Josva 24:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Josva til folket: Dere er vitner mot dere selv på at dere har valgt HERREN for dere, for å tjene ham. De sa: Vi er vitner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Josva til folket: Dere er vitner mot dere selv på at dere har valgt Herren for å tjene ham. De svarte: Vi er vitner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Josva til folket: Dere er vitner mot dere selv på at dere har valgt Herren for å tjene ham. De svarte: Vi er vitner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, og de sa: Vi er vitner.

  • Norsk King James

    Og Josva sa til folket: Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt dere Herren, til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham; og de sa: (Vi er) vitner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Joshua til folket: 'Dere er vitner overfor dere selv på at dere har valgt å tjene Herren.' Og de svarte: 'Vi er vitner!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Josva til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." And they said, "We are witnesses."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Josva til folket: «Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» De svarte: «Vi er vitner.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Josva til Folket: I ere Vidner imod eder, at I, I have udvalgt eder Herren til at tjene ham; og de sagde: (Vi ere) Vidner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

  • KJV 1769 norsk

    Josva sa til folket: 'Dere har valgt Herren, og dere er vitner mot dere selv. Og de sa: 'Vi er vitner.'

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt å tjene Herren. De sa: Vi er vitner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!')

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv om at dere har valgt å tjene Herren. Og de sa: Ja, vi er vitner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} said{H559} unto the people,{H5971} Ye are witnesses{H5707} against yourselves that ye have chosen{H977} you Jehovah,{H3068} to serve{H5647} him. And they said,{H559} We are witnesses.{H5707}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} said{H559}{(H8799)} unto the people{H5971}, Ye are witnesses{H5707} against yourselves that ye have chosen{H977}{(H8804)} you the LORD{H3068}, to serve{H5647}{(H8800)} him. And they said{H559}{(H8799)}, We are witnesses{H5707}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iosua vnto the people: Ye are witnesses ouer youre selues, that ye haue chosen you the LORDE, to serue him. And they sayde: Yee.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua saide vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the Lord, to serue him: and they sayd, We are witnesses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah sayde vnto the people: Ye are witnesses against your selues, that ye haue chosen you the Lorde to serue him. And they sayde: we are witnesses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen you Yahweh, to serve him. They said, We are witnesses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua saith unto the people, `Witnesses ye are against yourselves, that ye have chosen for you Jehovah to serve Him (and they say, `Witnesses!')

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses.

  • World English Bible (2000)

    Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him." They said, "We are witnesses."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua said to the people,“Do you agree to be witnesses against yourselves that you have chosen to worship the LORD?” They replied,“We are witnesses!”

Henviste vers

  • Sal 119:173 : 173 La din hånd være rede til å hjelpe meg, for jeg har valgt dine påbud.
  • Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
  • Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Av dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
  • 5 Mos 26:17 : 17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans lover, hans bud og hans forskrifter og lytte til hans røst.
  • Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
  • Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:18-21
    4 vers
    85%

    18 Herren drev ut folkene foran oss, til og med amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

    19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.

    20 Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.

    21 Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.

  • Jos 24:23-27
    5 vers
    82%

    23 Legg derfor bort, sa han, de utenlandske gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.

    24 Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi høre.

    25 Så Josva inngikk en pakt med folket den dagen, og fastsatte en lov og en forordning i Sikem.

    26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

    27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

  • Jos 24:14-16
    3 vers
    78%

    14 Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

    15 Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.

    16 Folket svarte og sa: Aldri skal vi forlate Herren for å tjene andre guder,

  • Jos 9:22-25
    4 vers
    74%

    22 Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss ved å si: Vi er langt borte fra dere, når dere bor blant oss?

    23 Derfor er dere nå forbannet, og hos dere skal det aldri mangle tjenere, vedkappere og vannbærere for min Guds hus.

    24 De svarte Josva: Det var fordi det ble klart for oss, hvordan Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og ødelegge alle innbyggerne i landet foran dere; derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.

    25 Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som du synes er godt og rett.

  • Jos 22:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

    2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Jehovas tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

  • Jos 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 De svarte Josva og sa: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå.

    17 Som vi lyttet til Moses i alt, vil vi også lytte til deg, bare Herren din Gud er med deg, slik han var med Moses.

  • Jos 9:8
    73%

    8 De svarte Josva: Vi er dine tjenere. Og Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

  • 5 Mos 26:17-18
    2 vers
    72%

    17 Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans lover, hans bud og hans forskrifter og lytte til hans røst.

    18 Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har lovt deg, og at du skal holde alle hans bud;

  • Jos 3:9
    72%

    9 Og Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • Dom 2:7
    71%

    7 Og folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva, som hadde sett alle de store gjerninger som Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 23:2-3
    2 vers
    71%

    2 Da kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er blitt gammel og langt oppe i årene.

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene på grunn av dere. Det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • Dom 11:10
    71%

    10 De eldste i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vitne mellom oss; sannelig, ifølge dine ord skal vi gjøre.

  • Jos 1:10
    71%

    10 Så ga Josva befaling til folkets ledere og sa:

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    70%

    27 Men det skal være et vitne mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans åsyn med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer. Slik kan ikke deres barn i tiden som kommer si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.

    28 Derfor sa vi: Når de slik sier til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men det er et vitne mellom oss og dere.

  • Jos 24:1
    70%

    1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte sammen Israels eldste, høvdingene, dommerne og offiserene; og de stilte seg foran Gud.

  • 5 Mos 30:19
    70%

    19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,

  • Jos 9:27
    70%

    27 Den dagen gjorde Josva dem til vedkappere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på stedet som han skulle velge.

  • Jos 24:31
    70%

    31 Israel tjente Herren i alle Josvas dager, og i alle de eldres dager som levde etter Josva og hadde kjent til alt det Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 4:15
    69%

    15 Og Herren talte til Josva og sa,

  • 5 Mos 29:10
    69%

    10 Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel,

  • 1 Sam 12:13
    68%

    13 Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

  • 5 Mos 29:2
    68%

    2 Og Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

  • Jos 3:5
    68%

    5 Og Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

  • Jos 9:6
    68%

    6 De dro til Josva, til leiren i Gilgal, og sa til ham og Israels menn: Vi kommer fra et land langt borte, inngå derfor en pakt med oss.

  • Jes 43:10
    68%

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, slik at dere kan vite, tro meg og forstå at jeg er han. Før meg fantes det ingen Gud, og etter meg skal det ikke komme noen.

  • Jos 5:13
    68%

    13 Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet opp sine øyne og så, og se, en mann stod foran ham med et dradd sverd i hånden: og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre fiender?

  • 5 Mos 3:21
    68%

    21 Og på den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle rikene dere går over til.

  • Jos 22:5
    68%

    5 Men gi nøye akt på å følge budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, holde fast ved ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 2 Mos 24:7
    68%

    7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. Og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde.

  • 5 Mos 1:14
    68%

    14 Og dere svarte meg og sa: Det du har sagt, er godt å gjøre.