1 Samuelsbok 9:6

Norsk oversettelse av BBE

Men tjeneren sa til ham: Se nå, i denne byen er det en Guds mann som blir høyt æret, og alt han sier blir til virkelighet: la oss gå dit nå; kanskje han vil gi oss veiledning for reisen vår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann. Han er en høyt aktet mann; alt han sier, slår til. La oss gå dit; kanskje kan han vise oss veien vi skal gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: «Se, det er en Guds mann i denne byen, og mannen er høyt aktet. Alt han sier, slår til. La oss nå gå dit; kanskje forteller han oss om veien vi skal gå.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, og mannen er høyt aktet; alt han sier, skjer. La oss nå gå dit, kanskje kan han fortelle oss hvilken vei vi skal gå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tjeneren svarte: 'I denne byen er det en Guds mann, en betrodd profet. Alt han sier skjer. La oss dra dit, kanskje han kan fortelle oss hvor vi skal gå.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men tjeneren svarte: «Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt ansett. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje han kan vise oss veien vi bør ta.»

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: "Se, nå er det i denne byen en Guds mann, og han er en æreverdig mann; alt han sier, skjer helt sikkert; la oss gå dit, kanskje han kan vise oss hvilken vei vi skal gå."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men gutten svarte: Se, det er en Guds mann i denne byen. Han er en høyt æret mann; alt han sier, går i oppfyllelse. La oss nå gå dit. Kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men tjeneren svarte: Se, her er det en Guds mann, og han er en aktet mann. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje kan han vise oss hvilken vei vi skal gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjeneren svarte: 'Se, det finnes en mann av Gud i denne byen, en hederlig mann; alt han sier vil utvilsomt skje. La oss dra dit, kanskje han kan vise oss veien vi skal ta.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men tjeneren svarte: Se, her er det en Guds mann, og han er en aktet mann. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje kan han vise oss hvilken vei vi skal gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men tjeneren sa til ham: 'Det er en Guds mann i denne byen, en æresverdig mann, alt han sier skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the servant replied, "Look, there is a man of God in this town, and he is highly respected. Everything he says comes true. Let’s go there now; perhaps he can tell us the way to go."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men tjeneren svarte: «I denne byen er det en Guds mann; han er ansett, og alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, kanskje kan han vise oss veien vi bør gå.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til ham: Kjære, see, der er en Guds Mand i denne Stad, og han er en æret Mand, alt det, han siger, det kommer visseligen; lad os nu gaae derhen, maaskee han kundgjør os (Noget om) vor Vei, som vi gaae paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

  • KJV 1769 norsk

    Men tjeneren sa til ham: Se, det er en Guds mann i denne byen, en som er aktet høyt. Alt han sier går i oppfyllelse. La oss gå dit; kanskje han kan vise oss veien vi bør ta.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he says surely comes to pass: now let us go there; perhaps he can show us the way we should go.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa tjeneren til ham: Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt ansett. Alt han sier skjer helt sikkert. La oss gå dit nå; kanskje han kan si oss noe om reisen vi er på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjeneren svarte: 'Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt æret. Alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi skal ta.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men tjeneren svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, en høyt ansett mann; alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje kan han gi oss råd om veien vi skal ta.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto him, Behold now, there is in this city{H5892} a man{H376} of God,{H430} and he is a man{H376} that is held in honor;{H3513} all that he saith{H1696} cometh{H935} surely to pass:{H935} now let us go{H3212} thither; peradventure he can tell{H5046} us concerning our journey{H1870} whereon we go.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto him, Behold now, there is in this city{H5892} a man{H376} of God{H430}, and he is an honourable{H3513}{(H8737)} man{H376}; all that he saith{H1696}{(H8762)} cometh{H935}{(H8799)} surely to pass{H935}{(H8800)}: now let us go{H3212}{(H8799)} thither; peradventure he can shew{H5046}{(H8686)} us our way{H1870} that we should go{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Beholde, here is an honorable man of God in this cite, all that he sayeth, commeth to passe. Let vs go thither now, perauenture he maye shewe vs oure waye which we go.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto him, Behold nowe, in this citie is a man of God, and he is an honorable man: all that he saith commeth to passe: let vs nowe goe thither, if so be that he can shewe vs what way we may goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto him: Behold, there is in this citie a man of God, & he is an honorable man, all that he sayth, commeth suerly to passe: Now then let vs go thyther, if so be he can shewe vs what way we may go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor; all that he says comes surely to pass: now let us go there; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to him, `Lo, I pray thee, a man of God `is' in this city, and the man is honoured; all that he speaketh doth certainly come; now, we go there, it may be he doth declare to us our way on which we have gone.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honor; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honor; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, "See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says comes surely to pass. Now let us go there. Perhaps he can tell us concerning our journey whereon we go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the servant said to him,“Look, there is a man of God in this town. He is highly respected. Everything that he says really happens. Now let’s go there. Perhaps he will tell us where we should go from here.”

Henviste vers

  • 1 Kong 13:1 : 1 Da kom en Guds mann fra Juda på Herrens befaling til Betel, hvor Jeroboam var ved alteret for å brenne røkelse.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
  • 1 Sam 2:27 : 27 En Guds mann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus.
  • 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden. 20 Og det ble kjent over hele Israel, fra Dan til Beersheba, at Samuel var blitt en profet for Herren.
  • 2 Kong 6:6 : 6 Guds mann spurte: Hvor falt det ned? Og da han viste ham stedet, kuttet han av en gren og kastet den i vannet, og jernet fløt opp til overflaten.
  • Jes 44:26 : 26 Som gjør sine tjeneres ord sikre, og gir gjennomslag for sine representanter; som sier om Jerusalem: Hennes folk skal komme tilbake til henne; og om Juda byer: Jeg vil gi ordre om deres bygging, og gjøre hennes øde steder fruktbare igjen:
  • Sak 1:5-6 : 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de evig? 6 Men mine ord og mine befalinger, som jeg ga til mine tjenere profetene, har de ikke overvunnet deres fedre? Og da de vendte tilbake, sa de: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde til hensikt å gjøre mot oss, som belønning for våre veier og gjerninger, slik har han gjort.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;
  • 1 Tess 5:13 : 13 Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:7-15
    9 vers
    84%

    7 Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre?

    8 Men tjeneren svarte: Jeg har her en fjerdedel av en sjekel sølv: jeg vil gi det til Guds mannen, og han vil gi oss veiledning om veien vår.

    9 (Tidligere i Israel når en mann gikk for å få veiledning fra Gud, sa han: Kom, la oss gå til seeren, for den som nå kalles profet ble på den tiden kalt seer.)

    10 Da sa Saul til tjeneren sin: Du har talt godt; kom, la oss gå. Så de gikk til byen der Guds mannen var.

    11 Og da de gikk opp mot byen, så de noen unge jenter som gikk ut for å hente vann, og de sa til dem: Er seeren her?

    12 Og de sa: Han er det; faktisk er han rett foran dere: gå raskt nå, for han har kommet til byen i dag, fordi folket bringer et offer på det høye stedet i dag.

    13 Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.

    14 Så de gikk opp til byen, og da de kom inn i byen, møtte Samuel dem på vei til det høye stedet.

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    77%

    26 Og ved daggry sa Samuel til Saul på taket: Stå opp så jeg kan sende deg av sted. Så Saul stod opp, og han og Samuel gikk ut sammen.

    27 Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • 1 Sam 9:3-5
    3 vers
    76%

    3 Nå hadde eslene til Sauls far Kisj vandret bort. Og Kisj sa til sin sønn Saul: Ta en av tjenerne med deg, stå opp og let etter eslene.

    4 Så de gikk gjennom fjelllandet Efraim og gjennom landet Salisa, men de fant ikke noe spor etter dem. Deretter gikk de gjennom landet Saalim, men de var ikke der, og de gikk gjennom benjaminittenes land, men de kom ikke over dem.

    5 Og da de var kommet til landet Zuf, sa Saul til tjeneren som var med ham: Kom, la oss gå tilbake, ellers kan min far slutte å bry seg om eslene og bli urolig for oss.

  • 1 Sam 9:17-19
    3 vers
    76%

    17 Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.

    18 Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

    19 Da sa Samuel til Saul: Jeg er seeren; gå opp foran meg til det høye stedet og spis med meg i dag: og i morgen vil jeg la deg gå, etter å ha fortalt deg alle hemmelighetene i ditt hjerte.

  • Dom 18:5
    74%

    5 Da sa de: Kan du spørre Gud for oss, slik at vi får vite om vår reise vil lykkes?

  • 2 Kong 4:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hun sa til mannen sin: «Nå ser jeg at han som stadig kommer forbi oss, er en hellig Guds mann.

    10 La oss lage et lite rom for ham på taket, med seng, bord, stol og lampe, så han kan bo der når han kommer til oss.»

  • Dom 19:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da han så den reisende på torget, sa den gamle mannen: Hvor er dere på vei? Og hvor kommer dere fra?

    18 Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.

  • 2 Kong 6:19
    72%

    19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han ledet dem til Samaria.

  • 1 Sam 10:14
    71%

    14 Og Sauls onkel sa til ham og tjeneren hans: Hvor har dere vært? Og han svarte: Vi lette etter eselene, men da vi ikke fant dem, kom vi til Samuel.

  • 1 Kong 13:14
    71%

    14 Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under et eiketre. Han sa til ham: Er du Guds mannen som kom fra Juda? Og han svarte: Ja, det er jeg.

  • 1 Sam 14:36
    71%

    36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud.

  • 2 Kong 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 De svarte: Vi møtte en mann som sa: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham, Herren sier: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baal-zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har gått opp i, men døden vil komme til deg.

    7 Han sa til dem: Hva slags mann var det som kom og talte disse ordene til dere?

  • Apg 9:11
    70%

    11 Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.

  • 2 Krøn 18:6
    70%

    6 Men Josjafat sa, Finnes det ingen annen Herrens profet her som vi kan få råd fra?

  • 1 Sam 19:22-23
    2 vers
    70%

    22 Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama.

    23 Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama.

  • Dom 19:13
    70%

    13 Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

  • 1 Kong 13:12
    70%

    12 Da sa faren til dem: Hvilken vei gikk han? Hans sønner hadde sett hvilken vei Guds mannen fra Juda hadde tatt.

  • 2 Kong 6:9
    70%

    9 Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.

  • 1 Sam 28:14
    70%

    14 Og han sa til henne: Hvordan ser han ut? Og hun sa: Det er en gammel mann som stiger opp iført en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og æret ham.

  • 1 Sam 6:9
    70%

    9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.

  • 1 Sam 10:9
    69%

    9 Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 2 Kong 6:13
    69%

    13 Så sa han: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham. Og de fikk høre at han var i Dotan.

  • 1 Sam 3:18
    69%

    18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 1 Sam 16:2
    69%

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 10:7
    69%

    7 Og når disse tegnene skjer, se til at du griper den anledning som gis deg, for Gud er med deg.

  • 1 Sam 14:9
    69%

    9 Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

  • Dom 13:6
    69%

    6 Da gikk kvinnen inn og sa til sin mann: Det kom en mann til meg, hans utseende var som en guds utseende, svært fryktinngytende; jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.

  • 1 Sam 10:22
    69%

    22 Så spurte de Herren igjen: Er mannen her? Og Herrens svar var: Han har gjemt seg blant pakkene.

  • 2 Sam 1:6
    69%

    6 Den unge mannen svarte: Jeg kom tilfeldigvis til Gilboafjellet, og jeg så Saul støtte seg på spydet sitt; krigsvognene og rytterne hadde nådd ham.

  • 2 Kong 6:15
    69%

    15 Morgenen etter gikk Guds manns tjener ut, og han så en hær med hester og vogner som omringet byen. Og tjeneren sa: Min herre, hva skal vi gjøre?

  • 1 Kong 22:7
    69%

    7 Men Josjafat sa: Er det ikke en annen profet for Herren her, som vi kan spørre til råds?

  • 1 Sam 23:23
    69%

    23 Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan ligge i skjul, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så jeg kan gå med dere. Og hvis han finnes i landet, vil jeg finne ham blant alle Juda stammer.

  • 1 Sam 15:16
    68%

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!