Jakobs brev 2:2

Norsk oversettelse av ASV1901

For hvis en mann kommer inn i deres forsamling med en gullring og fine klær, og også en fattig mann i skitne klær kommer inn;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For om det kommer inn i forsamlingen deres en mann med gullring på fingeren og i fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om det kommer inn i deres forsamling en mann med gullringer, i skinnende klær, og det også kommer inn en fattig i skitne klær:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For om det kommer inn i forsamlingen deres en mann med gullringer og i fine klær, og det også kommer inn en fattig i skitne klær,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk;

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvis det kommer inn i menigheten deres en mann med gullringer og behagelig bekledning, og en fattig kommer inn i enkle klær,

  • Norsk King James

    For hvis det kommer en mann til dere i forsamlingen med gullring og med fine klær, og en fattig mann kommer inn i dårlige klær;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvis en mann med gullring på fingeren og i fine klær kommer inn i forsamlingen deres, og det også kommer inn en fattig i skitne klær,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For om det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring, i praktfull klær, og det kommer inn også en fattig mann i skitne klær,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvis det kommer inn en mann i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig med skitne klær,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med en gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i dårlige klær,

  • o3-mini KJV Norsk

    For om en mann med en gullring og i fine klær melder seg til deres forsamling, og en fattig mann i lurvete klær også kommer inn;

  • gpt4.5-preview

    For dersom det kommer en mann inn i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dersom det kommer en mann inn i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvis en mann med gullringer kommer inn i synagogen med fine klær, og samtidig en fattig mann med skitne klær kommer inn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Suppose a man with gold rings and dressed in fine clothes enters your assembly, and a poor man in filthy clothes also comes in.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og fine klær, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom der kommer en Mand ind i eders Forsamling med Guldring paa Fingeren, i skinnende Klædebon, men der kommer ogsaa en Fattig ind i skident Klædebon,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

  • KJV 1769 norsk

    For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og fine klær, og også en fattig mann i skitne klær,

  • KJV1611 – Modern English

    For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your assembly, and there also comes in a poor man in filthy clothes,

  • King James Version 1611 (Original)

    For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For om en mann med gullring og fine klær kommer inn i forsamlingen, og en fattig mann i skitne klær også kommer inn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvis det kommer inn i deres sammenkomst en mann med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann med dårlige klær,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G1437} there come{G1525} into{G1519} your{G5216} synagogue{G4864} a man{G435} with a gold ring,{G5554} in{G1722} fine{G2986} clothing,{G2066} and{G1161} there come in{G1525} also{G2532} a poor man{G4434} in{G1722} vile{G4508} clothing;{G2066}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G1437} there come{G1525}{(G5632)} unto{G1519} your{G5216} assembly{G4864} a man{G435} with a gold ring{G5554}, in{G1722} goodly{G2986} apparel{G2066}, and{G1161} there come in{G1525}{(G5632)} also{G2532} a poor man{G4434} in{G1722} vile{G4508} raiment{G2066};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ther come into youre company a man with a golden rynge and in goodly aparell and ther come in also a poore man in vyle rayment

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ther come in to yor copany a ma wt a golde rynge and in goodly aparell, & ther come in also a poore man in vyle raymet,

  • Geneva Bible (1560)

    For if there come into your copany a man with a golde ring, and in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile raiment,

  • Bishops' Bible (1568)

    For yf there come into your companie a man wearing a golde ryng, clothed in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile rayment:

  • Authorized King James Version (1611)

    For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

  • Webster's Bible (1833)

    For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your assembly, and a poor man in filthy clothing also comes in;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,

  • American Standard Version (1901)

    For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

  • Bible in Basic English (1941)

    For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,

  • World English Bible (2000)

    For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if someone comes into your assembly wearing a gold ring and fine clothing, and a poor person enters in filthy clothes,

Henviste vers

  • Est 3:10 : 10 Kongen tok da ringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
  • Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over huset til Haman.
  • Sak 3:3-4 : 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg vil kle deg i fine klær.
  • Luk 15:22 : 22 Men faren sa til tjenerne: Skynd dere og hent det beste klær, kle ham i dem, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
  • 1 Mos 27:15 : 15 Rebekka tok de fineste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.
  • Matt 11:8-9 : 8 Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? De som kler seg i myke klær er i kongens hus. 9 Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mye mer enn en profet.
  • Jes 64:6 : 6 For vi er alle blitt som urene, og all vår rettferdighet er som en besmittet drakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger tar oss bort som vinden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 2:3-9
    7 vers
    87%

    3 og dere ser hen til ham med de fine klærne og sier, Sett deg her på et godt sted; mens dere sier til den fattige, Stå der, eller sitt ved mine føtter;

    4 gjør dere ikke da forskjell blant dere selv, og blir dommere med onde tanker?

    5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

    7 Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?

    8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere godt.

    9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som overtredere.

  • Jak 2:1
    84%

    1 Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

  • Jak 2:15-16
    2 vers
    74%

    15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat,

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.

    2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

  • Matt 22:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

    12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og mannen ble målløs.

  • Rom 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men herlighet, ære og fred for hver den som gjør det gode, først jøde, så greker.

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • 1 Tim 2:9
    70%

    9 På samme måte, at kvinnene klær seg anstendig, med beskjedenhet og nøkternhet, ikke med flettet hår og gull eller perler eller kostbare klær,

  • Ordsp 28:21
    69%

    21 Det er ikke bra å ha respekt for personer; heller ikke at en mann bryter loven for et stykke brød.

  • Jak 1:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men la den bror som er lavt i rang, glede seg over sin opphøyelse,

    10 og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

  • Luk 16:19
    69%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.

  • 2 Kor 8:9
    69%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Ordsp 22:1-2
    2 vers
    69%

    1 Et godt navn er mer verdt å velge enn store rikdommer, og å bli godt likt er bedre enn sølv og gull.

    2 Den rike og den fattige møtes, Herren har skapt dem begge.

  • 1 Pet 3:3
    69%

    3 Deres skjønnhet skal ikke være en utvendig pynt med hårfletning, gullsmykker eller fine klær.

  • Job 13:10
    69%

    10 Han vil helt sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

  • Job 34:19
    68%

    19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

  • Luk 7:25
    68%

    25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som har staselige klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.

  • 2 Tim 2:20
    67%

    20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    67%

    1 Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2 Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å få ære av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Matt 11:8
    67%

    8 Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? De som kler seg i myke klær er i kongens hus.

  • Luk 14:8-9
    2 vers
    67%

    8 Når du blir invitert av noen til et bryllupsfest, sett deg ikke på den beste plassen; for at det ikke skal skje at en mer ærefull enn du blir invitert av ham,

    9 og han som inviterte deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen plassen, og da vil du med skam ta den nederste plassen.

  • Sal 49:2
    67%

    2 Både lav og høy, Rik og fattig sammen.

  • 2 Mos 23:3
    67%

    3 Du skal heller ikke favorisere en fattig i hans sak.

  • Mark 12:39
    67%

    39 og sitte øverst i synagogene og ha de beste plassene ved gjestebudene.

  • 3 Mos 19:15
    67%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

  • Åp 3:17
    67%

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17 Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.

  • Luk 14:13
    67%

    13 Men når du holder en fest, kall på de fattige, de vanføre, de lamme, de blinde.

  • Jak 1:27
    67%

    27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne: å besøke farløse og enker i deres nød og holde seg selv uplettet av verden.

  • Ordsp 28:6
    67%

    6 Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som går på fordervede veier, selv om han er rik.

  • 2 Tess 3:14
    66%

    14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

  • 1 Kor 6:4
    66%

    4 Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?

  • 2 Kor 8:12
    66%

    12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.

  • Jak 3:14
    66%

    14 Men hvis dere har bitter sjalusi og splittelse i hjertet, så ikke skryt og lyv mot sannheten.

  • Luk 20:46
    66%

    46 Vokt dere for de skriftlærde som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på torget, de beste setene i synagogene og hedersplassene ved måltidene.

  • Job 22:6
    66%

    6 For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

  • Matt 6:29
    66%

    29 og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.