Jakobs brev 2:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket han har lovet dem som elsker ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør, mine kjære søsken! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i troen og til arvinger av det riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør, mine kjære søsken: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • Norsk King James

    Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

  • gpt4.5-preview

    Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører, mine elskelige Brødre! Haver Gud ikke udvalgt dem, som ere fattige i denne Verden, (til at vorde) rige i Troen og Arvinger til det Rige, hvilket han haver lovet dem, som ham elske?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

  • KJV 1769 norsk

    Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • KJV1611 – Modern English

    Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?

  • King James Version 1611 (Original)

    Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world [to be] rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?

  • Coverdale Bible (1535)

    Harken my deare beloued brethre. Hath not God chosen the poore of this worlde, which are ryche in faith, and heyres of the kyngdom which he promysed to the that loue him?

  • Geneva Bible (1560)

    Hearken my beloued brethren, hath not God chosen the poore of this worlde, that they should be rich in faith, and heires of the kingdome which he promised to them that loue him?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken my deare beloued brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde, such as are riche in fayth, and heyres of the kyngdome, which he promised to them that loue hym?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

  • Webster's Bible (1833)

    Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?

  • American Standard Version (1901)

    Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world [to be] rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him?

  • World English Bible (2000)

    Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen, my dear brothers and sisters! Did not God choose the poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?

Henviste vers

  • Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
  • Luk 12:21 : 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
  • Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.
  • 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • 1 Tim 6:18 : 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde,
  • 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone ferdig for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans komme.
  • 1 Kor 1:26-28 : 26 For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt; 27 men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Ordsp 8:17-21 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg. 18 Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning bedre enn utvalgt sølv. 20 Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt på rettens stier; 21 for å gi dem som elsker meg arv av substans, og for å fylle deres skatter.
  • Ordsp 8:32 : 32 Nå derfor, mine sønner, hør på meg; for velsignet er de som holder seg til mine veier.
  • Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.
  • Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal også tilføye mer glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil etterlate i din midte et ydmyket og fattig folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.
  • Sak 11:7 : 7 Så jeg ga føde til slakteflokken, ja, den fattige delen av flokken. Og jeg tok to staver for meg; den ene kalte jeg Prydelig, og den andre kalte jeg Forening; og jeg ga flokken føde.
  • Sak 11:11 : 11 Og den ble brutt den dagen; og slik forsto den fattige delen av flokken som ga akt på meg at dette var Herrens ord.
  • Mark 7:14 : 14 Igjen kalte han folket til seg og sa til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå!
  • Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.
  • 2 Mos 20:6 : 6 men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
  • Dom 9:7 : 7 Da Jotam fikk høre om dette, gikk han og stilte seg på toppen av Gerisim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere Sikemisitter, så Gud kan høre på dere.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
  • 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: "Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Jehova talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"
  • Job 34:10 : 10 Derfor, hør på meg, dere innsiktsfulle: Gud gjør aldri urett, Den Allmektige handler ikke urettferdig.
  • Job 34:19 : 19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.
  • Job 38:14 : 14 Den forandrer seg som leire under et segl, og ting trer fram som et plagg.
  • Ordsp 7:24 : 24 Derfor, mine sønner, lytt til meg og gi akt på ordene fra min munn.
  • Ef 1:18 : 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
  • 1 Tess 2:12 : 12 for at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og herlighet.
  • 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres; 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.
  • 2 Kor 6:10 : 10 som sørgmodige, men alltid gledende; som fattige, men gjør mange rike; som ikke-eiende, men likevel eier alt.
  • Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.
  • Luk 22:29 : 29 Jeg overgir riket til dere, slik min Far overgav det til meg,
  • Joh 7:48 : 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller fariseerne?
  • Apg 7:2 : 2 Han svarte: Brødre og fedre, hør etter: Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan,
  • Rom 8:17 : 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger, arvinger til Gud og medarvinger med Kristus, så sant vi lider med ham for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
  • Hebr 11:26 : 26 Han holdt Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til belønningen.
  • Jak 1:9 : 9 Men la den bror som er lavt i rang, glede seg over sin opphøyelse,
  • Jak 1:16 : 16 La dere ikke villede, mine kjære brødre.
  • Luk 9:57-58 : 57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går. 58 Jesus sa til ham: Reven har hi, og fuglene har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • 2 Pet 1:11 : 11 Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 2:6-7
    2 vers
    82%

    6Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

    7Er det ikke de som spotter det ærefulle navnet dere er kalt med?

  • 1 Kor 1:26-28
    3 vers
    73%

    26For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;

    27men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;

    28og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

  • Jak 2:1-4
    4 vers
    73%

    1Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

    2For hvis en mann kommer inn i deres forsamling med en gullring og fine klær, og også en fattig mann i skitne klær kommer inn;

    3og dere ser hen til ham med de fine klærne og sier, Sett deg her på et godt sted; mens dere sier til den fattige, Stå der, eller sitt ved mine føtter;

    4gjør dere ikke da forskjell blant dere selv, og blir dommere med onde tanker?

  • Luk 6:20
    71%

    20Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • 2 Kor 8:9
    71%

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Jak 1:9-10
    2 vers
    71%

    9Men la den bror som er lavt i rang, glede seg over sin opphøyelse,

    10og den rike over at han er blitt ydmyket, for han skal forgå som en blomsterprakt på engen.

  • Jak 5:1-2
    2 vers
    70%

    1Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.

    2Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

  • Ordsp 22:1-2
    2 vers
    69%

    1Et godt navn er mer verdt å velge enn store rikdommer, og å bli godt likt er bedre enn sølv og gull.

    2Den rike og den fattige møtes, Herren har skapt dem begge.

  • Matt 5:3
    69%

    3Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.

  • Sal 41:1
    69%

    1Velsignet er den som tar seg av de fattige; Herren vil frie ham ut på nødens dag.

  • 1 Tim 6:17
    69%

    17Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;

  • 1 Tess 1:4
    68%

    4Vi vet, brødre elsket av Gud, om deres utvelgelse,

  • Ordsp 14:20
    68%

    20Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.

  • 1 Sam 2:7-8
    2 vers
    68%

    7Herren gjør fattig og gjør rik; han ydmyker, og han opphøyer også.

    8Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem sammen med fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har satt verden på dem.

  • Ordsp 14:31
    68%

    31Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.

  • Ordsp 28:6
    68%

    6Bedre er den fattige som vandrer i sin oppriktighet, enn den som går på fordervede veier, selv om han er rik.

  • 1 Pet 2:9
    68%

    9Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.

  • Ordsp 18:23
    67%

    23Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.

  • Job 34:19
    67%

    19Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

  • Ordsp 22:16
    67%

    16Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.

  • Ordsp 13:7-8
    2 vers
    67%

    7Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.

    8En manns rikdom er hans løsepenger; men de fattige hører ingen trusler.

  • Job 5:16
    67%

    16Så den fattige har håp, og uretten må tie.

  • Sal 49:2
    67%

    2Både lav og høy, Rik og fattig sammen.

  • Jak 1:12
    67%

    12Salig er den mann som holder ut i fristelse; for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Jud 1:17
    67%

    17Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

  • Sal 135:4
    67%

    4For Herren har utvalgt Jakobs ætt for seg, og Israel til sin eiendom.

  • Jes 66:5
    67%

    5Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herren bli æret, så vi kan se deres glede; men det er de som skal bli til skamme.

  • Jak 5:11
    67%

    11Se, vi priser dem lykkelige som holdt ut: dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren ga til slutt, for Herren er rik på medlidenhet og barmhjertighet.

  • 2 Tess 1:5
    66%

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 1 Joh 3:1
    66%

    1Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

  • Jak 1:5
    66%

    5Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.

  • 5 Mos 15:7
    66%

    7Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror;

  • Ordsp 19:17
    66%

    17Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.

  • Jak 2:15
    66%

    15Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat,

  • Sal 113:7
    66%

    7Han reiser den fattige opp fra støvet, og løfter den trengende fra skraphaugen,

  • Luk 16:11
    66%

    11Hvis dere derfor ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

  • Jak 1:19
    66%

    19Dette vet dere, mine kjære brødre. Men enhver skal være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

  • 2 Kor 6:10
    66%

    10som sørgmodige, men alltid gledende; som fattige, men gjør mange rike; som ikke-eiende, men likevel eier alt.

  • 5 Mos 15:4
    66%

    4Det skal imidlertid ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det;