Jobs bok 16:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.

  • Norsk King James

    Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • KJV1611 – Modern English

    I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

  • King James Version 1611 (Original)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696} as ye do; If{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could join{H2266} words{H4405} together against you, And shake{H5128} my head{H7218} at{H1119} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696}{(H8762)} as ye do: if{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could heap up{H2266}{(H8686)} words{H4405} against you, and shake{H5128}{(H8686)} mine head{H7218} at{H1119} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

  • Geneva Bible (1560)

    I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

  • Bishops' Bible (1568)

    I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

  • Authorized King James Version (1611)

    I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Webster's Bible (1833)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

  • World English Bible (2000)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

Henviste vers

  • Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
  • Sal 109:25 : 25 Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
  • Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede?
  • Jer 18:16 : 16 De har gjort landet sitt til en redsel og en evig hissing; alle som passerer forbi der skal bli målløse og riste på hodet.
  • 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfrudatteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har rystet sitt hode mot deg.
  • Job 6:2-5 : 2 Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen! 3 For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive. 4 For Den Allmektiges piler er i meg, med gift som min ånd drikker. Guds redsler stiller seg opp mot meg. 5 Brøler eselet når det har gress? Eller brøler oksen over sitt fôr?
  • Job 6:14 : 14 Den som er nær ved å svinne hen, bør få vennligheten vist av sin venn, selv om han skulle forlate frykten for Den Allmektige.
  • Job 11:2 : 2 Bør ikke den mengde ord bli besvart? Og skal en mann full av prat bli rettferdiggjort?
  • Job 35:16 : 16 derfor åpner Job munnen i tomhet; han flommer over med ord uten kunnskap.
  • Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme, er vis.
  • Fork 10:14 : 14 En dåre mangfoldiggjør ord, men ingen vet hva som skal skje; og hva som skal komme etter ham, hvem kan fortelle det?
  • Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordtak blant nasjonene, til et hoderistende syn blant folkene.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den glade byen som bodde bekymringsløst, som sa i sitt hjerte, Jeg er, og det er ingen ved siden av meg: hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyr å ligge i! Alle som passerer henne skal plystre og vifte med hånden.
  • Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.
  • Matt 27:39-40 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet. 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 16:5-6
    2 vers
    82%

    5 Men jeg ville styrket dere med min munn, og trøsten fra mine lepper ville lindre deres sorg.

    6 Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?

  • Job 16:1-3
    3 vers
    76%

    1 Da svarte Job og sa:

    2 Jeg har hørt mange slike ting: Elendige trøstere er dere alle.

    3 Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva får deg til å svare slik?

  • Job 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg ville legge frem min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.

    5 Jeg ville vite de ordene han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

  • Job 21:3-4
    2 vers
    72%

    3 La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne videre.

    4 Er min klage rettet mot et menneske? Hvorfor skulle jeg ikke bli utålmodig?

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.

  • Job 33:5
    71%

    5 Om du kan, svar meg; sett orden på dine ord for meg, stå frem.

  • Job 19:5
    70%

    5 Om dere vil forherlige dere mot meg og argumentere mot min vanære;

  • Job 13:3
    70%

    3 Sannelig, jeg ønsker å tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å føre min sak for Gud.

  • Job 19:2
    70%

    2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?

  • Job 6:10
    70%

    10 Da ville det fortsatt være min trøst, ja, jeg ville juble i smerte som ikke sparte, for jeg har ikke fornektet Den Hellige ens ord.

  • Job 4:2
    70%

    2 Hvis noen skulle prøve å snakke med deg, ville du bli dratt ned? Men hvem kan holde seg fra å tale?

  • Job 11:3-5
    3 vers
    70%

    3 Skal din skryt få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?

    4 For du sier: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

    5 Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

  • Sal 73:15
    70%

    15 Hadde jeg sagt: Jeg vil tale slik, ville jeg ha handlet troløst mot generasjonen av dine barn.

  • Job 15:13
    69%

    13 at du vender deg mot Gud i din ånd og lar ordene strømme ut av munnen din?

  • Job 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Vær stille, la meg være alene, så jeg kan tale; la det komme over meg hva som vil.

    14 Hvorfor skulle jeg ta min egen kropp mellom tennene, og sette mitt liv i min hånd?

  • Job 32:17
    69%

    17 Også jeg vil svare min del, også jeg vil vise min mening.

  • Job 9:14
    69%

    14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?

  • Job 6:25-26
    2 vers
    69%

    25 Hvor kraftfulle er rettferdige ord! Men deres irettesettelse, hva irettesetter den?

    26 Mener dere å irettesette ord, når talene fra en fortvilet er som vind?

  • Job 7:11
    69%

    11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min ånds forpinthet; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Job 6:2-3
    2 vers
    69%

    2 Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen!

    3 For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.

  • Job 16:21
    69%

    21 at han vil opprettholde rettferdigheten til en mann overfor Gud, og til en menneskesønn overfor sin neste!

  • Job 10:1
    68%

    1 Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

  • Job 33:32
    68%

    32 Om du har noe å si, svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Jer 8:18
    68%

    18 Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! Mitt hjerte er svakt i meg.

  • Job 32:20
    68%

    20 Jeg vil tale, så jeg kan bli lettet; jeg vil åpne mine lepper og svare.

  • Sal 55:12
    68%

    12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham.

  • Job 12:3
    68%

    3 Men jeg har forståelse like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: Ja, hvem kjenner ikke til slike ting som disse?

  • Sal 39:2
    68%

    2 Jeg ble stum av stillhet, jeg holdt meg rolig, til og med fra det gode, og min sorg ble rørt opp.

  • Job 32:14
    67%

    14 For han har ikke rettet sine ord mot meg; heller ikke vil jeg svare ham med deres taler.

  • Job 40:4
    67%

    4 Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.

  • Job 9:19
    67%

    19 Hvis det er snakk om styrke, se, han er mektig! Og hvis om rettferdighet, hvem vil stevne meg?

  • Job 31:36
    67%

    36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den til meg som en krone.

  • Jes 38:15
    67%

    15 Hva skal jeg si? Han har selv sagt det til meg og selv gjort det: Jeg skal vandre stille alle mine år over min sjels bitterhet.

  • Job 26:4
    67%

    4 Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom ut fra deg?

  • Job 17:6
    67%

    6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.

  • Job 16:15
    67%

    15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og lagt min horn i støvet.

  • Job 13:22
    67%

    22 Da kall du, så vil jeg svare; eller la meg tale, og svar meg.

  • Job 13:5
    67%

    5 Om dere bare ville tie stille! Det ville være deres visdom.

  • Job 9:35
    67%

    35 Så ville jeg tale, og ikke frykte ham; for slik er jeg ikke i meg selv.

  • Job 42:4
    67%

    4 Hør, jeg ber deg, så skal jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.