1 Krønikebok 11:6

Norsk oversettelse av BBE

David sa: Den som først overvinner jebusittene skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, var den som gikk opp først og ble høvding.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa: Den som først slår ned jebusittene, skal bli høvding og anfører. Da gikk Joab, Serujas sønn, først opp, og han ble høvding.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa David: «Den som først slår ned en jebusitt, skal være overhode og høvding.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble overhode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sa: Den som først slår ned en jebusitt, skal bli overhode og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk opp først, og han ble hærfører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa: «Den som først tar seg inn i Jebus, skal bli hærfører og leder.» Joab, sønn av Seruja, var den første som angrep og ble dermed hærfører.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder. Joab, sønn av Seruja, gikk først opp, og han ble høvding.

  • Norsk King James

    Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og kaptein. Så Joab, sønn av Zeruiah, gikk først opp og ble kommandant.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og anfører. Så Joab, Seraijas sønn, steg opp først og ble leder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble derfor leder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk først opp, og han ble høvding.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa: «Den som først stikker til og nedkjemper jebusittene, skal bli leder og sjef.» Så gikk Joab, Zeruias sønn, først opp og ble utpekt som overhode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører. Joab, Serujas sønn, gikk først opp, og han ble høvding.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa: "Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder." Joab, Serujas sønn, gikk opp først, og han ble leder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said, "Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and commander." And Joab son of Zeruiah went up first, and so he became chief.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører.» Joab, Serujas sønn, var den første som gikk opp, og han ble høvding.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David sagde: Hvo, som først slaaer Jebusiterne, skal være en Øverste og Høvedsmand; saa opsteg først Joab, Zerujas Søn, og blev Øverste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.

  • KJV 1769 norsk

    David sa: Den som først slår jebusittene, skal være høvding og leder. Joab, Serojas sønn, gikk opp først og ble høvding.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said, Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went up first and became chief.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa: Den som slår jebusittene først, skal bli høvding og anfører. Joab, Serujas sønn, gikk opp først og ble gjort til høvding.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa: «Den som slår jebusittene først, skal bli høvding og fyrste.» Og Joab, sønn av Seruja, gikk opp først og ble høvding.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og anfører. Joab, Serujas sønn, gikk først opp og ble høvding.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said,{H559} Whosoever smiteth{H5221} the Jebusites{H2983} first{H7223} shall be chief{H7218} and captain.{H8269} And Joab{H3097} the son{H1121} of Zeruiah{H6870} went{H5927} up{H5927} first,{H7223} and was made chief.{H7218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)}, Whosoever smiteth{H5221}{(H8688)} the Jebusites{H2983} first{H7223} shall be chief{H7218} and captain{H8269}. So Joab{H3097} the son{H1121} of Zeruiah{H6870} went{H5927} first{H7223} up{H5927}{(H8799)}, and was chief{H7218}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid sayde: who so euer smyteth ye Iebusites first, shalbe a prynce & captayne. The Ioab ye sonne of Zeruia clymmed vp first, & was made captayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid sayd, Whosoeuer smiteth the Iebusites first, shalbe the chiefe and captaine. So Ioab the sonne of Zeruiah went first vp, and was captaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayde: Whosoeuer smyteth the Iebusites first, shalbe the principall captayne, and a lorde. So Ioab the sonne of Zaruia went first vp, and was made the chiefe captayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.

  • Webster's Bible (1833)

    David said, Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain. Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith, `Whoever smiteth the Jebusite first doth become head and prince;' and go up first doth Joab son of Zeruiah and becometh head.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

  • World English Bible (2000)

    David said, "Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain." Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said,“Whoever attacks the Jebusites first will become commanding general!” So Joab son of Zeruiah attacked first and became commander.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:16 : 16 Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.
  • 2 Sam 20:23 : 23 Joab var nå kommandør over hele hæren, og Benaja, sønn av Jojada, var leder for keretittene og peletittene.
  • Jos 15:16-17 : 16 Og Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa som kone til den mann som beseirer Kirjat-Sefer og tar det. 17 Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det: så ga han ham sin datter Aksa til kone.
  • 1 Sam 17:25 : 25 Og Israels menn sa: Har dere sett denne mannen? Han har kommet ut for å håne Israel. Men den mannen som klarer å overvinne ham, skal kongen belønne rikt, gi ham sin datter, og gjøre hans familie fri i Israel.
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:4-5
    2 vers
    79%

    4 Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

    5 Jebusittfolket sa til David: Du kommer ikke hit inn. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

  • 2 Sam 5:6-8
    3 vers
    76%

    6 Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du vil ikke komme inn her, men de blinde og halte vil holde deg ute. De tenkte at David ikke kunne komme inn der.

    7 Men David tok Sions festning, som er Davids by.

    8 Den dagen sa David: Den som angriper jebusittene, la ham gå opp gjennom vannledningen og drepe de blinde og halte som Davids sjel hater. Derfor sier de: De blinde og halte får ikke komme inn i huset.

  • 1 Krøn 11:7
    75%

    7 David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

  • 1 Krøn 11:20-21
    2 vers
    70%

    20 Abisjai, Joabs bror, var leder for de tretti, for han drepte tre hundre med sitt spyd, men han hadde ikke samme ære som de tre.

    21 Blant de tretti var han den mest ærede, og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

  • 1 Krøn 18:15
    70%

    15 Joab, Serujas sønn, var leder for hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var riksskriver.

  • 1 Krøn 27:34
    70%

    34 Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.

  • 2 Sam 11:16
    70%

    16 Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var.

  • 1 Krøn 11:10-11
    2 vers
    70%

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

    11 Dette er listen over Davids krigere: Jashobam, sønn av en hakmonitt, ledet de tre. Han drepte tre hundre med sitt spyd på én gang.

  • 2 Sam 20:11
    70%

    11 En av Joabs unge menn stod ved Amasas side og sa: Den som er for Joab og David, la ham følge Joab!

  • 2 Sam 8:16
    69%

    16 Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

  • 1 Krøn 19:14-15
    2 vers
    69%

    14 Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.

    15 Og da Ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og kom inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:9
    69%

    9 Esser, deres leder, Obadja den andre, Eliab den tredje.

  • 2 Sam 2:1
    69%

    1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

  • 1 Kong 11:15
    69%

    15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • 2 Sam 20:23
    68%

    23 Joab var nå kommandør over hele hæren, og Benaja, sønn av Jojada, var leder for keretittene og peletittene.

  • 1 Sam 26:6
    68%

    6 Da sa David til Ahimelek, hetitten, og Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Vil noen av dere gå ned med meg til Sauls leir? Og Abisjai sa: Jeg vil gå med deg.

  • 1 Krøn 21:4
    68%

    4 Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:1
    68%

    1 Da hadde David samtaler med høvdingene over tusen og over hundre, og med hver leder.

  • 2 Sam 12:26-29
    4 vers
    68%

    26 Joab kjempet mot Rabba i ammonittenes land, og han tok vanntårnet.

    27 Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og tatt vanntårnet.

    28 Samle nå resten av folket, sett leir mot byen og innta den, eller vil jeg selv ta den, og den vil bli kalt ved mitt navn.

    29 David samlet hele folket, dro til Rabba, kjempet der og inntok byen.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    68%

    1 David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.

    2 Og David sendte folket ut, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil selv dra ut med dere.

  • 2 Sam 10:13
    68%

    13 Joab og folket med ham rykket frem for å kjempe mot arameerne, som flyktet for ham.

  • 1 Krøn 12:3
    68%

    3 Ahieser var deres leder, deretter Joasj, sønnene til Sjemaja fra Gibeat; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 2 Sam 3:30
    68%

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • Dom 1:1
    68%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?

  • 2 Sam 10:7
    68%

    7 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de beste krigerne.

  • 2 Sam 23:18
    68%

    18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder av de tretti. Han felte tre hundre med sitt spyd, og skaffet seg et navn blant de tretti.

  • 2 Sam 5:2
    68%

    2 Allerede da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel når de dro ut og kom tilbake. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel og deres hersker.

  • 1 Sam 17:20
    67%

    20 David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

  • 2 Sam 11:18
    67%

    18 Joab sendte da David melding om alt som hadde skjedd i krigen.

  • 1 Sam 17:57
    67%

    57 Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 1:15
    67%

    15 David kalte på en av sine unge menn og sa: Gå nær og ta livet av ham. Og han slo ham i hjel.

  • 2 Sam 11:25
    67%

    25 David sa til budbæreren: "Si til Joab: 'La det ikke bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Forsterk angrepet mot byen og innta den.'" "Sett mot i ham."

  • 1 Krøn 19:8
    67%

    8 Og da David hørte om det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 11:6
    67%

    6 David sendte bud til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Joab sendte Uria til David.

  • 2 Sam 20:7
    67%

    7 Abisjaj fulgte etter, sammen med Joab, keretittene og peletittene og alle de stridsmenn. De forlot Jerusalem for å innhente Seba, sønn av Bikri.

  • 2 Sam 14:1
    67%

    1 Det var tydelig for Joab, Serojas sønn, at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 5:20
    67%

    20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. Han sa: Herren har latt motstandernes styrker brytes foran meg som vann bryter gjennom en mur. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Krøn 11:2
    67%

    2 Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.

  • 1 Kong 2:32
    67%

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

  • 1 Krøn 20:1
    66%

    1 Nå om våren, når kongene pleier å dra i krig, dro Joab ut i spissen for hæren og ødela hele ammonittenes land og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab erobret Rabbah og ødela byen.