1 Korinterbrev 14:12
Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten.
Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten.
Slik også dere: siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere i det som tjener til menighetens oppbyggelse.
Slik også dere: Siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å være rike på dem til menighetens oppbyggelse.
Slik er det også med dere: Siden dere er ivrige etter åndsgaver, søk å få dem i rikt mål til menighetens oppbyggelse.
Slik er også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk at dere må overgå til menighetens oppbyggelse.
På samme måte, ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk det som bygger opp menigheten.
Slik er det også med dere; ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk da å få mer til oppbyggelse av menigheten.
Slik er det også med dere; siden dere søker åndens gaver, søk å ha overflod av dem til menighetens oppbyggelse.
Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.
Slik er det også med dere. Siden dere er ivrige etter de åndelige gaver, søk å ha dem så rikelig at det kan tjene til menighetens oppbyggelse.
På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å utmerke dere til oppbyggelse av menigheten.
Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten.
Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.
Slik også med dere. Når dere nå brenner etter åndelige gaver, søk da å være rike på gaver til menighetens oppbyggelse.
Slik er det også med dere, siden dere iver etter åndelige gaver, streb etter å ha dem i overflod til menighetens oppbyggelse.
So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church.
På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å ha dem rikelig til oppbyggelse av menigheten.
Saaledes og I, efterdi I hige efter Aandens Gaver, da søger at have overflødigen til Menighedens Opbyggelse.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter åndelige gaver, så søk å utmerke dere i det som oppbygger menigheten.
Even so you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edification of the church.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
Slik også med dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.
Slik er det også med dere, siden dere ivrer etter åndelige gaver, søk å være rikelig til oppbyggelse av menigheten.
Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.
Eve so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto ye edifyinge of the congregacion.
Eue so ye (for so moch as ye couet spirituall giftes (seke yt ye maye haue plentye to the edifienge of the congregacion.
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes seke that ye may excell, vnto the edifiyng of the Churche.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may excel to the edifying of the church.
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;
So also ye, since ye are zealous of spiritual `gifts', seek that ye may abound unto the edifying of the church.
So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
It is the same with you. Since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to abound in order to strengthen the church.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.
2For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham nemlig, for han taler hemmeligheter ved Ånden.
3Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker.
4Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.
5Jeg ønsker at dere alle taler i tunger, men enda mer at dere profeterer; for det er større å profetere enn å tale i tunger, hvis ikke noen tolker det, så menigheten kan få oppbyggelse.
6Mine brødre, hva gagn har dere av meg hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, uten å gi dere åpenbaring, kunnskap, profetisk ord eller undervisning?
13Derfor skal den som taler i tunger be om å kunne tolke.
14For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men mitt sinn bærer ingen frukt.
15Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men også med forstanden.
16Ellers, hvis du lovpriser med ånden, hvordan skal den ukyndige kunne si «Amen» til din takkebønn, når han ikke forstår hva du sier?
17Din takkebønn er vel god nok, men den andre blir ikke oppbygd.
18Jeg takker Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.
19Men i menigheten vil jeg heller si fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord i en tunge.
20Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.
30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Taler alle tydende?
31Men streb etter de beste nådegavene! Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.
1Men når det gjelder åndelige saker, mine brødre, er det viktig at dere har læren om dem.
26Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
27Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller i det høyeste tre, og en etter en, og én skal tyde det.
28Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham da tie i menigheten; la ham tale til seg selv og til Gud.
39Derfor, mine brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindr ikke noen i å tale i tunger.
40Men la alt skje sømmelig og i orden.
9Slik er det også med dere: Hvis dere ikke fremfører klare ord med tungen, hvordan kan noen forstå det dere sier? Dere vil bare tale ut i luften.
10Det fins mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.
11Men vet jeg ikke betydningen av språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og han som en fremmed for meg.
8Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd;
9Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden;
10Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.
11Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.
12For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.
12For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
4Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd.
11For jeg har et sterkt ønske om å se dere, for å gi dere en nådegave av Ånden, så dere kan bli styrket;
7Og at slik dere er fylt med alle gode ting, tro, ord, kunnskap, et villig sinn, og kjærlighet til oss, så skal dere også være fylt med denne nåden.
19La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.
10Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;
23Om nå hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er fra vettet?
31For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære og bli trøstet.
27Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem på den.
28Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger.
14La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
1Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en drønnende messing eller en klingende bjelle.
2Om jeg har profetisk gave, og vet alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
6Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål;
7Slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;
4For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,
5For i ham er dere blitt rike i alle ting, i ord og all slags kunnskap;
20Men dere, mine kjære, bygg dere opp i deres høyhellige tro, ved å be i Den Hellige Ånd,
15Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.
12Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere;