Hebreerne 6:18

Norsk oversettelse av ASV1901

for at vi ved to uforanderlige ting, hvor det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er stilt foran oss.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν, οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος:

Translitterasjon

Hina dia dyo pragmatōn ametathētōn, in which adynaton pseusasthai Theon, ischyran paraklēsin echōmen, the ones kataphygontes kratēsai tēs prokeimenēs elpidos:

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *dia*: preposition + genitive - through/by
• *dyo*: numeral - two
• *pragmatōn*: genitive plural neuter - things/matters
• *ametathētōn*: genitive plural neuter - unchangeable
• *adynaton*: nominative/accusative singular neuter - impossible
• *pseusasthai*: aorist middle infinitive - to lie
• *Theon*: accusative singular masculine - God
• *ischyran*: accusative singular feminine - strong
• *paraklēsin*: accusative singular feminine - encouragement/consolation
• *echōmen*: present active subjunctive, 1st person plural - we might have
• *kataphygontes*: aorist active participle, nominative plural masculine - having fled for refuge
• *kratēsai*: aorist active infinitive - to lay hold of
• *tēs prokeimenēs*: present middle/passive participle, genitive singular feminine - of the set before
• *elpidos*: genitive singular feminine - of hope

Ordbetydninger

• *Hina*: so that/in order that
• *pragmatōn*: things/matters/facts
• *ametathētōn*: unchangeable/immutable
• *adynaton*: impossible
• *pseusasthai*: to lie/to speak falsely
• *ischyran*: strong/powerful
• *paraklēsin*: encouragement/consolation/comfort
• *kataphygontes*: having fled for refuge/taken refuge
• *kratēsai*: to lay hold of/to seize/to grasp
• *prokeimenēs*: set before/set forth/lying before us
• *elpidos*: hope/expectation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for at vi ved to uforanderlige ting, som gjør det umulig at Gud lyver, skulle ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe håpet som er satt foran oss.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for at vi ved to uforanderlige ting, som Gud ikke kan lyve i, skulle ha en sterk oppmuntring, vi som har tatt vår tilflukt til å gripe det håpet som ligger foran oss.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for at vi ved to uforanderlige ting, som det er umulig for Gud å lyve i, skal ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe håpet som ligger foran oss.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.

• Norsk King James

  Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at vi gjennom to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kan ha sterk trøst, vi som har flyktet for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.

• o3-mini KJV Norsk

  at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.

• gpt4.5-preview

  slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse to uforanderlige tingene, der det er umulig for Gud å lyve, gir oss en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håpet som ligger foran oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det vi ved to uforanderlige Grunde, efter hvilke det var umuligt, at Gud skulde lyve, kunde have en stærk Trøst, naar vi flye hen at holde fast ved det (os) foresatte Haab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

• KJV 1769 norsk

  slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.

• KJV1611 – Modern English

  That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:

• King James Version 1611 (Original)

  That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

• Norsk oversettelse av Webster

  for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} by{G1223} two{G1417} immutable{G276} things,{G4229} in{G1722} which{G3739} it is impossible{G102} for God{G2316} to lie,{G5574} we may have{G2192} a{G3874} strong{G2478} encouragement,{G3874} who have fled for refuge{G2703} to lay hold{G2902} of the hope{G1680} set before us:{G4295}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} by{G1223} two{G1417} immutable{G276} things{G4229}, in{G1722} which{G3739} it was impossible{G102} for God{G2316} to lie{G5574}{(G5664)}, we might have{G2192}{(G5725)} a strong{G2478} consolation{G3874}, who{G3588} have fled for refuge{G2703}{(G5631)} to lay hold{G2902}{(G5658)} upon the hope{G1680} set before us{G4295}{(G5740)}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs

• Coverdale Bible (1535)

  yt by two immutable thinges (in the which it is vnpossible yt God shulde lye) we mighte haue a stronge consolacion: euen we, which are fled to holde fast the hope that is set before vs,

• Geneva Bible (1560)

  That by two immutable things, wherein it is vnpossible that God should lye, we might haue strong consolation, which haue our refuge to lay holde vpon that hope that is set before vs,

• Bishops' Bible (1568)

  That by two immutable thynges, in whiche it was vnpossible for God to lye, we myght haue a strong consolation, which haue fledde to holde fast the hope layde before vs:

• Authorized King James Version (1611)

  That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

• Webster's Bible (1833)

  that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that through two immutable things, in which `it is' impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before `us',

• American Standard Version (1901)

  that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:

• Bible in Basic English (1941)

  So that we, who have gone in flight from danger to the hope which has been put before us, may have a strong comfort in two unchanging things, in which it is not possible for God to be false;

• World English Bible (2000)

  that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we who have found refuge in him may find strong encouragement to hold fast to the hope set before us through two unchangeable things, since it is impossible for God to lie.

Henviste vers

• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidene begynte;
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det?
• 1 Sam 15:29 : 29 Og Israels styrke lyver ikke heller anger, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
• Jes 27:5 : 5 Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; ja, la ham slutte fred med meg.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, og et ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor stein i et trøtt land.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er den som trøster dere: Hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskets sønn som er som gress;
• Jes 56:4 : 4 For slik sier Herren om de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som behager meg og holder fast på min pakt:
• Jes 64:7 : 7 Det er ingen som påkaller ditt navn, som reiser seg for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og forbruker oss på grunn av våre misgjerninger.
• 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er kommet dit. Derfor ble navnet på byen kalt Soar.
• Ordsp 4:13 : 13 Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• 1 Kong 2:28 : 28 Ryktene nådde Joab, som hadde fulgt Adonja, selv om han ikke hadde fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep fat i alterhornene.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.
• 4 Mos 35:11-15 : 11 skal dere utpeke byer som tilfluktsbyer for dere, hvor en drapsmann som uforvarende har drept noen, kan flykte. 12 Disse byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke drepes før han har stått for retten. 13 De byene dere gir, skal være seks tilfluktsbyer. 14 Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for fremmede og for de som bor blant dere, så alle som uforvarende har drept noen, kan flykte dit.
• Jos 20:3 : 3 slik at den som dreper noen uforsettlig kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for ham fra blodhevneren.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp;
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• Hebr 3:11 : 11 Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Luk 2:25 : 25 Det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Han var rettferdig og from og ventet på Israels trøst, og Den hellige ånd var over ham.
• Rom 3:4 : 4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinne når du blir dømt.
• Rom 3:25 : 25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet;
• Rom 15:5 : 5 Må håpets Gud gi dere å ha ett sinnelag seg imellom i samsvar med Kristus Jesus,
• 2 Kor 1:5-7 : 5 For som Kristi lidelser kommer rikelig til oss, slik har vi også rikelig trøst gjennom Kristus. 6 Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider: 7 Og vårt håp for dere er fast; fordi vi vet at som dere er deltakere i lidelsene, så også i trøsten.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det derfor er noen formaning i Kristus, noen trøst i kjærlighet, noe fellesskap i Ånden, noen kjærlige omsorg og barmhjertighet,
• Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere har hørt om før i evangeliets sanne ord,
• Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, han som redder oss fra den kommende vrede.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 trøste deres hjerter og styrke dem til all god gjerning og ord.
• Hebr 7:21 : 21 for de har blitt prester uten ed, men han med ed ved ham som sier om ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for evig.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygget Noah, etter å ha blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde familien sin, og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro.
• Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alle byrder, og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i det løpet som ligger foran oss, 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper fast i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. (Pause)
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Jes 66:10-13 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet. 13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn, over hans hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på vår frimodighet og stolthet til vårt håp til enden.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra det håp som evangeliet gir, som dere har hørt, og som har blitt forkynt for all skapning under himmelen; og jeg, Paulus, er blitt en tjener av det.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss. 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.