1 Korinterbrev 6:5

Norsk oversettelse av BBE

Jeg sier dette for å sette dere i skam. Er det ikke blant dere en vis mann som kan gi en avgjørelse mellom brødrene sine?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sier jeg til skam for dere. Er det virkelig slik at det ikke finnes en vis mann blant dere, ikke én som kan avgjøre en sak mellom brødre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sier jeg for å gjøre dere skamfulle. Finnes det virkelig ikke én eneste vis blant dere, ikke én som kan avgjøre mellom bror og bror?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til skam for dere sier jeg dette: Finnes det da ikke blant dere én eneste vis mann som kan avgjøre en sak mellom søsken?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ingen som kan dømme mellom sine brødre?

  • NT, oversatt fra gresk

    Til deres skam må jeg si dette: Er det ikke en eneste blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • Norsk King James

    Jeg sier dette for å legge skam på dere. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ikke én som kan vurdere saken mellom sine brødre?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier dette til skam for dere; er det virkelig ingen klok blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg taler til deres skam. Er det slik at det ikke er en vis mann blant dere? Nei, ikke en som skal kunne dømme mellom sine brødre?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dette til skam for dere. Er det virkelig ingen blant dere, ingen klok, som kan dømme mellom sine brødre?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sier dette til skam for dere. Finnes det virkelig ikke en eneste vis mann blant dere? Ikke én som kan dømme mellom hans brødre?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg taler til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én vis mann blant dere? Ikke én eneste som kan skille rett fra galt blant sine brødre?

  • gpt4.5-preview

    Dette sier jeg til skam for dere. Finnes det virkelig ikke blant dere en eneste vis mann som kan avgjøre saker mellom sine brødre?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette sier jeg til skam for dere. Finnes det virkelig ikke blant dere en eneste vis mann som kan avgjøre saker mellom sine brødre?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I say this to your shame. Is there not one wise person among you who is able to judge between fellow believers?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til skam for dere sier jeg dette. Finnes det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger det eder til Blusel; saa er der da end ikke een Viis iblandt eder, som kunde dømme imellem sine Brødre?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier dette til deres skam. Finnes det virkelig ingen klok mann blant dere, selv ikke én som kan dømme mellom sine brødre?

  • KJV1611 – Modern English

    I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? No, not one who shall be able to judge between his brethren?

  • King James Version 1611 (Original)

    I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dette for å skamme dere. Er det ikke en eneste vis mann blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til deres skam sier jeg: Er det ikke en eneste vis person blant dere, ikke en eneste, som kan dømme mellom sine brødre?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier dette for å vekke skam hos dere. Kan det virkelig ikke finnes én vis mann blant dere som kan avgjøre mellom sine brødre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say{G3004} [this] to{G4314} move you{G5213} to shame.{G1791} What,{G2076} {G3779} cannot{G3756} there be [found] among{G1722} you{G5213} {G3761} one{G1520} wise{G4680} man who{G3739} shall be able{G1410} to decide{G1252} {G303} between{G3319} his{G846} brethren,{G80}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I speak{G3004}{(G5719)} to{G4314} your{G5213} shame{G1791}. Is it so{G3779}, that there{G2076}{(G5748)} is not{G3756} a wise man{G4680} among{G1722} you{G5213}? no, not{G3761} one{G1520} that{G3739} shall be able{G1410}{(G5695)} to judge{G1252}{(G5658)} between{G303}{G3319} his{G846} brethren{G80}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This I saye to youre shame. Is ther vtterly no wyse man amoge you? What not one at all yt can iudge bitwene brother and brother

  • Coverdale Bible (1535)

    This I saye to youre shame. Is there vtterly no wyse man amoge you? What not one at all, that can iudge betwene brother & brother?

  • Geneva Bible (1560)

    I speake it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no not one, that can iudge betweene his brethren?

  • Bishops' Bible (1568)

    I speake it to your shame: Is it so that there is not a wyse man among you? no not one that can iudge betwene brother and brother?

  • Authorized King James Version (1611)

    I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

  • Webster's Bible (1833)

    I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!

  • American Standard Version (1901)

    I say `this' to move you to shame. What, cannot there be `found' among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

  • American Standard Version (1901)

    I say [this] to move you to shame. What, cannot there be [found] among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

  • World English Bible (2000)

    I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

  • NET Bible® (New English Translation)

    I say this to your shame! Is there no one among you wise enough to settle disputes between fellow Christians?

Henviste vers

  • 1 Kor 4:14 : 14 Jeg sier ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for at, som mine kjære barn, dere skal se hva som er rett.
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom. 14 Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde. 16 For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap. 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til. 18 Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.
  • Jak 1:5 : 5 Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.
  • 1 Kor 11:14 : 14 Oppleves det ikke som naturlig for dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?
  • Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
  • 1 Kor 3:18 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.
  • Apg 1:15 : 15 Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:6-8
    3 vers
    84%

    6 Men en bror som har en sak mot en annen, går til dommere som ikke er kristne.

    7 Og mer enn det, det er ikke til deres ære å ha rettssaker mot hverandre i det hele tatt. Hvorfor ikke tåle urett? Hvorfor ikke ta skade på dere?

    8 I stedet for å gjøre dette, gjør dere selv urett og fratar brødrene deres eiendom.

  • 1 Kor 6:1-4
    4 vers
    80%

    1 Hvordan kan det ha seg at hvis noen av dere har en tvist med en annen, går han til en dommer som ikke er kristen i stedet for til de hellige?

    2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Hvis verden skal dømmes av dere, kan dere ikke ta avgjørelser i de minste saker?

    3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da de tingene som angår dette livet?

    4 Hvis det må dømmes i saker som angår dette livet, hvorfor legger dere det da i hendene på dem som ikke har noen posisjon i kirken?

  • 1 Kor 10:15
    74%

    15 Det jeg sier, er ment for kloke mennesker; døm selv.

  • Jak 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Brødre, tal ikke ondt om hverandre! Den som taler ondt om en bror eller dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjørere, men en dommer.

    12 Det er én lovgiver og dommer, han som har makt til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

  • Luk 12:57
    72%

    57 Og hvorfor kan dere ikke i deres hjerter dømme om hva som er riktig?

  • Jak 2:4
    72%

    4 har dere ikke da gjort forskjell på folk og blitt dommere med onde tanker?

  • 1 Kor 5:12-13
    2 vers
    72%

    12 For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere.

    13 Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • 1 Kor 4:3-6
    4 vers
    71%

    3 Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv.

    4 For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer.

    5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

  • 5 Mos 1:16
    71%

    16 På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

  • Jak 3:13
    71%

    13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.

  • Job 17:10
    71%

    10 Men kom tilbake, nå, alle dere, kom; og jeg vil ikke se en vis mann blant dere.

  • 1 Kor 5:1-3
    3 vers
    70%

    1 Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.

    2 I stedet for å sørge, er dere fornøyde med dere selv, slik at han som har gjort dette, ikke er blitt sendt bort fra dere.

    3 For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette.

  • Jak 2:6
    69%

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

  • 2 Krøn 19:6
    69%

    6 og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

  • Jak 5:9
    69%

    9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.

  • 1 Kor 15:34
    69%

    34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.

  • Rom 2:1
    69%

    1 Så du har ingen grunn, hvem du enn er, til å dømme: for når du dømmer en annen, dømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene.

  • Rom 14:13
    69%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.

  • 1 Kor 1:10
    68%

    10 Jeg ber dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere må være enige og at det ikke må være splittelser blant dere, så dere kan være fullt forenet i samme sinn og samme mening.

  • 1 Kor 1:20
    68%

    20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?

  • Ordsp 25:8
    68%

    8 Vær ikke rask til å gå til retten med det du har sett, for hva vil du gjøre til slutt, når din nabo har satt deg i skam?

  • 1 Kor 11:31
    68%

    31 Men hvis vi var sanne dommere over oss selv, ville straffen ikke ramme oss.

  • 2 Tess 3:14
    68%

    14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

  • 1 Kor 3:18
    68%

    18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

  • 1 Kor 11:17
    68%

    17 Men når jeg gir denne ordren, er det én ting jeg ikke er glad for: det er at når dere kommer sammen, er det ikke til det bedre, men til det verre.

  • Rom 14:10
    68%

    10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå framfor Guds domstol.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg er trygg i Herren på at dere ikke vil ha noen annen mening; men den som plager dere vil få sin dom, hvem det enn er.

  • 1 Kor 11:22
    68%

    22 Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

  • Apg 18:15
    68%

    15 men siden det dreier seg om ord, navn og deres egen lov, ta dere av det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

  • Joh 8:15
    68%

    15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

  • 1 Tess 4:6
    67%

    6 Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.

  • 1 Kor 2:15
    67%

    15 Den åndelige menneske derimot bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.

  • Jer 7:5
    67%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

  • Gal 6:1
    67%

    1 Brødre, hvis en mann blir grepet i noe galt, skal dere som er av Ånden sette ham i stand igjen i en ånd av kjærlighet; pass også på deg selv, for at du ikke selv skal bli fristet.

  • 1 Kor 5:6
    67%

    6 Denne stoltheten deres er ikke bra. Ser dere ikke at litt surdeig endrer hele deigen?

  • 1 Tim 5:1
    67%

    1 Ikke tal harde ord til en som har myndighet i menigheten, men snakk til ham som til en far, og til de yngre menn som til brødre.

  • Mika 2:6
    67%

    6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»