Ordspråkene 30:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en slekt som har tenner som sverd og jeksler som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er en slekt med sverd til tenner og kniver til jeksler, for å sluke de fattige i landet og de nødlidende blant menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En slekt med tenner som sverd og jeksler som kniver, som sluker de hjelpeløse fra landet og de fattige blant menneskene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk King James

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive til at fortære de Elendige af Landet og de Fattige iblandt Menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis hjørnetenner er som kniver, for å oppsluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En generasjon -- sverd er deres tenner, og kniver er deres kinntenner, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is a generation{H1755} whose teeth{H8127} are [as] swords,{H2719} and their jaw teeth{H4973} [as] knives,{H3979} To devour{H398} the poor{H6041} from off the earth,{H776} and the needy{H34} from among men.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is a generation{H1755}, whose teeth{H8127} are as swords{H2719}, and their jaw teeth{H4973} as knives{H3979}, to devour{H398}{(H8800)} the poor{H6041} from off the earth{H776}, and the needy{H34} from among men{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This peoples tethe are swerdes, and with their chaft bones they consume and deuoure the symple of the earth, and the poore from amonge me.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is a generation whose teeth are as swordes, and their chawes as knyues, to deuour the poore from of the earth, & the needy from among men.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A generation -- swords `are' their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from `among' men.

  • American Standard Version (1901)

    There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

  • World English Bible (2000)

    There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.

Henviste vers

  • Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
  • Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust de ondes tenner.
  • Sal 14:4 : 4 Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?
  • Job 29:17 : 17 Og jeg brøt de urettferdiges kjever, og reddet byttet fra hans tenner.
  • Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,
  • Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og så alle undertrykkelsene som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; på undertrykkernes side var det makt, men de hadde ingen trøster.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse. 9 Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.
  • Åp 9:8 : 8 De hadde hår som kvinners hår, og tennene var som løvetenner.
  • Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
  • Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ondskap, som en skarp barberkniv, den bedrar.
  • Sal 58:6 : 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.
  • Ordsp 12:18 : 18 Den som taler tankeløst, sårer som et sverd; men de vises tunge gir legedom.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.
  • Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnskyll som ikke etterlater mat.
  • Jes 32:7 : 7 Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.
  • Dan 7:5-7 : 5 Og se, et annet dyr, et annet, lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt. 6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.
  • Amos 2:7 : 7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt. 2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.
  • Mika 3:1-5 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere høvdinger av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet? 2 dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem; ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, på grunn av all den ondskapen de har gjort. 5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill; de biter med sine tenner og roper: Fred; men den som ikke legger noe i deres munn, mot ham forbereder de krig.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne staver; de kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var å utslette de fattige i hemmelighet.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
  • Jak 5:1-4 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 29:17
    76%

    17 Og jeg brøt de urettferdiges kjever, og reddet byttet fra hans tenner.

  • Ordsp 30:13
    75%

    13 Det finnes en generasjon, å hvor opphøyde er deres øyne! Og deres øyelokk er løftet opp.

  • Ordsp 30:15-16
    2 vers
    74%

    15 Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, Ja, fire som aldri sier, Nok:

    16 Dødsriket; den ufruktbare livmoren; Jorden som ikke blir mett av vann; Og ilden som aldri sier, Nok.

  • Job 24:9
    74%

    9 Det finnes de som river det farløse barnet fra brystet og tar det fattiges pant.

  • Sal 37:12
    74%

    12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 37:14
    74%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

  • Joel 1:6
    74%

    6 For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner.

  • Sal 58:6
    73%

    6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.

  • Jer 31:29
    73%

    29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt faretruende.

  • Klag 4:4
    73%

    4 Den sugende barns tunge klistrer seg til ganen av tørst; Småbarna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

  • Job 5:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hans barn er langt fra trygghet, og de knuses ved porten, og det finnes ingen som redder dem.

    5 Den sultne eter opp hans høst, og til og med fra tornene tar han den; og fellen gapet etter deres rikdom.

  • Job 24:4-5
    2 vers
    72%

    4 De fjerner de trengende fra veien: De fattige på jorden gjemmer seg alle sammen.

    5 Se, som ville esler i ørkenen, går de ut til sitt arbeid og søker nøye etter mat; ødemarken gir dem brød til deres barn.

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,

  • 5 Mos 32:24-25
    2 vers
    72%

    24 De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet.

    25 Utenfor skal sverdet tære, og inne skal skrekken det; det vil ramme både unge menn og kvinner, barnet og den gråhårede mann.

  • Job 41:14
    72%

    14 Hvem kan åpne ansiktets dører? Rundt hans tenner er redsel.

  • Jes 14:30
    72%

    30 De fattiges førstefødte skal få mat, og de trengende skal leve trygt; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og dine gjenværende skal bli drept.

  • Job 4:10
    72%

    10 Brølet fra løven, og lyden av den ville løven, og tennene til de unge løver, er blitt knust.

  • Ordsp 13:23
    71%

    23 Mye mat finnes på de fattiges åkere; men det finnes de som går til grunne på grunn av urettferdighet.

  • Job 27:14
    71%

    14 Om hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans avkom vil ikke bli mette av brød.

  • Job 5:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men han redder fra sverdet i deres munn, ja, den trengende fra den mektiges hånd.

    16 Så den fattige har håp, og uretten må tie.

  • Jes 10:2
    71%

    2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

  • Sal 59:7
    71%

    7 Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?

  • Sal 35:16
    71%

    16 Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.

  • Rom 3:14
    71%

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

  • Ordsp 28:15
    70%

    15 Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.

  • Jes 9:20
    70%

    20 Man griper i høyre hånd, men er fortsatt sulten; man eter i venstre hånd, men blir ikke mett; hver spiser kjøttet av sin egen arm.

  • Sal 22:13
    70%

    13 De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.

  • Høys 6:6
    70%

    6 Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken; hver av dem har tvillinger, og ingen blant dem har mistet sine.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    70%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

    17 De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.

  • Job 16:9
    70%

    9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg.

  • Jes 32:7
    70%

    7 Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.

  • Ordsp 10:15
    70%

    15 Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

  • Mika 3:3
    69%

    3 som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.

  • Ordsp 28:3
    69%

    3 En fattig mann som undertrykker de fattige er som et regnskyll som ikke etterlater mat.

  • Ordsp 24:34
    69%

    34 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

  • Ordsp 31:9
    69%

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi rett til den fattige og nødlidende.

  • Jes 5:29
    69%

    29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøl, fange byttet og bære det bort sikkert, og ingen skal redde det.

  • Ordsp 6:11
    69%

    11 Så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en våpenfør mann.

  • Job 24:14
    69%

    14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • Job 39:30
    69%

    30 Dens unger suger også opp blod; hvor det er falne, der er den.

  • Ordsp 14:31
    69%

    31 Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.

  • Ordsp 30:11
    69%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

  • Sal 112:10
    69%

    10 Den ugudelige skal se det og bli sint; han skal skjære tenner og smelte bort. De ugudeliges ønske skal gå til grunne.