Jeremia 20:16
La den mannen bli som byene som Herren ødela uten anger: la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid;
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Må den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten medynk. Må han høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid,
Norsk lingvistic Aug 2025
Må den mannen bli som de byene som Herren ødela uten å angre. Må han høre skrik om morgenen og alarmrop ved middagstid,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Måtte den mannen bli som de byene Herren ødela uten å angre, måtte han høre skrik om morgenen og alarmrop ved middagstid.
GT, oversatt fra Hebraisk
La den mannen bli som de byene som Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og krigsrop ved middagstid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid.
Norsk King James
Og la denne mannen bli som byene som Herren ødela og ikke angret på; la ham høre skriket om morgenen og ropet ved middagstid;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte den mannen bli som byene Herren ødela uten anger! Måtte han høre skrik om morgenen og alarm ved middagstid!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han bli som de byene Herren ødela uten medfølelse. Måtte han høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid;
o3-mini KJV Norsk
La den mannen bli som de byer Herren ødela uten omvendelse; la ham høre gråt om morgenen og rop ved middagstid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La den mannen bli som de byene Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og frykt midt på dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May that man be like the cities the LORD overthrew without relenting. May he hear cries of distress in the morning and shouts of alarm at noon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La han være som byene Herren ødela uten å angre. La ham høre skrik om morgenen og kamplarm ved middagstid,
Original Norsk Bibel 1866
Og den samme Mand vorde som de Steder, hvilke Herren omkastede og angrede det ikke! og han høre et Raab om Morgenen, og et Skrig om Middagstiden!
King James Version 1769 (Standard Version)
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
KJV 1769 norsk
Og la den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre ropet om morgenen og krigsrop ved middagstid.
KJV1611 – Modern English
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontime;
King James Version 1611 (Original)
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Norsk oversettelse av Webster
La den mannen bli som byene som Herren omstyrtet uten anger; la ham høre rop om morgenen og skrik ved middagstid,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La den mannen bli som byene Herren omstyrtet uten anger. La ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid,
Norsk oversettelse av BBE
Må den mannen bli som byene Herren ødela uten nåde: La rop om hjelp nå hans ører om morgenen, og lyden av krig midt på dagen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And let that man{H376} be as the cities{H5892} which Jehovah{H3068} overthrew,{H2015} and repented{H5162} not: and let him hear{H8085} a cry{H2201} in the morning,{H1242} and shouting{H8643} at noontime;{H6256}
King James Version with Strong's Numbers
And let that man{H376} be as the cities{H5892} which the LORD{H3068} overthrew{H2015}{(H8804)}, and repented{H5162}{(H8738)} not: and let him hear{H8085}{(H8804)} the cry{H2201} in the morning{H1242}, and the shouting{H8643} at noontide{H6256}{H6672};
Coverdale Bible (1535)
Let it happen vnto that man, as to the cities which ye LORDE turned vpside downe (when he had longe herde the wicked rumoure of them)
Geneva Bible (1560)
And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,
Bishops' Bible (1568)
Let it happen vnto that man, as to the cities whiche the Lorde turned vpsidedowne and repented not: Let hym heare crying in the morning, and at noone day lamentable howling.
Authorized King James Version (1611)
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
Webster's Bible (1833)
Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon.
American Standard Version (1901)
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
Bible in Basic English (1941)
May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;
World English Bible (2000)
Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
NET Bible® (New English Translation)
May that man be like the cities that the LORD destroyed without showing any mercy. May he hear a cry of distress in the morning and a battle cry at noon.
Henviste vers
- Jer 18:22 : 22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.
- 5 Mos 29:23 : 23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:
- Jer 48:3-4 : 3 Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse! 4 Moab er ødelagt; hennes små barn har forårsaket rop som høres.
- Esek 21:22 : 22 I hans høyre hånd var spådommen 'for' Jerusalem, for å sette rambukkene, for å åpne munnen til nedslakting, for å løfte stemmen med rop, for å sette rambukkene mot portene, kaste opp voller og bygge festninger.
- Hos 10:14 : 14 Derfor skal det oppstå en opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik Shalman ødela Bet-arbel på slagets dag: moren ble slått i stykker med sine barn.
- Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.
- Amos 1:14 : 14 Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.
- Amos 2:2 : 2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære Keriots palasser; og Moab skal dø med opprør, med rop og med lyden av trompet.
- Amos 4:11 : 11 Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.
- Jona 3:4 : 4 Og Jona begynte å gå inn i byen en dagsreise, og han ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.
- Jona 3:9-9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke omkommer? 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte seg fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
- Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du ombestemmer deg om det onde.»
- Sef 1:16 : 16 En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.
- Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier hærskarenes Herre, Israels Gud, Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og Ammon-barna som Gomorra, et område med brennesler og saltdammer, en evig ødemark: resten av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal arve dem.
- Luk 17:29 : 29 Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
- 2 Pet 2:6 : 6 og hvis han gjorde byene Sodoma og Gomorra til aske og dømte dem til ødeleggelse, og satte dem som et eksempel for ugudelige mennesker,
- Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.
- Jer 4:19 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.
- Jer 18:8 : 8 hvis det folket jeg har talt om vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
- Jer 26:13 : 13 Nå, derfor må dere bedre deres veier og deres gjerninger, og adlyde Herrens, deres Guds røst; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.
- 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 20:14-152 vers80%
14 Forbannet være den dagen jeg ble født: la ikke dagen da min mor fødte meg blive velsignet.
15 Forbannet være mannen som brakte meldingen til min far og sa, Det er født deg en guttebarn; og gjorde ham veldig glad.
- 75%
17 fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor.
- Job 3:3-42 vers74%
3 La dagen gå til grunne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en guttebarn som er unnfanget.
4 La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.
- 72%
21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer.
- 72%
40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen menneskesønn oppholde seg der.
- Jer 18:21-222 vers71%
21 Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp.
22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.
- 71%
18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket være der som fremmed.
- Job 3:7-93 vers71%
7 Se, la den natten være ufruktbar; la ingen gledens røst komme der.
8 La dem forbanne den, som forbanner dagen, de som er klare til å vekke leviatan.
9 La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.
- 70%
20 Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,
- 70%
18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.
- 70%
13 Smertene til en fødende kvinne skal komme over ham: han er en uforstandig sønn; for det er tid for ham å ikke drøye i barnets utbruddssted.
- Job 24:20-212 vers70%
20 Moren skal glemme ham; ormen skal næres søtt på ham; han skal ikke mer minnes; og urettferdighet skal brytes som et tre.
21 Han fortærer den ufruktbare som ikke føder, og gjør ikke godt mot enken.
- 69%
12 La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn.
- 69%
19 Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
- 69%
18 Forman din sønn mens det er håp, og la ikke ditt hjerte ønske å ta hans liv.
- 69%
8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager.
- Hos 10:14-152 vers69%
14 Derfor skal det oppstå en opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik Shalman ødela Bet-arbel på slagets dag: moren ble slått i stykker med sine barn.
15 Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap: ved daggry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.
- 69%
12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
- 69%
20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordene fra hans munn; og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo en sørgesang.
- Klag 2:20-212 vers69%
20 Se, o Herre, og se til hvem du har gjort dette! Skal kvinnene spise sitt eget avkom, barna de har båret? Skal presten og profeten drepes i Herrens helligdom?
21 Ung og gammel ligger på bakken i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet: Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet, og ikke vist nåde.
- 69%
12 Fra den folkerike byen stønner mennesker, og de såredes sjel roper: Likevel bryr Gud seg ikke om galskapen.
- 69%
3 Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!
- 69%
20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var utført, fordi de ikke omvendte seg.
- 68%
8 Du Babylons datter, dømt til undergang, lykkelig er den som gjengjelder deg det samme som du gjorde mot oss.
- 68%
28 og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;
- 68%
27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, Og jorden skal reise seg mot ham.
- 68%
10 La hans barn streife omkring og tigge, og la dem søke etter mat fra sine ødslige steder.
- 68%
16 En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.
- 68%
17 Ja, han elsket forbannelse, og den kom over ham; han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham.
- 68%
6 Herren ombestemte seg med hensyn til dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Herren.
- 68%
3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:
- 68%
15 Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.
- 68%
14 Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.
- 68%
25 Og han ødela disse byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.
- 68%
3 Ellers vil jeg kle av henne naken, som da hun ble født, gjøre henne som en ørken og sette henne som et tørt land, og drepe henne av tørst.
- 68%
14 La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
- 68%
19 Disse to ting har rammet deg, hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvordan skal jeg trøste deg?
- 68%
6 Jeg har utryddet nasjoner; deres festningsverk er øde; jeg har lagt deres gater øde, så ingen går der; deres byer er ødelagt, det er ingen mennesker, det er ingen innbyggere.
- 68%
20 La hans egne øyne se hans ødeleggelse, og la ham drikke av Den Allmektiges vrede.
- 68%
17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gaten.
- 68%
20 De som kommer etter, skal undres over hans dag, slik de før var fylt med skrekk.