Høysangen 7:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg sa, jeg vil klatre opp i palmen, jeg vil ta tak i grenene; la dine bryster være som vindruer, og duften av din pust som epler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa: Jeg vil gå opp i palmetreet, jeg vil gripe fatt i grenene; da skal også brystene dine være som klaser på vinranken, og pusten din dufte som epler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din skikkelse er lik en palme, og brystene dine som drueklaser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din vekst er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg sa: Jeg vil bestige palmen, jeg vil ta tak i dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler;

  • Norsk King James

    Jeg sa, jeg vil gå opp til palmetreet og ta tak i greinene; nå skal brystene dine være som klaser av vintreet, og duften din som epler;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, gripe dens grener. La dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa: «Jeg skal gå opp til palmen, jeg skal fatte dens grener; nå skal dine bryster også være som klase med druer, og duften fra nesen din som epler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ditt utsende er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din holdning er som en palme, og dine bryster som dens klaser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg sagde: Jeg vil opstige paa Palmetræet, jeg vil tage fat paa dets Grene, og dine Bryster skulle være som Viinklaser paa Viintræet, og din Næses Lugt som Æbler,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.

  • KJV1611 – Modern English

    I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples;

  • King James Version 1611 (Original)

    I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa: "Jeg vil klatre opp i palmen. Jeg vil gripe tak i dens frukter." La dine bryst være som drueklaser, lukten av din pust som epler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa: 'La meg klatre opp på palmen, la meg holde fast i grenene. Ja, la dine bryster være som drueklaser, og duften av ditt ansikt som sitroner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sa: La meg stige opp palmen og gripe dens greiner; dine bryst skal være som vindruene, og duften av din ånde som epler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I said,{H559} I will climb up{H5927} into the palm-tree,{H8558} I will take hold{H270} of the branches{H5577} thereof: Let thy breasts{H7699} be as clusters{H811} of the vine,{H1612} And the smell{H7381} of thy breath{H639} like apples,{H8598}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I said{H559}{(H8804)}, I will go up{H5927}{(H8799)} to the palm tree{H8558}, I will take hold{H270}{(H8799)} of the boughs{H5577} thereof: now also thy breasts{H7699} shall be as clusters{H811} of the vine{H1612}, and the smell{H7381} of thy nose{H639} like apples{H8598};

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil clymme vp into the date tre, and take holde of his braunches. Thy brestes also shalbe as the vyne grapes, the smell of thy nostrels like the smell of apples,

  • Geneva Bible (1560)

    I saide, I will goe vp into the palme tree, I will take holde of her boughes: thy breastes shall nowe be like the clusters of the vine: and the sauour of thy nose like apples,

  • Bishops' Bible (1568)

    I sayde, I wyll climbe vp into the paulme tree, and take holde of his hye braunches. Thy breastes also shalbe as the wine clusters, the smell of thy nosethrilles like as the smell of apples.

  • Authorized King James Version (1611)

    I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

  • Webster's Bible (1833)

    I said, "I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, The smell of your breath like apples, Beloved

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,

  • American Standard Version (1901)

    I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,

  • Bible in Basic English (1941)

    I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;

  • World English Bible (2000)

    I said, "I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples, Beloved

  • NET Bible® (New English Translation)

    I want to climb the palm tree, and take hold of its fruit stalks. May your breasts be like the clusters of grapes, and may the fragrance of your breath be like apples!

Henviste vers

  • Høys 1:3 : 3 Dine oljer har en herlig duft; ditt navn er som olje som er helt ut; derfor elsker jomfruene deg.
  • Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.
  • Høys 2:5 : 5 Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
  • Høys 4:16-5:1 : 16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter. 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.
  • Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal være elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • 2 Kor 2:14 : 14 Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 7:2-7
    6 vers
    89%

    2 Din kropp er som et rundt beger der det ikke mangler vin; din midje er som en haug av hvete omgitt av liljer.

    3 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

    4 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

    5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker.

    6 Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

    7 Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.

  • Høys 7:9-13
    5 vers
    80%

    9 Og din munn som den beste vin, som glir lett ned for min elskede, glir over leppene til den som sover.

    10 Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13 Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

  • Høys 4:5-6
    2 vers
    78%

    5 De to brystene dine er som to gasellkalver, tvillinger som beiter blant liljene.

    6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    77%

    13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

    14 Å, min due, som er i klippens revner, i de skjulte steder på skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 8:1-5
    5 vers
    76%

    1 Å, om du var som min bror, som har diet ved min mors bryst! Når jeg da møtte deg ute, kunne jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

    2 Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.

    3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker, ikke berører min kjærlighet før den selv vil.

    5 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

  • Høys 2:3
    76%

    3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.

  • Høys 6:11
    75%

    11 Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.

    14 Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder.

  • Høys 4:13
    75%

    13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

  • Høys 2:5-6
    2 vers
    73%

    5 Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

  • Hos 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon.

    7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.

    2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Ordsp 7:17
    72%

    17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

  • Høys 4:8-11
    4 vers
    72%

    8 Kom med meg fra Libanon, bruden min, med meg fra Libanon: Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehi, fra leopardfjellene.

    9 Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!

    11 Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

  • Høys 8:14
    72%

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    72%

    15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.

    16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.

  • Høys 8:10
    72%

    10 Jeg er en mur, og mine bryster som tårnene på den. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

  • Jes 5:1
    72%

    1 La meg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Høys 1:2
    72%

    2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 6:7
    71%

    7 Din tinning er som en del av et granateple bak sløret ditt.

  • Høys 6:5
    71%

    5 Vend blikket bort fra meg, for de har overvunnet meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs skråningen av Gilead.

  • Høys 2:10
    71%

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Høys 4:3
    71%

    3 Leppene dine er som en rød tråd, og munnen din er vakker. Tinningene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

  • Høys 5:13
    71%

    13 Hans kinn er som en krydderhage, som breddene av duftende urter: leppene hans er som liljer, dryppende av flytende myrra.

  • Høys 6:2
    71%

    2 Min elskede har gått ned til hagen sin, til bedene med krydderurter, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Høys 1:4
    70%

    4 Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.

  • Dom 9:11
    70%

    11 Men fikentreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'