Ordspråkene 23:35

Norsk oversettelse av ASV1901

'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «De har slått meg,» skal du si, «og jeg ble ikke syk; de har banket meg, og jeg kjente det ikke. Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "De slo meg, men jeg ble ikke skadet; de banket meg, jeg merket det ikke. Når våkner jeg? – Jeg vil oppsøke det igjen."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De slo meg, men jeg ble ikke såret; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

  • Norsk King James

    De har slått meg, sier du, men jeg har ikke kjent det; de har banket meg, og jeg merket det ikke: Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    De sloge mig, (skal du sige,) det smertede mig ikke; de stødte mig, jeg fornam det ikke; naar skal jeg opvaagne? jeg skal fremdeles søge den mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

  • KJV 1769 norsk

    De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    "They have struck me," you shall say, "and I was not hurt; they have beaten me, and I did not feel it; when shall I awake, I will seek it yet again."

  • King James Version 1611 (Original)

    They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke! Når skal jeg våkne? Jeg vil gjøre det igjen, jeg vil finne mer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'De slo meg, men jeg kjente ingen smerte. De slo meg, men jeg la ikke merke til det. Når jeg våkner, vil jeg søke det igjen!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They have stricken{H5221} me, [shalt thou say], and I was not hurt;{H2470} They have beaten{H1986} me, and I felt{H3045} it not: When shall I awake?{H6974} I will seek{H1245} it yet{H3254} again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They have stricken{H5221}{(H8689)} me, shalt thou say, and I was not sick{H2470}{(H8804)}; they have beaten{H1986}{(H8804)} me, and I felt{H3045}{(H8804)} it not: when shall I awake{H6974}{(H8686)}? I will seek{H1245}{(H8762)} it yet{H3254}{(H8686)} again.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue beaten me shalt thou say and I was not sicke, they haue stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I wil go to the drinke again.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.

  • Webster's Bible (1833)

    "They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake -- I seek it yet again!'

  • American Standard Version (1901)

    They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.

  • World English Bible (2000)

    "They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will say,“They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”

Henviste vers

  • Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de ble ikke bedrøvet; du har fortært dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende tilbake.
  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
  • Ordsp 27:22 : 22 Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
  • 5 Mos 29:19 : 19 og det skal skje, når han hører ordene i denne forbannelsen, at han velsigner seg selv i sitt hjerte, og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes trass, til å ødelegge det fruktbare med det tørre.
  • Jer 31:18 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.
  • 1 Kor 15:32-34 : 32 Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi. 33 La dere ikke bedra: dårlig selskap ødelegger gode vaner. 34 Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.
  • Ef 4:19 : 19 De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
  • 2 Pet 2:22 : 22 Det har gått dem som det sande ordspråket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vasket gris vender tilbake til søla.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 23:34
    78%

    34 Du vil være som en som ligger midt på havet, eller som en som ligger på toppen av masten.

  • Sal 35:15
    74%

    15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

  • Sal 69:26
    74%

    26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

  • Job 16:10
    73%

    10 De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.

  • Luk 22:64
    73%

    64 De dekket ansiktet hans og sa: Profetér! Hvem var det som slo deg?

  • Sal 129:1-3
    3 vers
    73%

    1 Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, la Israel si det nå,

    2 Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke overvunnet meg.

    3 Pløyerne pløyde på min rygg; de gjorde sine furer lange.

  • Sal 73:14
    73%

    14 For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.

  • Høys 5:7
    73%

    7 Vaktmennene som går omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; Murvaktene tok mantelen min fra meg.

  • Klag 3:1
    72%

    1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.

  • Jer 31:26
    72%

    26 Ved dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.

  • Jer 10:19
    72%

    19 Ve meg for min skade! Min skade er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

  • Sal 18:38
    72%

    38 Jeg vil slå dem så hardt at de ikke kan reise seg igjen; de skal falle under mine føtter.

  • 2 Mos 21:18-19
    2 vers
    72%

    18 Hvis to menn strides, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør men blir sengeliggende,

    19 hvis han reiser seg igjen og går ut støttet på sin stav, da skal han som slo ham bli frikjent, men han skal betale for hans tapte tid og sørge for full helbredelse.

  • Sal 39:10
    72%

    10 Fjern ditt slag fra meg; jeg er knust av støtet fra din hånd.

  • Job 19:3
    72%

    3 Disse ti gangene har dere klandret meg; Dere skammer dere ikke over å behandle meg så hardt.

  • Klag 1:21
    72%

    21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de er glade over at du har gjort det: Du vil bringe den dagen du har kunngjort, og de skal bli som meg.

  • Jer 11:19
    71%

    19 Men jeg var som et uskyldig lam som ble ført til slaktet; og jeg visste ikke at de tenkte ut planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt og avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.

  • Job 30:17
    71%

    17 Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

  • Sal 73:21
    71%

    21 For min sjel var bedrøvet, og jeg ble stikket i hjertet.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Hvorfor vil dere fortsatt bli slått, siden dere gjør stadig mer opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

    6 Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

  • Job 33:19
    71%

    19 Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein;

  • Job 7:21
    71%

    21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og fjerner min skyld? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være til.

  • Job 7:4
    71%

    4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Og jeg vrir meg rastløst til morgengry.

  • Job 23:2
    71%

    2 Selv i dag er min klage opprørsk: Mitt slag er tyngre enn min sukk.

  • Sal 55:12
    71%

    12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Jer 15:18
    71%

    18 Hvorfor er min smerte uopphørlig, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

  • Klag 1:13
    71%

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og det har slått dem ned; han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Sak 13:6
    71%

    6 Og en skal si til ham: Hva er disse sårene mellom armene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i huset til mine venner.

  • Job 17:6
    70%

    6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.

  • Jes 38:15
    70%

    15 Hva skal jeg si? Han har selv sagt det til meg og selv gjort det: Jeg skal vandre stille alle mine år over min sjels bitterhet.

  • Sal 69:20
    70%

    20 Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er tynget av sorg; jeg søkte noen å synes synd på meg, men det var ingen; og etter trøstere, men jeg fant ingen.

  • Jes 53:5
    70%

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Sal 141:5
    70%

    5 La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.

  • Jes 50:6
    70%

    6 Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting.

  • Jes 51:23
    70%

    23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel: 'Bøy deg ned, så vi kan gå over,' og du har gjort ryggen din lik jorden og som gaten for dem som går over.

  • 1 Kong 20:37
    70%

    37 Han fant en annen mann og sa: Slå meg, jeg ber deg. Mannen slo ham og såret ham.

  • Sal 35:11
    70%

    11 Falske vitner reiser seg mot meg, de spør meg om ting jeg ikke vet om.

  • Sal 35:26
    70%

    26 La dem bli til skamme og forvirring, de som gleder seg over min ulykke; la dem bli kledd i skam og vanære, de som hever seg over meg.

  • Job 9:17
    70%

    17 For han knuser meg med stormen og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.

  • Sal 22:7
    70%

    7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,

  • Joh 18:23
    70%

    23 Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

  • Sal 143:3
    70%

    3 For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

  • Jer 30:14
    70%

    14 Alle dine elskere har glemt deg; de søker deg ikke, for jeg har såret deg med fiendens sår, med den grusommes tukt, på grunn av din store skyld, fordi dine synder har økt.

  • Job 16:12
    70%

    12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg; Ja, han har tatt meg i nakken og slått meg i stykker: Han har også satt meg opp som sitt mål.

  • Job 19:28
    70%

    28 Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham! Og at roten til saken finnes i meg;

  • Klag 3:3
    70%

    3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.