1 Samuelsbok 19:18

Norsk oversettelse av BBE

Så flyktet David og slapp unna og kom til Rama til Samuel, og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så flyktet David og kom seg unna og kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel gikk og tok inn i Najot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David flyktet og slapp unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Deretter gikk han sammen med Samuel og tok inn i Naiot.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David flyktet og kom seg unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel av sted, og de tok opphold i Najot.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel til Na’jot og bodde der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot.

  • Norsk King James

    Så David flyktet og slapp unna, og kom til Samuel i Rama, og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel gikk og bodde i Naioth.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David flyktet og slapp unna. Han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najoth hvor de ble værende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel for å bo i Nayot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så David flyktet og unnslapp, og han dro til Samuel i Ramah for å fortelle alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter slo han seg sammen med Samuel og bosatte seg i Naioth.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så David flyktet og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Og han og Samuel bodde i Naiot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David fled and escaped. He went to Samuel at Ramah and told him everything that Saul had done to him. Then he and Samuel went and stayed in Naioth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David flyktet og slapp unna og kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najot og bodde der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David flyede og undkom og kom til Samuel i Rama, og gav ham alt det tilkjende, som Saul havde gjort ham; og han, han og Samuel, gik hen, og de bleve i Najoth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • KJV 1769 norsk

    Dermed flyktet David og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel bodde i Naiot.

  • KJV1611 – Modern English

    So David fled, and escaped, and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and lived in Naioth.

  • King James Version 1611 (Original)

    So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå flyktet David og slapp unna, og han kom til Samuel i Rama og fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel bodde i Naiot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David flyktet og kom seg unna. Han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Så gikk han og Samuel og bodde i Naiot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David flyktet og kom seg unna, og han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Samuel og David dro og bodde i Naiot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David{H1732} fled,{H1272} and escaped,{H4422} and came{H935} to Samuel{H8050} to Ramah,{H7414} and told{H5046} him all that Saul{H7586} had done{H6213} to him. And he and Samuel{H8050} went{H3212} and dwelt{H3427} in Naioth.{H5121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So David{H1732} fled{H1272}{(H8804)}, and escaped{H4422}{(H8735)}, and came{H935}{(H8799)} to Samuel{H8050} to Ramah{H7414}, and told{H5046}{(H8686)} him all that Saul{H7586} had done{H6213}{(H8804)} to him. And he and Samuel{H8050} went{H3212}{(H8799)} and dwelt{H3427}{(H8799)} in Naioth{H5121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Dauid, he fled, and escaped, and came to Samuel vnto Ramath, and tolde him all yt Saul had done vnto him. And he wente wt Samuel, and they abode at Naioth.

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him: and he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Dauid fled, and escaped, & came to Samuel to Rama, and tolde him all that Saul had done to him: And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David hath fled, and is escaped, and cometh in unto Samuel to Ramath, and declareth to him all that Saul hath done to him, and he goeth, he and Samuel, and they dwell in Naioth.

  • American Standard Version (1901)

    Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • American Standard Version (1901)

    Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.

  • World English Bible (2000)

    Now David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David had run away and escaped. He went to Samuel in Ramah and told him everything that Saul had done to him. Then he and Samuel went and stayed at Naioth.

Henviste vers

  • 1 Sam 7:17 : 17 Hans base var i Rama, der hans hus var; der var han dommer over Israel, og der bygde han et alter for Herren.
  • 1 Sam 15:34 : 34 Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.
  • 1 Sam 28:3 : 3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og lagt ham i graven i Rama, hans by. Og Saul hadde fjernet fra landet alle dem som hadde ånder og brukte hemmelige kunster.
  • Sal 116:11 : 11 Selv da jeg sa i min frykt, alle mennesker er falske.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:19
    89%

    19 Og det ble sagt til Saul at David var i Naiot i Rama.

  • 1 Sam 19:22-23
    2 vers
    80%

    22 Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama.

    23 Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama.

  • 1 Sam 20:1
    79%

    1 David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan. Han sa: Hva har jeg gjort? Hva er min forbrytelse, og hva er min synd mot din far som får ham til å ville ta mitt liv?

  • 1 Sam 19:17
    79%

    17 Og Saul sa til Mikal: Hvorfor har du sviktet meg, og latt min fiende slippe unna trygt? Og Mikal svarte Saul: Han sa til meg, La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.

  • 1 Sam 19:10-12
    3 vers
    78%

    10 Og Saul ville ha kastet spydet gjennom ham og festet ham til veggen, men David kom seg unna, og spydet gikk i veggen: Den natten flyktet David og slapp unna.

    11 Da sendte Saul menn til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen: Og Davids kone Mikal sa til ham: Hvis du ikke flykter til et sikkert sted i natt, vil du bli drept i morgen.

    12 Så lot Mikal David klatre ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.

  • 1 Sam 21:10
    77%

    10 Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 26:3
    76%

    3 Og Saul slo leir ved høyden Hakila, som ligger foran ørkenen langs veien. Men David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    76%

    1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.

    2 Så dro David og de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 27:4
    75%

    4 Da Saul hørte at David hadde dratt til Gat, jaget han ikke lenger etter ham.

  • 1 Sam 23:24-26
    3 vers
    75%

    24 Så dro de tilbake til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ødemarken ved Maon, sør i ørkenen.

    25 Og Saul og hans menn lette etter ham. Da fikk David vite det, og dro ned til klippen i ødemarken ved Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ødemarken ved Maon.

    26 Saul og hans menn gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre. David hadde det travelt med å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omsluttet David og hans menn for å ta dem.

  • 1 Sam 18:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og Saul kastet spydet og sa: Jeg vil slå David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 19:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

    2 Og Jonatan sa til David: Min far Saul har planer om å drepe deg. Så nå, vær forsiktig i morgen tidlig, og skjul deg på et hemmelig sted.

  • 1 Sam 24:22
    75%

    22 Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.

  • 2 Sam 1:3
    74%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

  • 1 Sam 22:1
    74%

    1 Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • 1 Sam 23:13-15
    3 vers
    74%

    13 Da dro David og hans menn, omtrent seks hundre i tallet, ut av Ke'ila og flyttet hvor de kunne. Og da Saul fikk vite at David hadde flyktet ut av Ke'ila, lot han være å dra dit.

    14 David holdt seg i ørkenen, på trygge steder, og ventet i fjellene i ørkenen ved Zif. Og Saul lette etter ham hver dag, men Gud ga ham ikke i Sauls hender.

    15 Da David fikk vite at Saul hadde dratt ut for å ta hans liv, var han i ørkenen ved Zif, i Horesh.

  • 1 Sam 24:3
    74%

    3 Så tok Saul tre tusen av de beste mennene i hele Israel og dro for å lete etter David og hans menn ved fjellene til steinbukkene.

  • 1 Sam 22:5-6
    2 vers
    74%

    5 Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

    6 Saul fikk høre at David var blitt sett, og mennene som var med ham. Saul satt da i Gibea under treet på høyden, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto omkring ham.

  • 1 Sam 19:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og da Saul sendte menn for å ta David, sa hun: Han er syk.

    15 Saul sendte mennene for å se David, og sa: Ikke kom tilbake uten ham, ta ham i sengen, så jeg kan ta livet av ham.

  • 1 Sam 15:34
    73%

    34 Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.

  • 1 Sam 17:31
    73%

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 24:9
    73%

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

  • 1 Sam 22:20
    73%

    20 Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.

  • 1 Sam 18:5
    72%

    5 Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • 1 Sam 18:24
    72%

    24 Sauls tjenere kom og fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 17:15
    72%

    15 David dro fram og tilbake fra Saul for å ta seg av sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Sam 26:17
    72%

    17 Og Saul kjente igjen David ved stemmen og sa: Er det din stemme, David, min sønn? Og David sa: Det er min stemme, herre konge.

  • 1 Sam 23:19
    72%

    19 Da kom noen av zifittene opp til Saul i Gibea og sa: Er ikke David gjemt blant oss på de sikre stedene i Horesh, på Hakilas høydrag sør for ørkenen?

  • 1 Sam 26:5
    72%

    5 Og David reiste seg og kom til stedet hvor Sauls leir var. David så det stedet der Saul sov med Abner, sønn av Ner, hærføreren hans. Saul lå innenfor vognringen, og folkets leir var omkring ham.

  • 1 Sam 19:8
    72%

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • 1 Sam 24:7
    71%

    7 David sa til mennene sine: For Herrens skyld, det må aldri bli sagt at jeg løftet hånden mot min herre, Herrens salvede, for Herrens hellige olje er plassert på ham.

  • 1 Sam 26:13
    71%

    13 Deretter gikk David over til den andre siden og stod på toppen av et fjell et stykke unna, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Sam 22:23
    71%

    23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som står etter mitt liv står også etter ditt, men hos meg vil du være trygg.

  • 1 Sam 16:19
    71%

    19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

  • 1 Sam 23:10
    71%

    10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Sam 24:1
    70%

    1 Derfra dro David opp og skjulte seg på det sikre stedet En-Gedi.

  • 1 Sam 18:15
    70%

    15 Da Saul så hvor klokt han handlet, ble han redd for ham.