1 Samuelsbok 22:1

Norsk oversettelse av BBE

Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro derfor derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned dit til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro derfra og slapp unna til Adullam-hulen. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned til ham der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David dro derfra og kom seg unna til Adullams hule. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, gikk de ned til ham dit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

  • Norsk King James

    David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212} thence, and escaped{H4422} to the cave{H4631} of Adullam:{H5725} and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085} it, they went down{H3381} thither to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212}{(H8799)} thence, and escaped{H4422}{(H8735)} to the cave{H4631} Adullam{H5725}: and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085}{(H8799)} it, they went down{H3381}{(H8799)} thither to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

  • Webster's Bible (1833)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • World English Bible (2000)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Henviste vers

  • Sal 57:1-9 : 1 Til den ledende musiker; sett til Al-tashheth. En Miktam. Av David. Da han flyktet fra Saul, i hulen. Ha nåde med meg, Gud, ha nåde med meg; for mitt håp ligger i deg: Jeg vil søke tilflukt i skyggen av dine vinger, til disse problemene er forbi. 2 Jeg vil rope til Gud den Høyeste; til Gud som gjør alt for meg. 3 Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet. 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. 5 Gud, bli opphøyet høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden. 6 De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.) 7 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge sanger og prise deg. 8 Du er min herlighet; la musikkens instrumenter våkne; jeg selv vil våkne med morgengryet. 9 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; Jeg vil synge sanger til deg blant nasjonene. 10 For din nåde er stor, strekker seg opp til himmelen, og din rettferdighet går opp til skyene. 11 Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen, la din herlighet være over hele jorden.
  • Sal 142:1-7 : 1 Jeg ropte til Herren med min røst; med min stemme ba jeg om nåde til Herren. 2 Jeg la alle mine sorger frem for ham; og gjorde all min nød klar for ham. 3 Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går. 4 Da jeg så til høyre, var det ingen venn: jeg hadde ingen trygg plass; ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa, Du er min trygge plass og min arv i de levendes land. 6 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært nedtrykt: fri meg fra mine hatere, for de er sterkere enn jeg. 7 Fri min sjel fra fengslet, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal gi deg takk på grunn av meg; for du har gitt meg en full belønning.
  • Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
  • Jos 15:35 : 35 Jarmut, og Adullam, Soko, og Aseka;
  • 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.
  • Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider; hans lovprisning skal alltid være i min munn.
  • 1 Sam 21:10-15 : 10 Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat. 11 Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Sa de ikke i sine danser: Saul har slått tusener, og David titusener? 12 David tok disse ordene til hjerte og fryktet Akisj, kongen av Gat. 13 Han endret oppførselen sin foran dem, og lot som om han var gal, mens han dunket på dørene til byen og lot spytt renne nedover haken. 14 Da sa Akisj til sine tjenere: Se! Mannen er klart gal; hvorfor har dere latt ham komme hit til meg? 15 Er det ikke nok gale menn rundt meg, at dere har latt denne mannen komme hit og oppføre seg slik? Skal en slik mann komme inn i mitt hus?
  • 2 Sam 23:13-14 : 13 Og tre av de tretti dro ned ved begynnelsen av kornhøsten og kom til David på Adullams sterkning; og flokk av filistere hadde tatt opp sin posisjon i Refaimdalen. 14 På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.
  • Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.
  • Mika 1:15 : 15 Selv nå vil den som tar din arv komme til deg, dere som bor i Maresja: Israels herlighet vil bli ødelagt for alltid.
  • Hebr 11:38 : 38 De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:2-5
    4 vers
    83%

    2 Alle som hadde problemer, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble leder for dem. Omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham.

    3 Derfra dro David til Mispe i Moabs land og sa til Moabs konge: La min far og min mor komme og bo hos deg til jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.

    4 Han førte dem til Moabs konge, og de ble hos ham mens David var på sitt trygge sted.

    5 Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

  • 1 Sam 24:1-3
    3 vers
    78%

    1 Derfra dro David opp og skjulte seg på det sikre stedet En-Gedi.

    2 Da Saul kom tilbake fra å kjempe mot filisterne, fikk han nyheten om at David befant seg i ødemarken i En-Gedi.

    3 Så tok Saul tre tusen av de beste mennene i hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene til steinbukkene.

  • 1 Krøn 11:15-16
    2 vers
    77%

    15 Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.

    16 Da hadde David søkt ly i festningen, og en filisterhær var i Betlehem.

  • 1 Sam 23:12-15
    4 vers
    77%

    12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.

    13 Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.

    14 David holdt seg i ørkenen, på trygge steder, og ventet i fjellene i ørkenen ved Zif. Og Saul lette etter ham hver dag, men Gud ga ham ikke i Sauls hender.

    15 Da David fikk vite at Saul hadde dratt ut for å ta hans liv, var han i ørkenen ved Zif, i Horesh.

  • 1 Sam 24:7-9
    3 vers
    75%

    7 David sa til mennene sine: For Herrens skyld, det må aldri bli sagt at jeg løftet hånden mot min herre, Herrens salvede, for Herrens hellige olje er plassert på ham.

    8 Med disse ordene holdt David sine tjenere tilbake og lot dem ikke angripe Saul. Og Saul reiste seg og dro videre.

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

  • 1 Sam 22:20
    75%

    20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.

  • 2 Sam 23:13-14
    2 vers
    75%

    13 Og tre av de tretti dro ned ved begynnelsen av kornhøsten og kom til David på Adullams sterkning; og flokk av filistere hadde tatt opp sin posisjon i Refaimdalen.

    14 På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.

  • 1 Sam 24:22
    75%

    22 Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.

  • 2 Sam 15:14
    75%

    14 Da sa David til alle sine tjenere i Jerusalem: Kom, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere, ellers vil han snart fange oss og føre ondt over oss og legge byen under sverd.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    75%

    1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.

    2 Så dro David og de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 21:10
    74%

    10 Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David hørte om det og gikk ned til festningen.

  • 1 Sam 19:18
    74%

    18 Så flyktet David og slapp unna og kom til Rama til Samuel, og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

  • 1 Sam 23:24-26
    3 vers
    74%

    24 Så dro de tilbake til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ødemarken ved Maon, sør i ørkenen.

    25 Og Saul og hans menn lette etter ham. Da fikk David vite det, og dro ned til klippen i ødemarken ved Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ødemarken ved Maon.

    26 Saul og hans menn gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre. David hadde det travelt med å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omsluttet David og hans menn for å ta dem.

  • 1 Sam 17:22
    73%

    22 David overleverte forsyningene til forvalteren av hærens utstyr og sprang inn i hæren og kom til sine brødre for å høre hvordan det sto til med dem.

  • 2 Sam 1:3
    73%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

  • 2 Sam 17:24
    72%

    24 David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

  • 1 Sam 13:6
    72%

    6 Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.

  • 1 Sam 17:15
    72%

    15 David dro fram og tilbake fra Saul for å ta seg av sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Krøn 12:1
    72%

    1 Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    72%

    12 Så vendte Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt hva Nabal hadde sagt.

    13 Da sa David til sine menn: Spenn sverdene på dere, hver eneste en. Og de spente på seg sverdene, og David gjorde det samme. Rundt fire hundre menn fulgte med David, mens to hundre ble igjen for å passe på utstyret.

  • 1 Sam 17:28
    72%

    28 Og da Eliab, hans eldste bror, hørte hva David sa til mennene, ble han sint på David og sa: Hvorfor har du kommet hit? Og hvem har fått ansvaret for de få sauene i ørkenen? Jeg kjenner til ditt hovmod og dine onde hensikter, du har bare kommet for å se striden.

  • 1 Sam 23:3
    71%

    3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

  • 2 Sam 2:3
    71%

    3 David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

  • 1 Sam 30:6
    71%

    6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, da hver mann var bitter i sjelen over sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

  • 1 Sam 30:21
    71%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som hadde blitt igjen ved Besorbekken fordi de var for utmattet til å følge med, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og da David nærmet seg dem, hilste han på dem.

  • 1 Sam 23:5
    71%

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Krøn 12:16
    71%

    16 Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.

  • 1 Krøn 11:7
    71%

    7 David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

  • 1 Sam 26:6
    71%

    6 Da sa David til Ahimelek, hetitten, og Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Vil noen av dere gå ned med meg til Sauls leir? Og Abisjai sa: Jeg vil gå med deg.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1 Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra å ha ødelagt amalekittene, var han i Siklag i to dager;

  • 1 Krøn 14:8
    71%

    8 Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

  • 1 Sam 26:3
    71%

    3 Og Saul slo leir ved høyden Hakila, som ligger foran ørkenen langs veien. Men David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham.