1 Samuelsbok 9:3

Norsk oversettelse av BBE

Nå hadde eslene til Sauls far Kisj vandret bort. Og Kisj sa til sin sønn Saul: Ta en av tjenerne med deg, stå opp og let etter eslene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kis, Sauls far, hadde mistet eslene sine. Da sa Kis til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne, stå opp og gå for å lete etter eslene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eselinnene til Kis, Sauls far, kom bort. Da sa Kis til sin sønn Saul: «Ta nå med deg en av tjenesteguttene, stå opp og gå av sted og let etter eselinnene.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eselinnene til Kis, Sauls far, kom bort. Kis sa da til sønnen sin Saul: Ta med deg en av tjenesteguttene, stå opp og gå av sted og let etter eselinnene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eselinnene til Kish, Sauls far, var blitt borte. Kish sa til Saul: 'Ta med deg en av tjenerne og gå for å lete etter eselinnene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eseldyrene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Kish sa derfor til Saul, sin sønn: «Ta med deg en av tjenerne, stå opp og gå for å lete etter eslene.»

  • Norsk King James

    Og eslene til Kish, Sauls far, gikk tapt. Og Kish sa til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenerne, og stå opp, gå og let etter eslene."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag ble eselhoppene til Kis, Sauls far, borte. Da sa Kis til Saul, sin sønn: Ta med deg en av tjenesteguttene, gjør deg klar og gå for å lete etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da eslene som tilhørte Saul's far Kisj hadde gått seg vill, sa Kisj til sin sønn Saul: "Ta nå med deg en av tjenesteguttene, og gå og let etter eslene."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Føllet til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter føllet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Kish, Sauls far, hadde mistet sine esler. Da sa han til sin sønn Saul: 'Ta nå med deg en av dine tjenere, reis opp og let etter eslene.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Føllet til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter føllet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eselet til Kish, Sauls far, kom bort. Kish sa da til Saul, sin sønn: 'Ta med deg en av tjenerne, stå opp og let etter eslene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the donkeys belonging to Saul’s father Kish were lost. Kish said to Saul, "Take one of the servants with you and go look for the donkeys."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aseninnene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Da sa Kish til sin sønn Saul: «Ta med deg en av tjenesteguttene og dra av sted, let etter aseninnene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kis, Sauls Faders, Aseninder vare borte; da sagde Kis til Saul, sin Søn: Kjære, tag en af Drengene med dig og gjør dig rede, gak hen, led Aseninderne op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • KJV 1769 norsk

    Eslene til faren hans, Kisj, hadde gått seg bort. Kisj sa da til sønnen Saul: Ta med en av tjenerne og dra av sted for å lete etter eslene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eselene til Kisj, Sauls far, hadde gått seg bort. Kisj sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og stå opp, gå og let etter eslene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Esler tilhørende Kish, Sauls far, var kommet bort, og Kish sa til sin sønn Saul: 'Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter eslene.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eslene til Kish, Sauls far, var bortkommet. Og Kish sa til sin sønn Saul: Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å finne eslene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the asses{H860} of Kish,{H7027} Saul's{H7586} father,{H1} were lost.{H6} And Kish{H7027} said{H559} to Saul{H7586} his son,{H1121} Take{H3947} now one{H259} of the servants{H5288} with thee, and arise,{H6965} go{H3212} seek{H1245} the asses.{H860}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the asses{H860} of Kish{H7027} Saul's{H7586} father{H1} were lost{H6}{(H8799)}. And Kish{H7027} said{H559}{(H8799)} to Saul{H7586} his son{H1121}, Take{H3947}{(H8798)} now one{H259} of the servants{H5288} with thee, and arise{H6965}{(H8798)}, go{H3212}{(H8798)} seek{H1245}{(H8761)} the asses{H860}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cis the father of Saul had lost his asses, and he sayde vnto Saul his sonne: Take one of the children with the, get the vp, go thy waye, aud seke the asses.

  • Geneva Bible (1560)

    And the asses of Kish Sauls father were lost: therefore Kish said to Saul his sonne, Take nowe one of the seruants with thee, and arise, goe, and seeke the asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the asses of this Cis Sauls father were lost, and Cis sayd to Saul his sonne: Take one of the laddes with thee, and arise, go and seke the asses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • Webster's Bible (1833)

    The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, `Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'

  • American Standard Version (1901)

    And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • American Standard Version (1901)

    And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

  • World English Bible (2000)

    The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to Saul his son, "Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The donkeys of Saul’s father Kish wandered off, so Kish said to his son Saul,“Take one of the servants with you and go look for the donkeys.”

Henviste vers

  • Dom 5:10 : 10 La dem tenke over dette, de som rir på hvite esler, og de som går på veien.
  • Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti unge esler, og de hadde tretti byer i landet Gilead, som kalles Havvot-Jair til denne dag.
  • 1 Sam 10:2 : 2 Når du forlater meg i dag, vil du møte to menn ved graven til Rakel i Benjamins land, i Zelzah, og de vil si til deg: Eselhoppene du lette etter, er funnet. Nå er din far ikke lenger bekymret for eselene, men er urolig for deg og sier: Hva skal jeg gjøre med min sønn?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:4-8
    5 vers
    85%

    4 Så de gikk gjennom fjelllandet Efraim og gjennom landet Salisa, men de fant ikke noe spor etter dem. Deretter gikk de gjennom landet Saalim, men de var ikke der, og de gikk gjennom benjaminittenes land, men de kom ikke over dem.

    5 Og da de var kommet til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss gå tilbake, ellers kan min far slutte å bry seg om eslene og bli urolig for oss.

    6 Men tjeneren sa til ham: Se nå, i denne byen er det en Guds mann som blir høyt æret, og alt han sier blir til virkelighet: la oss gå dit nå; kanskje han vil gi oss veiledning for reisen vår.

    7 Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre?

    8 Men tjeneren svarte: Jeg har her en fjerdedel av en sjekel sølv: jeg vil gi det til Guds mannen, og han vil gi oss veiledning om veien vår.

  • 1 Sam 10:14-16
    3 vers
    84%

    14 Og Sauls onkel sa til ham og tjeneren hans: Hvor har dere vært? Og han svarte: Vi lette etter eselene, men da vi ikke fant dem, kom vi til Samuel.

    15 Da spurte han: Hva sa Samuel til dere?

    16 Og Saul svarte: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men han sa ingenting om Samuels ord om riket.

  • 1 Sam 9:20-21
    2 vers
    79%

    20 Når det gjelder dine esler som har vandret rundt i tre dager, ikke tenk mer på dem, for de har kommet tilbake. Og for hvem er alle de ønskede tingene i Israel? Er de ikke for deg og din fars hus?

    21 Og Saul sa: Er jeg ikke en benjaminitter, den minste av alle Israels stammer? og min familie den minste av familiene i Benjamin? Hvorfor sier du så disse ordene til meg?

  • 1 Sam 10:2
    78%

    2 Når du forlater meg i dag, vil du møte to menn ved graven til Rakel i Benjamins land, i Zelzah, og de vil si til deg: Eselhoppene du lette etter, er funnet. Nå er din far ikke lenger bekymret for eselene, men er urolig for deg og sier: Hva skal jeg gjøre med min sønn?

  • 1 Sam 10:21-22
    2 vers
    73%

    21 Så lot han Benjamins stamme komme fram etter slekt, og Matris slekt ble tatt ut; og fra dem, Saul, sønn av Kish, men da de lette etter ham, var han ingen steder å finne.

    22 Så spurte de Herren igjen: Er mannen her? Og Herrens svar var: Han har gjemt seg blant pakkene.

  • 1 Sam 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter og en mann av rikdom.

    2 Han hadde en sønn som het Saul, en spesielt vakker ung mann; det var ingen som så bedre ut blant Israels barn: han var et hode høyere enn alle andre i folket.

  • 1 Kong 13:27-28
    2 vers
    73%

    27 Og han sa til sønnene sine: Sal eselet for meg. De gjorde det.

    28 Han dro og så den døde kroppen som lå strukket ut på veien med eselet og løven ved siden av: løven hadde ikke spist kroppen eller gjort skade på eselet.

  • 1 Kong 13:13
    72%

    13 Så profeten sa til sønnene sine: Sal en esel til meg. De salte eselet, og han satte seg på det.

  • 1 Sam 11:5
    72%

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 15:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

    15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.

  • 1 Sam 16:19-20
    2 vers
    71%

    19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

    20 Isai tok derfor fem brød og en skinnmåte vin og en ung geitekilling og sendte dem til Saul ved David.

  • 1 Sam 9:10-11
    2 vers
    71%

    10 Da sa Saul til tjeneren sin: Du har talt godt; kom, la oss gå. Så de gikk til byen der Guds mannen var.

    11 Og da de gikk opp mot byen, så de noen unge jenter som gikk ut for å hente vann, og de sa til dem: Er seeren her?

  • 1 Sam 24:2
    70%

    2 Da Saul kom tilbake fra å kjempe mot filisterne, fikk han nyheten om at David befant seg i ødemarken i En-Gedi.

  • 1 Sam 14:17
    70%

    17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell folket og se hvem som har gått bort fra oss. Og da de hadde talt, så de at Jonathan og våpenbæreren hans ikke var der.

  • 1 Kong 2:40
    70%

    40 Da reiste Sjime'i seg, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere. Han hentet dem fra Gat.

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og ved daggry sa Samuel til Saul på taket: Stå opp så jeg kan sende deg av sted. Så Saul stod opp, og han og Samuel gikk ut sammen.

    27 Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • Job 1:14
    70%

    14 da en mann kom til Job og sa: Oksene pløyde, og eslene beitet ved siden av dem,

  • 1 Sam 9:18
    70%

    18 Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

  • Dom 19:3
    69%

    3 Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

  • 1 Mos 22:3
    69%

    3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Da han hadde kløvet veden til brennofferet, dro han til stedet Gud hadde sagt.

  • 1 Mos 37:15
    69%

    15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

  • 1 Sam 26:2
    69%

    2 Da dro Saul ned til Zifs ørken, med tre tusen av de beste mennene i Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

  • 1 Sam 17:34
    69%

    34 Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • 2 Sam 19:26
    69%

    26 Han svarte: Min tjener bedro meg, herre konge, for jeg sa til ham: Gjør i stand eselet, så jeg kan ri på det og følge med kongen, for jeg kan ikke gå.

  • 1 Mos 44:3
    68%

    3 Og ved daggry ble mennene, med sine esler, sendt av sted.

  • 1 Sam 16:2
    68%

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

  • 5 Mos 22:3
    68%

    3 Gjør det samme med eselet hans, kappen hans eller noe som har kommet bort fra din bror og som du har funnet: behold det ikke selv.

  • 1 Krøn 9:39
    68%

    39 Og Ner var far til Kish; og Kish var far til Saul; og Saul var far til Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshbaal.

  • 4 Mos 31:34
    68%

    34 og sekstien tusen esler,

  • 1 Sam 9:14
    68%

    14 Så de gikk opp til byen, og da de kom inn i byen, møtte Samuel dem på vei til det høye stedet.

  • 4 Mos 31:39
    68%

    39 Antallet esler var trettitusen fem hundre, hvorav Herrens del var sekstien.

  • 1 Sam 17:55
    68%

    55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærens høvding: Abner, hvem er denne unge mannens far? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

  • 1 Sam 31:8
    68%

    8 Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner døde på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 16:11
    68%

    11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Han svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Da sa Samuel: Send bud etter ham; for vi setter oss ikke før han er kommet.