1 Korinterbrev 2:6

Norsk oversettelse av BBE

Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel taler vi visdom blant de modne, men ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens herskeres, som blir til intet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel taler vi visdom blant de modne; ikke en visdom fra denne tidsalderen eller fra denne tidsalders herskere, de som blir satt ut av kraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel taler vi visdom blant de modne; men ikke en visdom som tilhører denne tidsalder, heller ikke denne tidsalders herskere, de som blir gjort til intet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi taler visdom til de fullkomne; men ikke visdom fra denne verden, heller ikke fra verdens herskere, som går til grunne:

  • Norsk King James

    Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi taler likevel visdom blant de modne, men ikke visdom fra denne verden, eller fra denne verdens herskere, som skal bli til skamme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.

  • gpt4.5-preview

    Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi taler imidlertid visdom blant de som er modne; men en visdom, ikke av denne tidsalder eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men visdom taler vi blant de modne, dog ikke en visdom av denne verden eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi tale Viisdom iblandt de Fuldkomne, dog ikke denne Verdens Viisdom, ikke heller denne Verdens Øversters, der skulle beskjæmmes;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

  • KJV 1769 norsk

    Men vi taler visdom blant dem som er modne, men ikke denne verdens visdom eller denne verdens herskeres visdom, som går til grunne.

  • KJV1611 – Modern English

    However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi taler imidlertid visdom blant de modne; men en visdom som ikke er av denne verden eller av denne verdens herskere, som kommer til intet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We speak{G2980} wisdom,{G4678} however,{G1161} among{G1722} them{G3588} that are fullgrown:{G5046} yet{G1161} a wisdom{G4678} not{G3756} of this{G5127} world,{G165} nor{G3761} of the rulers{G758} of this{G5127} world,{G165} who{G3588} are coming to nought:{G2673}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit{G1161} we speak{G2980}{(G5719)} wisdom{G4678} among{G1722} them that are perfect{G5046}: yet{G1161} not{G3756} the wisdom{G4678} of this{G5127} world{G165}, nor{G3761} of the princes{G758} of this{G5127} world{G165}, that come to nought{G2673}{(G5746)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That we speake of is wysdome amonge them that are perfecte: not the wysdome of this worlde nether of the rulars of this worlde (which go to nought)

  • Coverdale Bible (1535)

    That we speake of, is wyssdome amonge the yt are perfecte: not ye wyssdome of this worlde, nether of the rulers of this worlde which go to naughte:

  • Geneva Bible (1560)

    And we speake wisedome among them that are perfect: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to nought.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we speake wisedome among the that are perfite: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

  • Webster's Bible (1833)

    We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age -- of those becoming useless,

  • American Standard Version (1901)

    We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:

  • American Standard Version (1901)

    We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:

  • World English Bible (2000)

    We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wisdom from God Now we do speak wisdom among the mature, but not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are perishing.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:28 : 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;
  • Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.
  • Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;
  • Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere; 12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme, 13 inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til det modne mennesket, til Kristi fulle mål.
  • Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til. 13 Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg, 14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus. 15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:
  • 2 Kor 4:4 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.
  • 1 Kor 1:18-20 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte. 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
  • Ef 2:2 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var syndfri og rettskaffen, fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
  • Job 12:19 : 19 Han gjør prester til fanger og omstyrter dem i sikre posisjoner;
  • Job 12:21 : 21 Han legger skam på høvdinger, og tar bort de sterkes makt;
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem. 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes planer til intet; han gjør folkets tanker virkningsløse.
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.
  • Jak 3:2 : 2 Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.
  • Sal 37:37 : 37 Legg merke til den rettferdige og se på de oppriktige, for fremtiden til en slik mann er fred.
  • Jes 19:11-13 : 11 Høvdingene i Zoan er fullstendig tåpelige; Faraos klokeste rådgivere er blitt som dårer: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er den vises sønn, etterkommer av tidligere konger? 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg, la dem gi deg kunnskap om hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt for Egypt. 13 Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse.
  • Jes 40:23 : 23 Han gjør herskere til intet; dommere på jorden er av ingen verdi.
  • Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer grøde.
  • Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå, selg det du eier, og gi det til de fattige, og du skal ha skatt i himmelen: og kom, følg meg.
  • Luk 16:8 : 8 Herren roste den uhederlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.
  • Apg 4:25-28 : 25 som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.
  • 2 Kor 13:11 : 11 La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
  • 1 Kor 2:1 : 1 Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet.
  • 1 Kor 2:8 : 8 Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:7-8
    2 vers
    85%

    7 Vi forkynner Guds hemmelige visdom, som var skjult og som Gud forutbestemte før verdens tid for vår herlighet.

    8 Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

  • 1 Kor 2:4-5
    2 vers
    79%

    4 Min forkynnelse var ikke med visdomsord som overbeviser, men med klarhet ved Åndens kraft,

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

  • 1 Kor 3:18-21
    4 vers
    77%

    18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

    20 Og igjen: Herren vet at de vises tanker er tomme.

    21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

  • 1 Kor 1:17-30
    14 vers
    77%

    17 For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte.

    20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

    21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;

    24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

    25 For det som er dårskap i Gud, er klokere enn menneskene; og det som er svakt i Gud, er sterkere enn menneskene.

    26 For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;

    27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme;

    28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;

    29 Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

  • 1 Kor 2:12-14
    3 vers
    75%

    12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som Gud i sin nåde har gitt oss.

    13 Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.

    14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

  • Ef 3:10
    73%

    10 Så nå skal herskerne og myndighetene i himlene få vite gjennom kirken Guds allsidige visdom,

  • Kol 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.

    4 Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.

  • Fil 3:15
    71%

    15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

  • Ef 1:8
    71%

    8 Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;

  • 1 Kor 14:20
    70%

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.

  • Kol 1:28
    70%

    28 som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

  • Jak 3:15
    70%

    15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde.

  • 2 Kor 4:7
    70%

    7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;

  • 1 Kor 2:16
    70%

    16 Hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan lære ham? Men vi har Kristi sinn.

  • 1 Kor 4:10
    70%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • 1 Tess 2:6
    70%

    6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.

  • 1 Kor 2:1
    69%

    1 Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet.

  • Ef 4:13-14
    2 vers
    69%

    13 inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til det modne mennesket, til Kristi fulle mål.

    14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;

  • Ef 6:12
    69%

    12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.

  • 2 Kor 2:17
    69%

    17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

  • 2 Kor 11:6
    69%

    6 Men selv om jeg er enkel i tale, er jeg ikke det i kunnskap, som vi har vist klart gjennom våre handlinger blant dere.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

  • 1 Kor 13:10
    69%

    10 Men når det fullkomne kommer, skal det stykkevise ta slutt.

  • 1 Joh 4:5
    68%

    5 De er av verden, derfor taler de som verden, og verden lytter til dem.

  • Kol 2:8
    68%

    8 Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • 2 Kor 10:12
    68%

    12 Vi sammenligner oss ikke med dem som roser seg selv: Men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

  • Jak 3:13
    68%

    13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.

  • Fork 7:19
    68%

    19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.