Høysangen 8:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skulle lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg skulle gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ville lede deg, føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil lede deg og bringe deg til min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

  • Norsk King James

    Jeg ville føre deg med meg inn i min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg ville gi deg krydret vin laget med granateple.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ville føre deg, jeg ville ta deg med til min mors hus, og du skulle lære meg. Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg ville lede deg og ta deg med til min mors hus, der hun lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ville lede deg, ta deg med til min mors hus, der du ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I would lead you and bring you to my mother's house, where you would teach me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg ville lede deg og bringe deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vilde lede dig, jeg vilde føre dig til min Moders Huus, du skal oplære mig; jeg vil give dig at drikke af krydret Viin, af mit Granatæbles Most.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ville ledet deg og tatt deg inn i min mors hus, hun som lærer meg: Jeg ville latt deg drikke av krydret vin, saft av mitt granateple.

  • KJV1611 – Modern English

    I would lead you and bring you into my mother's house, who would teach me: I would cause you to drink of spiced wine from the juice of my pomegranate.

  • King James Version 1611 (Original)

    I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg leder deg, jeg fører deg til min mors hus, der hun lærer meg. Jeg skjenker deg den krydrede vinen, saften av mitt granateple.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ville føre deg til min mors hus, og hun skulle lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft fra granateple.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I would lead{H5090} thee, [and] bring{H935} thee into my mother's{H517} house,{H1004} Who would instruct{H3925} me; I would cause thee to drink{H8248} of spiced{H7544} wine,{H3196} Of the juice{H6071} of my pomegranate.{H7416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I would lead{H5090}{(H8799)} thee, and bring{H935}{(H8686)} thee into my mother's{H517} house{H1004}, who would instruct{H3925}{(H8762)} me: I would cause thee to drink{H8248}{(H8686)} of spiced{H7544} wine{H3196} of the juice{H6071} of my pomegranate{H7416}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.

  • Geneva Bible (1560)

    I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.

  • Authorized King James Version (1611)

    I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

  • Webster's Bible (1833)

    I would lead you, bringing you into my mother's house, Who would instruct me. I would have you drink spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

  • American Standard Version (1901)

    I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

  • Bible in Basic English (1941)

    I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

  • World English Bible (2000)

    I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

Henviste vers

  • Høys 3:4 : 4 Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.
  • Høys 4:10-5:1 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder! 11 Leppene dine, o bruden min, drypper som en honningkake: Under tungen din er honning og melk; og duften av klærne dine er som duften av Libanon. 12 En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter, 14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med alle slags edle krydder. 15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon. 16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter. 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.
  • Høys 7:12 : 12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.
  • Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt; det er vår mor.
  • Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet sitt storfe; hun har blandet sin vin; også har hun dekket sitt bord.
  • Joh 5:46-47 : 46 Hadde dere trodd Moses, ville dere trodd meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
  • Høys 7:9 : 9 Og din munn som den beste vin, som glir lett ned for min elskede, glir over leppene til den som sover.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Luk 16:29-31 : 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg. 31 Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.
  • Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,
  • 2 Tim 3:15 : 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 8:1
    86%

    1 Å, om du var som min bror, som har diet ved min mors bryst! Når jeg da møtte deg ute, kunne jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Høys 8:3-5
    3 vers
    81%

    3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker, ikke berører min kjærlighet før den selv vil.

    5 Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

  • Høys 3:3-5
    3 vers
    78%

    3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Jeg spurte: Har dere sett han som min sjel elsker?

    4 Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

    5 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hinder, ikke å vekke eller forstyrre min kjære før han selv vil.

  • Høys 7:6-13
    8 vers
    76%

    6 Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

    7 Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.

    8 Jeg sa, jeg vil klatre opp i palmen, jeg vil ta tak i grenene; la dine bryster være som vindruer, og duften av din pust som epler.

    9 Og din munn som den beste vin, som glir lett ned for min elskede, glir over leppene til den som sover.

    10 Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13 Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.

  • Høys 2:3-7
    5 vers
    76%

    3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.

    4 Han førte meg til gjestebudshallen, og hans banner over meg var kjærlighet.

    5 Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    76%

    1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.

    2 Jeg sov, men hjertet mitt var våkent: Det er min elskedes stemme som banker, sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min lytefrie; For mitt hode er dekket av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Høys 1:4
    75%

    4 Dra meg med deg, vi løper etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og fryde oss over deg, vi vil feire din kjærlighet mer enn vin. Rettelig elsker de deg.

  • Høys 1:2
    75%

    2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 4:8-10
    3 vers
    73%

    8 Kom med meg fra Libanon, bruden min, med meg fra Libanon: Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehi, fra leopardfjellene.

    9 Du har fengslet hjertet mitt, min søster, bruden min; du har fengslet hjertet mitt med ett av dine øyne, med én kjede av halsen din.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, bruden min! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine oljer er bedre enn alle slags krydder!

  • Høys 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken, hvor du lar den hvile ved middagstid, hvorfor skulle jeg være som en tilslørt ved dine venners flokker?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    72%

    19 Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.

    20 For hvorfor skulle du, min sønn, bli forført av en fremmed kvinne og omfavne en fremmeds favn?

  • Høys 4:6
    72%

    6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelsesbakken.

  • Ordsp 9:5
    72%

    5 Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.

  • Høys 8:8
    72%

    8 Vi har en lillesøster, og hun har ikke bryster: Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen det snakkes om henne?

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    71%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

  • Høys 2:10
    71%

    10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Høys 4:12-13
    2 vers
    71%

    12 En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

  • Høys 6:1
    71%

    1 Hvor er din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    71%

    15 Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.

    16 Våkn opp, nordavind; og kom, du sørvind; blås på min hage, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og spise av sine dyrebare frukter.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    70%

    13 Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.

    14 Min elskede er for meg som en klynge hennablomster i En-Gedis vingårder.

  • Høys 6:11
    70%

    11 Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

  • Ordsp 7:17-18
    2 vers
    70%

    17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

    18 Kom, la oss mettes med kjærlighet til morgenen, la oss oppmuntre oss med kjærligheter.

  • Job 31:18
    70%

    18 (Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv);

  • Høys 5:8
    70%

    8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

  • Høys 8:10
    69%

    10 Jeg er en mur, og mine bryster som tårnene på den. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.