Salmenes bok 45:10
Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:
Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:
Hør, datter, gi akt og bøy ditt øre; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Kongedøtre er blant dine æreskvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.
Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.
Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.
Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.
Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.
Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
Kongers Døttre ere iblandt dine ypperlige (Qvinder); Dronningen staaer ved din høire Haand i (kosteligt) Guld af Ophir.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.
Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.
Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,
Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.
Hearken,{H8085} O daughter,{H1323} and consider,{H7200} and incline{H5186} thine ear;{H241} Forget{H7911} also thine own people,{H5971} and thy father's{H1} house:{H1004}
Hearken{H8085}{H8798)}, O daughter{H1323}, and consider{H7200}{H8798)}, and incline{H5186}{H8685)} thine ear{H241}; forget{H7911}{H8798)} also thine own people{H5971}, and thy father's{H1} house{H1004};
Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.
¶ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:
O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
12 Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.
13 Kongens datter inne i palasset er full av herlighet: Hennes klær er innvevd med gull.
14 Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.
8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.
9 Kongers døtre er blant dine ærefulle kvinner: Ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.
32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin drakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.
11 Gå ut, Sions døtre, og se på kong Salomo med kronen som hans mor kranset ham med på dagen for hans bryllup, den dag da hans hjerte var fylt med glede.
17 som svikter sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.
8 Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lov;
9 For de er en prektig krans for ditt hode og smykker om din hals.
7 Så hør nå, mine sønner, og gå ikke bort fra ordene i min munn.
8 Hold deg langt unna henne, kom ikke i nærheten av hennes dør.
9 For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.
5 Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier.
6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; Elsk henne, så vil hun verne om deg.
1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud.
22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.
4 Hvorfor roser du deg av dalene, din rennende dal, du fallene datter? Hun stolte på sine skatter, 'sa': Hvem skal komme til meg?
26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.
8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.
15 Kan en kvinne glemme sitt dietbarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt livs sønn? Selv om de kan glemme, vil jeg ikke glemme deg.
20 For hvorfor skulle du, min sønn, bli forført av en fremmed kvinne og omfavne en fremmeds favn?
1 Hør, mine sønner, en fars instruksjon og gi akt for å få forstand.
20 Min sønn, gi akt på mine ord; bøye ditt øre til mine uttalelser.
8 Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne.
9 Hun vil gi ditt hode en utsmykning av nåde; En krone av skjønnhet vil hun gi deg.
10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine leveår bli mange.
4 Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nære slektning.
5 Så skal de beskytte deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske kvinnen som smigrer med sine ord.
16 I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.
1 Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forståelse.
45 Du er din mors datter, som skyr sin ektemann og sine barn, og du er din søsters søster, som skyter samtlige sine ektemenn og sine barn: Din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.
4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.
9 Min due, min plettfrie, er bare én; hun er den eneste av sin mor, den utvalgte for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne lykkelig; ja, dronningene og medhustruene lovpriste henne.
16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill vakker melodi, syng mange sanger, for at du skal bli husket.
9 Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din.
9 Reis dere, dere kvinner som er i ro, og hør min røst; dere bekymringsløse døtre, lytt til min tale.
11 Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for hele byens folk vet at du er en verdig kvinne.
4 og hennes far hører hennes løfte og båndet hun har bundet sin sjel med, og hennes far tier om det, da skal alle hennes løfter stå fast, og hvert bånd hun har bundet sin sjel med skal stå fast.
10 Dine kinn er vakre med fletter, din hals med kjeder av perler.
16 Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, i hennes ungdom, i hennes fars hus.
25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
5 Sitt stille og gå inn i mørket, du kaldeerdatter, for du skal ikke lenger bli kalt rikenes herskerinne.
5 Vend blikket bort fra meg, for de har overvunnet meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs skråningen av Gilead.
20 Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:
16 For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.
8 Hør derfor dette nå, du som er hengitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som enke, jeg skal ikke miste barn.
2 Du er skjønnere enn menneskenes barn; Nåde er utøst over dine lepper: Derfor har Gud velsignet deg for alltid.