Salmenes bok 44:17
Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt.
Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt.
Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
på grunn av røsten fra den som håner og spotter, for fienden og hevnerens skyld.
fordi jeg hører hånerens og spotterens røst, fra fienden og den hevngjerrige.
På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.
Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.
Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.
på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.
på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.
Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.
på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.
This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.
på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.
for den Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den Hevngjerriges Skyld.
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt.
All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.
Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.
Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.
All this is come{H935} upon us; Yet have we not forgotten{H7911} thee, Neither have we dealt falsely{H8266} in thy covenant.{H1285}
All this is come{H935}{H8804)} upon us; yet have we not forgotten{H7911}{H8804)} thee, neither have we dealt falsely{H8266}{H8765)} in thy covenant{H1285}.
For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.
All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.
And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.
¶ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
All this has come on us, Yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.
All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har våre skritt bøyd av fra din vei,
19 selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge.
20 Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud,
9 Hos Herren vår Gud finnes barmhjertighet og tilgivelse; for vi har gjort opprør mot ham.
10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene.
11 Ja, hele Israel har brutt din lov, vendt bort og ikke lyttet til din stemme: Derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Guds, tjeneren Moses, lov, fordi vi har syndet mot ham.
12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem.
13 Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.
14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.
15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.
19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!
20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, og våre fedres misgjerninger; for vi har syndet mot deg.
21 Forakt oss ikke, for ditt navns skyld; fornedre ikke din æres trone: Husk, bryt ikke din pakt med oss.
32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser barmhjertighet, la ikke alt strevet virke lite for deg, det som har kommet over oss, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes tid til denne dag.
33 Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt.
34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov og har ikke hørt på dine bud og vitnesbyrdene du ga mot dem.
35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, og i det store og fruktbare landet som du la foran dem. De vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.
7 Vi har handlet svært korrupt mot deg og ikke holdt budene, forskriftene eller lovene som du ga din tjener Moses.
42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
43 Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke spart.
13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, siden du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og gitt oss en rest som denne,
14 skal vi da igjen bryte dine bud, og inngå fellesskap med folkene som gjør disse avskyeligettene? Vil du ikke bli vred på oss til du har utslettet oss, så det ikke blir noen rest eller noen til å unnslippe?
15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig; for vi er en rest som har unnsluppet, slik det er denne dag; se, vi står for deg i vår skyld, for ingen kan stå for deg på grunn av dette.
20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, og forlatt oss så lenge?
21 Vend oss til deg igjen, å Herre, så skal vi vende tilbake; Gjør våre dager som i gamle dager.
22 Men du har fullstendig avvist oss; Du er meget vred på oss.
23 Våkne opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og trengsel?
16 på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
1 Husk, å Herre, hva som har hendt oss: Se og merk deg vår vanære.
5 vi har syndet, handlet ille, gjort ondskap og gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine lover.
6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet.
7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg.
9 Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke misgjerning for evig. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
9 Men nå har du forkastet oss og bragt oss i vanære, og du går ikke ut med våre hærer.
7 Siden våre forfedres dager har vi vært skyldige inntil denne dag; og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på landenes konger, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik det er i dag.
7 Selv om våre misgjerninger vitner mot oss, handl for ditt navns skyld, Herre; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
7 Det er ingen som påkaller ditt navn, som reiser seg for å gripe deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og forbruker oss på grunn av våre misgjerninger.
10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag; og vi har ikke adlydt Herrens vår Guds stemme.
17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.
17 Men vi vil utføre hvert ord som er blitt uttalt av oss, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater. For da hadde vi rikelig med mat, og vi hadde det godt og så ingen ulykke.
38 Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.
17 Våre øyne svikter mens vi ser etter vår fåfengte hjelp: I vår voktelse ventet vi på en nasjon som ikke kunne redde.
12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi:
8 Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.
6 For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.
7 Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.
15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:
1 Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned; du har vært vred, men gjenopprett oss igjen.