 14:30
    71%

    30 De fattiges førstefødte skal få mat, og de trengende skal leve trygt; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og dine gjenværende skal bli drept.

  • Sal 45:5
    71%

    5 Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.

  • Jes 14:19
    71%

    19 Men du er kastet bort fra ditt gravsted som en avskyelig gren, dekket av de drepte, gjennomboret av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik tråkket under fot.

  • Klag 3:13
    71%

    13 Han har latt pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.

  • Jes 9:4
    71%

    4 For du har brutt åket av deres byrde, staven på deres skulder, undertrykkerens stav, som på Midians dager.

  • Sal 110:6
    71%

    6 Han skal dømme blant nasjonene, han fyller landet med døde kropper; Han skal slå ned lederen i mange land.

  • Sal 35:15
    71%

    15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

  • Sal 58:9
    71%

    9 Før kjelene deres kan føle torner, vil han ta dem bort med en storm, både grønne og brennende like.

  • 2 Mos 15:9
    71%

    9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

  • Klag 2:4
    71%

    4 Han har bøyd sin bue som en fiende, han har stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var til behag for øyet: I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Sal 149:7
    70%

    7 For å utøve hevn over nasjonene og straffedommer over folkene;

  • Sal 3:7
    70%

    7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust de ondes tenner.

  • Klag 2:17
    70%

    17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.

  • Sal 18:38
    70%

    38 Jeg vil slå dem så hardt at de ikke kan reise seg igjen; de skal falle under mine føtter.

  • Esek 16:40
    70%

    40 De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.