Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger.
Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, dernest profeter, for det tredje lærere, deretter under, så gaver til helbredelser, hjelpetjenester, ledelse, ulike slags tungemål.
Og noen har Gud satt i menigheten: først apostler, deretter profeter, for det tredje lærere, så kraftgjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, og ulike slags tunger.
Og i menigheten har Gud satt noen, først til apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter kraftgjerninger, så nådegaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, og ulike slag av tungetale.
Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.
Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål.
Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.
Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.
Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og ulike slags tunger.
Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.
Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger.
Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.
Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.
Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål.
And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues.
Og Gud satte i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, hjelperoller, lederskap, forskjellige slag av tunger.
Og Gud haver sat i Menigheden først Nogle til Apostler, for det andet Propheter, for det tredie Lærere, dernæst (Nogle, som gjøre) kraftige Gjerninger, derefter (Nogle, som have) Naadegaver til at helbrede, til at hjælpe, til at styre, til (at tale) adskillige Tungemaal.
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, lede, forskjellige slags tunger.
And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Gud har satt noen i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, så de som gjør under, deretter gaver til å helbrede, å hjelpe, å styre, og ulike slags tungemål.
Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger.
Og Gud har i menigheten satt noen til å være først apostler, deretter profeter, tredje lærere, så mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og forskjellige slags tunger.
And{G2532} God{G2316} hath set{G5087} some{G3739} {G3303} in{G1722} the church,{G1577} first{G4412} apostles,{G652} secondly{G1208} prophets,{G4396} thirdly{G5154} teachers,{G1320} then{G1899} miracles,{G1411} then{G1534} gifts{G5486} of healings,{G2386} helps,{G484} governments,{G2941} [divers] kinds{G1085} of tongues.{G1100}
And{G2532}{G3739} God{G2316} hath set{G5087}{(G5639)} some{G3303} in{G1722} the church{G1577}, first{G4412} apostles{G652}, secondarily{G1208} prophets{G4396}, thirdly{G5154} teachers{G1320}, after that{G1899} miracles{G1411}, then{G1534} gifts{G5486} of healings{G2386}, helps{G484}, governments{G2941}, diversities{G1085} of tongues{G1100}.
And God hath also ordeyned in the congregacion fyrst the Apostels secodarely prophetes thyrdly teachers then the that do miracles: after that the gyftes of healynge helpers governers diversite of tonges.
And God hath ordeyned in the congregacion, first the Apostles, secodly prophetes, thirdly teachers, then doers of miracles, after that the giftes of healinge, helpers, gouerners, dyuerse tunges.
And God hath ordained some in the Church: as first Apostles, secondly Prophetes, thirdly teachers, then them that doe miracles: after that, the giftes of healing, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.
And God hath ordayned some in the Churche, first Apostles, secondarely, prophetes, thirdely teachers, then them that do miracles: after that, the giftes of healyng, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;
And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, `divers' kinds of tongues.
And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.
God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle undergjørende krefter?
30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Taler alle tydende?
31 Men streb etter de beste nådegavene! Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.
11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere;
12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem på den.
4 Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd.
5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.
6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.
7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet.
8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd;
9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden;
10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.
11 Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.
12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.
4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,
5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;
6 Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål;
7 Eller tjeneste, la den som tjener bruke gaven sin i tjenesten; den som underviser, la ham gjøre det i undervisningen;
8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
18 Men nå har Gud satt hver enkelt del på kroppen slik han ville.
19 Hvis alle var ett enkelt lem, hvor ville kroppen da være?
20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.
12 Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten.
4 mens Gud selv ga sitt vitnesbyrd ved tegn og under, og ved å fordele Den Hellige Ånd etter sin vilje.
26 Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
27 Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller i det høyeste tre, og en etter en, og én skal tyde det.
28 Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham da tie i menigheten; la ham tale til seg selv og til Gud.
29 La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.
1 Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.
2 For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham nemlig, for han taler hemmeligheter ved Ånden.
3 Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker.
4 Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.
5 Jeg ønsker at dere alle taler i tunger, men enda mer at dere profeterer; for det er større å profetere enn å tale i tunger, hvis ikke noen tolker det, så menigheten kan få oppbyggelse.
1 Men når det gjelder åndelige saker, mine brødre, er det viktig at dere har læren om dem.
10 Del med hverandre hva dere har fått, som sanne tjenere av Guds ubegrensede nåde.
11 Dersom noen har noe å si, la det være som Guds ord; dersom noen vil tjene andre, la ham gjøre det i den styrke som Gud gir, slik at Gud kan få ære i alt gjennom Jesus Kristus, hans er æren og makten til evig tid.
14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.
5 Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? De er kun tjenere som ga dere de gode nyhetene slik Gud ga dem.
39 Derfor, mine brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindr ikke noen i å tale i tunger.
22 Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien er derimot ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.
23 Om nå hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er fra vettet?
24 Men de deler av kroppen som er vakre, trenger ikke slik omsorg. Så har Gud sammensatt kroppen og gitt større ære til den delen som manglet,
31 For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære og bli trøstet.
32 Profeters ånder er under profetenes kontroll.
7 Men til hver og en av oss ble nåden gitt i samsvar med Kristi gave.
8 Derfor står det: «Han steg opp til det høye og førte fanger i fangenskap, og han ga gaver til menneskene.»
7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men hver enkelt har sin egen gave fra Gud, en på denne måte og en på den.
22 Og han la alt under hans føtter og gav ham som hode over alle ting til menigheten,
14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, den som ble gitt deg ved profetiske ord, da kirkeledelsen la hendene på deg.