Romerbrevet 4:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret eller uomskåret? Ikke som omskåret, men som uomskåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan ble den da regnet? Da han var omskåret eller uomskåret? Ikke da han var omskåret, men uomskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan ble den så tilregnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan ble den da regnet? Var det mens han var omskåret eller mens han var uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvordan ble den så regnet? Var det da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke i omskjæring, men i uomskåret tilstand.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvordan ble han da regnet? Var det da han var omskåret, eller mens han var uomskåret? Det var ikke da han var omskåret, men mens han var uomskåret.

  • Norsk King James

    Hvordan ble det da regnet? Mens han var omskåret, eller mens han var uomskåret? Det skjedde ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når ble den da regnet ham? Mens han var omskåret, eller mens han hadde forhud? Ikke mens han var omskåret, men mens han hadde forhud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var i omskjærelse eller i uomskjærelse? Ikke i omskjærelse, men i uomskjærelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvordan ble den regnet? Mens han var omskåret, eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Det ble ikke regnet i omskjæringen, men mens han var uomskåret.

  • gpt4.5-preview

    Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan ble den da tilregnet? Var det etter omskjæringen eller før omskjæringen? Ikke i omskjæringen, men før omskjæringen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How then was it credited? Was it while he was circumcised or uncircumcised? It was not while he was circumcised, but while he was uncircumcised.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvordan ble det da tilregnet? Mens han var omskåret eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men mens han var uomskåret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes blev den da tilregnet? da han var bleven omskaaren, eller da han havde Forhud? Ikke da han var bleven omskaaren, men da han havde Forhud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var omskåret eller uomskåret? Ikke mens han var omskåret, men da han var uomskåret.

  • KJV1611 – Modern English

    How was it then credited? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  • King James Version 1611 (Original)

    How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan ble den da regnet? Mens han var omskåret, eller uomskåret? Ikke omskåret, men uomskåret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan ble den regnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han ikke var omskåret? Ikke da han var omskåret, men da han ikke var omskåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How{G4459} then{G3767} was it{G3049} reckoned?{G3049} when he was{G5607} in{G1722} circumcision,{G4061} or{G2228} in{G1722} uncircumcision?{G203} Not{G3756} in{G1722} circumcision,{G4061} but{G235} in{G1722} uncircumcision:{G203}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How{G4459} was it{G3049} then{G3767} reckoned{G3049}{(G5681)}? when he was{G5607}{(G5752)} in{G1722} circumcision{G4061}, or{G2228} in{G1722} uncircumcision{G203}? Not{G3756} in{G1722} circumcision{G4061}, but{G235} in{G1722} uncircumcision{G203}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How was it rekened? in the tyme of circumcision? or in the tyme before he was circumcised? Not in tyme of circucision: but when he was yet vncircumcised.

  • Coverdale Bible (1535)

    How was it the rekened vnto him? In the circucision, or in the vncircumcision? Doutles not in the circucision, but in the vncircumcision.

  • Geneva Bible (1560)

    Howe was it then imputed? when he was circumcised, or vncircumcised? not when he was cricumcised, but when he was vncircumcised.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe was it then reckened? When he was in the circumcision? or whe he was in the vncircumcision? Not in the circumcision: but in vncircumcision.

  • Authorized King James Version (1611)

    How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  • Webster's Bible (1833)

    How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;

  • American Standard Version (1901)

    How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

  • Bible in Basic English (1941)

    How, then, was it judged? when he had circumcision, or when he had it not? Not when he had it, but when he did not have it:

  • World English Bible (2000)

    How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How then was it credited to him? Was he circumcised at the time, or not? No, he was not circumcised but uncircumcised!

Henviste vers

  • 1 Mos 15:5-6 : 5 Så førte han ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Og Han sa: Så mange skal dine etterkommere være. 6 Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.
  • 1 Mos 15:16 : 16 I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.
  • 1 Mos 16:1-3 : 1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne ved navn Hagar. 2 Sarai sa da til Abram: Se, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå inn til min tjenestepike; kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram hørte på Sarai. 3 Sarai, Abrams kone, tok derfor sin tjenestepike Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
  • 1 Mos 17:10 : 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.
  • 1 Mos 17:23-27 : 23 Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann blant Abrahams husfolk, og omskar forhuden deres, slik Gud hadde sagt til ham. 24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud. 25 Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret på sin forhud. 26 Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn. 27 Og alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt for penger av en fremmed, ble omskåret med ham.
  • 1 Kor 7:18-19 : 18 Var noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke oppheve det. Ble noen kalt i uomskjærelse? La ham ikke bli omskåret. 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
  • Gal 6:15 : 15 For verken omskjærelse eller forhud har noe å si, men en ny skapning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 4:8-9
    2 vers
    91%

    8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.»

    9 Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

  • Rom 4:11-13
    3 vers
    89%

    11 Og han mottok omskjæringens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde i sin uomskårne tilstand, for at han skulle være far til alle dem som tror mens de er uomskårne, for at rettferdigheten skal kunne tilregnes også dem.

    12 Og far til de omskårne, som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troens fotspor, den som vår far Abraham hadde som uomskåret.

    13 For ikke ved loven ble løftet gitt til Abraham eller hans ætt om at han skulle arve verden, men ved troens rettferdighet.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    81%

    25 Omskjærelsen har virkelig verdi dersom du holder loven; men dersom du bryter loven, er din omskjærelse gjort til ikke-omskjærelse.

    26 Hvis da den uomskårne holder lovens krav, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

    27 Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen overtrer loven.

    28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig, på kjødet;

    29 Men den er jøde som er det i det skjulte; og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, i ånden, ikke i bokstaven; en slik person har sin ros ikke av mennesker, men av Gud.

  • Rom 4:1-6
    6 vers
    80%

    1 Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd etter kjødet?

    2 For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    4 Men for den som arbeider, tilregnes ikke lønnen som nåde, men som skyld.

    5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen som rettferdighet.

    6 Slik uttaler også David salighet over den mann som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,

  • Rom 4:22-24
    3 vers
    78%

    22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

    23 Nå ble det ikke skrevet for hans skyld alene at det ble regnet ham til,

    24 men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

  • Gal 3:6-9
    4 vers
    78%

    6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    7 Så vit da at det er de som har tro, som er Abrahams barn.

    8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

    9 Så blir de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.

  • Rom 3:30
    77%

    30 dersom Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

  • Rom 4:16-20
    5 vers
    75%

    16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan stå fast for all ætten, ikke bare den som er av loven, men også den som er av Abrahams tro, som er alles vår far.

    17 (som det står skrevet: «Jeg har gjort deg til mange folkeslags far») for Ham han trodde på, Gud, som gir de døde liv og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

    18 Han trodde håpløst på håpet om at han skulle bli en far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt, «Så tallrik skal din ætt bli.»

    19 Og uten å svekkes i troen betraktet han sin egen kropp som allerede død (han var nesten hundre år gammel), og Saras livmor som død.

    20 Med blikket festet på Guds løfte vaklet han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære.

  • 1 Mos 15:6
    73%

    6 Og Abram trodde på Herren, og Han regnet det ham til rettferdighet.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    73%

    18 Var noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke oppheve det. Ble noen kalt i uomskjærelse? La ham ikke bli omskåret.

    19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.

  • 1 Mos 17:24
    73%

    24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på sin forhud.

  • Gal 5:6
    72%

    6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.

  • Rom 9:30
    72%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av tro,

  • Gal 6:15
    72%

    15 For verken omskjærelse eller forhud har noe å si, men en ny skapning.

  • Jak 2:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

    24 Dere ser at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro.

  • Jak 2:21
    71%

    21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

  • Rom 3:1
    71%

    1 Hva slags fordel har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

  • Hebr 7:10
    70%

    10 For han var ennå i sin fars lendene da Melkisedek møtte ham.

  • Gal 2:7
    70%

    7 Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne,

  • Rom 9:10
    70%

    10 Og ikke bare det, men også Rebekka fikk barn ved vår far Isak.

  • Ef 2:11
    70%

    11 Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender,

  • 1 Mos 17:14
    70%

    14 Den uomskårne mann, som ikke er omskåret på sin forhud, skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Apg 7:8
    70%

    8 Han ga ham omskjærelsespakten, og slik ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen. Deretter ble Isak far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.

  • Rom 9:8
    70%

    8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

  • Hebr 7:6
    69%

    6 Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • 1 Mos 17:10
    69%

    10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

  • Hebr 11:18
    69%

    18 han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'