Jesaia 53:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han ble gjennomstunget for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, og ved hans sår ble vi helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han ble gjennomboret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som ga oss fred, var lagt på ham, og ved hans sår fikk vi legedom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk King James

    Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han, han er saaret for vore Overtrædelser, er knust for vore Misgjerninger; Straffen (laae) paa ham, at vi (skulde nyde) Fred, og vi have faaet Lægedom ved hans Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • KJV 1769 norsk

    Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • KJV1611 – Modern English

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he was wounded{H2490} for our transgressions,{H6588} he was bruised{H1792} for our iniquities;{H5771} the chastisement{H4148} of our peace{H7965} was upon him; and with his stripes{H2250} we are healed.{H7495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he was wounded{H2490}{(H8775)} for our transgressions{H6588}, he was bruised{H1792}{(H8794)} for our iniquities{H5771}: the chastisement{H4148} of our peace{H7965} was upon him; and with his stripes{H2250} we are healed{H7495}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    where as he (not withstodinge) shal be wouded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of or punyshmet shalbe layde vpo him, & wt his stripes shal we be healed.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras he notwithstandyng was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.

  • Webster's Bible (1833)

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.

  • American Standard Version (1901)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.

  • World English Bible (2000)

    But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wounded because of our rebellious deeds, crushed because of our sins; he endured punishment that made us well; because of his wounds we have been healed.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt helbredet. 25 For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.
  • Rom 5:6-9 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige da tiden var inne. 7 Knapt nok vil noen dø for en rettferdig person; kanskje noen kan våge å dø for en som er god. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredens dom ved ham. 10 For om vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi, nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.
  • Matt 20:28 : 28 på samme måte som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
  • Rom 4:25 : 25 han som ble utlevert for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
  • 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene;
  • Hebr 10:10 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
  • Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
  • Hebr 9:12-15 : 12 Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning. 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet, 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan få den evige arvens løfte, etter at død har hendt for å løse ut overtredelsene under den første pakt.
  • Jes 53:6-8 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som tiet når den klippes, åpnet han ikke sin munn. 8 Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham?
  • Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de mektige. Fordi han tømte ut sin sjel til døden, og ble regnet blant overtrederne, bar han manges synd og gikk i forbønn for overtrederne.
  • Rom 3:24-26 : 24 blitt rettferdiggjort ufortjent ved hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus: 25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet; 26 for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
  • Hebr 9:28 : 28 slik skal Kristus, som en gang ble ofret for å bære manges synder, bli åpenbart en annen gang, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
  • Rom 5:15-21 : 15 Men det er ikke slik med nådegaven som med fallet. For om de mange døde på grunn av én manns fall, hvor mye mer har Guds nåde og gaven i nåden ved det ene mennesket, Jesus Kristus, kommet de mange i rikt mål til gode. 16 Og gaven er ikke som dommen på grunn av ett menneskes synd. For dommen førte til fordømmelse etter én manns synd, men nådegaven frikjenner tross mange overtredelser. 17 For om døden kom til å herske ved én manns fall, så mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, som én manns overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, så blir også én manns rettferdige gjerning til livets rettferdiggjørelse for alle mennesker. 19 For likesom de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større. 21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 53:1-4
    4 vers
    87%

    1 Hvem trodde vår forkynnelse, og for hvem ble Jehovas arm åpenbart?

    2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst.

    3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

    4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han; men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

  • Jes 53:6-12
    7 vers
    83%

    6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle.

    7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som tiet når den klippes, åpnet han ikke sin munn.

    8 Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham?

    9 Hans grav ble gjort blant de ugudelige, men hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn.

    10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.

    11 Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de mektige. Fordi han tømte ut sin sjel til døden, og ble regnet blant overtrederne, bar han manges synd og gikk i forbønn for overtrederne.

  • 1 Pet 2:23-24
    2 vers
    83%

    23 Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.

    24 Han bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • Matt 8:17
    74%

    17 for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

  • Sak 13:6
    73%

    6 Og en skal si til ham: Hva er disse sårene mellom armene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i huset til mine venner.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hvorfor vil dere fortsatt bli slått, siden dere gjør stadig mer opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

    6 Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

  • Jer 14:19
    72%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!

  • Job 5:18
    71%

    18 For han skader, og han forbinder; han sårer, og hans hender leger.

  • Hos 6:1
    71%

    1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.

  • Sal 147:3
    71%

    3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

  • Jer 30:12
    71%

    12 For så sier Herren: Din skade kan ikke leges, og ditt sår er alvorlig.

  • 2 Mos 21:25
    71%

    25 brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

  • Jes 57:17-18
    2 vers
    71%

    17 For hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred; og han fortsatte å frafalle i sitt hjertes vei.

    18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham.

  • Jes 52:14-15
    2 vers
    71%

    14 Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),

    15 så skal han bestænke mange folkeslag; konger skal lukke sine munner for ham. For det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Ordsp 23:35
    70%

    35 'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'

  • 2 Kor 5:21
    70%

    21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.

  • Jes 59:12
    70%

    12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi:

  • Jes 50:5-6
    2 vers
    69%

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, vendte meg ikke bort.

    6 Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting.

  • Jer 30:14-15
    2 vers
    69%

    14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke, for jeg har såret deg med fiendens sår, med den grusommes tukt, på grunn av din store skyld, fordi dine synder har økt.

    15 Hvorfor roper du over din skade? Din smerte kan ikke leges: på grunn av din store skyld, fordi dine synder har økt, har jeg gjort dette mot deg.

  • Mark 15:28
    69%

    28 Så ble Skriften oppfylt som sier: Han ble regnet blant overtredere.

  • Sal 69:26
    69%

    26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

  • Sal 129:3
    68%

    3 Pløyerne pløyde på min rygg; de gjorde sine furer lange.

  • Job 33:19
    68%

    19 Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein;

  • Jes 61:1
    68%

    1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.

  • Nah 3:19
    68%

    19 Ingen kan lege din skade: ditt sår er alvorlig: alle som hører meldingen om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap gått uavbrutt over?

  • Jer 30:17
    68%

    17 For jeg vil helbrede deg og lege dine sår, sier Herren; fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Det er Sion, som ingen søker.

  • Jes 43:25
    68%

    25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.

  • Luk 4:18
    68%

    18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,

  • Apg 8:33
    67%

    33 I sin fornedrelse ble dommen tatt fra ham: Hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

  • Ordsp 20:30
    67%

    30 Sårende striper renser vekk det onde, og slag når de innerste deler.

  • Hos 5:13
    67%

    13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kan ikke helbrede dere, og han vil ikke kurere dere for deres sår.

  • Jer 10:19
    67%

    19 Ve meg for min skade! Min skade er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

  • Klag 3:4
    67%

    4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammelt; han har brutt mine knokler.

  • Joh 19:1
    67%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.

  • Klag 3:30
    67%

    30 La ham gi sin kinn til den som slår ham; la ham bli full av skam.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.