Salmenes bok 115:7
De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de lager ingen lyd i halsen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De har hender, men griper ikke; føtter har de, men går ikke; og det er ingen lyd i strupen deres.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hender har de, men kan ikke føle; føtter har de, men kan ikke gå; det kommer ikke en lyd fra strupen deres.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men går ikke; det er ingen lyd i strupen deres.
GT, oversatt fra Hebraisk
De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe.
Norsk King James
De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har hender, men griper ikke; de har føtter, men går ikke; de gir ikke lyd fra seg i halsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin.
o3-mini KJV Norsk
de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have hands but cannot touch, feet but cannot walk, nor can they make a sound with their throats.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har hender, men føler ikke, de har føtter, men går ikke, det er ingen lyd i deres strupe.
Original Norsk Bibel 1866
De have Hænder, men kunne ikke føle, de have Fødder, men kunne ikke gaae, de kunne ikke tale igjennem deres Strube.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
KJV 1769 norsk
De har hender, men føler ikke; de har føtter, men går ikke; heller ikke taler de gjennom strupen.
KJV1611 – Modern English
They have hands, but they do not handle; feet they have, but they do not walk; nor do they speak through their throat.
King James Version 1611 (Original)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Norsk oversettelse av Webster
De har hender, men kan ikke føle; de har føtter, men kan ikke gå; de kan ikke gi lyd gjennom strupen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har hender, men føler ikke, føtter har de, men går ikke.
Norsk oversettelse av BBE
De har hender uten følelse, og føtter uten evne til å gå; og ingen lyd kommer fra deres hals.
American Standard Version with Strong's Numbers
They have hands,{H3027} but they handle{H4184} not; Feet{H7272} have they, but they walk{H1980} not; Neither speak{H1897} they through their throat.{H1627}
King James Version with Strong's Numbers
They have hands{H3027}, but they handle{H4184}{(H8686)} not: feet{H7272} have they, but they walk{H1980}{(H8762)} not: neither speak{H1897}{(H8799)} they through their throat{H1627}.
Coverdale Bible (1535)
They haue handes and handle not, fete haue they, but they can not go, nether can they speake thorow their throte.
Geneva Bible (1560)
They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.
Bishops' Bible (1568)
They haue handes and handle not, they haue feete and walke not: and they vtter no sounde out of their throtes.
Authorized King James Version (1611)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Webster's Bible (1833)
They have hands, but they don't feel; They have feet, but they don't walk; Neither do they speak through their throat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;
American Standard Version (1901)
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
Bible in Basic English (1941)
They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
World English Bible (2000)
They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat.
NET Bible® (New English Translation)
hands, but cannot touch, feet, but cannot walk. They cannot even clear their throats.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 115:4-63 vers90%
4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.
5 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke.
6 De har ører, men hører ikke; neser har de, men lukter ikke.
- Sal 135:15-184 vers89%
15 Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.
16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;
17 de har ører, men hører ikke; det er ingen livsånde i deres munn.
18 De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.
- 80%
8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
- Jer 10:4-52 vers77%
4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg.
5 De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.
- 76%
18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.
- 73%
8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.
- Jes 44:9-102 vers72%
9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.
10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?
- 72%
8 Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og de fire hadde sine ansikter og vinger slik:
- Jer 51:17-182 vers71%
17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sitt idol; for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.
18 De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.
- 71%
9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.
- Jer 10:14-152 vers71%
14 Hvert menneske har blitt uten vett og kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over sitt bilde; for hans støpebilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.
15 De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.
- 71%
5 De vet ikke, de skjønner ikke; de vandrer omkring i mørket: alle jordens grunnvoller vakler.
- 71%
7 Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?
- 71%
8 Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.
- 71%
8 Deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.
- 70%
21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
- 70%
20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de ikke tilba demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
- Rom 3:12-132 vers70%
12 De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:
13 Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber:
- 70%
16 Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.
- 70%
28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.
- 70%
8 De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.
- 70%
17 Og fredens vei har de ikke kjent:
- 70%
7 De bærer den på skulderen, de transporterer den og setter den på sin plass, og den står der, den kan ikke flyttes fra sitt sted; ja, man kan rope til den, men den kan ikke svare eller redde ham fra hans nød.
- 70%
3 Det er ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.
- 70%
5 For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
- 70%
9 For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
- 69%
19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! Til den tause steinen: Reis deg! Skal dette undervise? Se, det er belagt med gull og sølv, og det er ingen ånd overhodet i det.
- 69%
6 Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urett, og vold er i deres hender.
- 69%
15 Deres føtter er raske til å spyle blod;
- 69%
17 De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillhet.
- 69%
28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
- 69%
27 Og du skal tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.
- 69%
5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.
- 69%
10 Hans vakter er blinde, de mangler alle kunnskap; de er tause hunder som ikke kan bjeffe; de drømmer, ligger ned, elsker å sove.
- 69%
11 De har nå omringet oss på våre veier; De har satt øynene sine for å kaste oss ned til jorden.
- 69%
4 Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.
- 69%
7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.
- 69%
13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå.