1 Timoteusbrev 4:3

Norsk oversettelse av BBE

som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra visse matvarer, som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot med takk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De forbyr å gifte seg og påbyr å avholde seg fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De forbyr ekteskap og påbyr å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å bli tatt imot med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De forbyr ekteskap og pålegger å avstå fra mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    De forhindrer folk fra å gifte seg og pålegger å avstå fra mat som Gud har skapt for å nytes med takksigelse av de troende som kjenner sannheten.

  • Norsk King James

    De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De forbyr ekteskap og krever avholdenhet fra bestemte typer mat, som Gud har skapt for å nytes med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.

  • gpt4.5-preview

    som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will forbid marriage and require abstinence from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som byde ikke at gifte sig, at afholde sig fra Mad, hvilken Gud haver skabt at annammes med Taksigelse af dem, som troe og have erkjendt Sandheden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

  • KJV 1769 norsk

    De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat, som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • KJV1611 – Modern English

    Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De forbyr ekteskap og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    forbidding{G2967} to marry,{G1060} [and commanding] to abstain from{G567} meats,{G1033} which{G3739} God{G2316} created{G2936} to{G1519} be received{G3336} with{G3326} thanksgiving{G2169} by them that believe{G4103} and{G2532} know{G1921} the truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forbidding{G2967}{(G5723)} to marry{G1060}{(G5721)}, and commanding to abstain from{G567}{(G5733)} meats{G1033}, which{G3739} God{G2316} hath created{G2936}{(G5656)} to{G1519} be received{G3336} with{G3326} thanksgiving{G2169} of them which believe{G4103} and{G2532} know{G1921}{(G5761)} the truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    forbyddinge to mary and commaundinge to abstayne from meates which God hath created to be receaved with gevynge thankes of them which beleve and knowe ye trueth.

  • Coverdale Bible (1535)

    forbyddinge to mary, and comaundynge to abstayne fro the meates, which God hath created to be receaued wt geuynge thankes of them which beleue and knowe the trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Forbidding to marrie, and commanding to absteine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Forbidding to marrie & commaunding to abstayne from meates whiche God hath created to be receaued with geuing thankes, of them whiche beleue, and knowe the trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

  • Webster's Bible (1833)

    forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    forbidding to marry -- to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

  • American Standard Version (1901)

    forbidding to marry, `and commanding' to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

  • American Standard Version (1901)

    forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

  • World English Bible (2000)

    forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

Henviste vers

  • Rom 14:6 : 6 Den som holder en dag høyt, gjør det for Herren; og den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.
  • 1 Mos 9:3 : 3 Alt levende og bevegelig skal være mat for dere; jeg gir dere alt dette, slik jeg tidligere ga dere alle grønne urter.
  • Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.
  • 1 Tim 4:4 : 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk,
  • Kol 2:16 : 16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.
  • 1 Kor 7:28 : 28 Hvis du gifter deg, er det ikke en synd; og hvis en ugift kvinne gifter seg, er det ikke en synd. Men de som gjør det, vil oppleve problemer i livet. Men jeg vil ikke belaste dere.
  • 1 Kor 7:36-39 : 36 Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg. 37 Men den mannen som er sterk i sinn og vilje, og som ikke er tvunget, men har kontroll over sine lyster, gjør godt hvis han bestemmer seg for å la henne forbli jomfru. 38 Så den som gifter seg med sin jomfru gjør godt, og den som lar henne forbli ugift gjør bedre. 39 En kone bør være hos mannen så lenge han lever; men når mannen hennes er død, er hun fri til å gifte seg med en annen, men bare en kristen.
  • 1 Kor 8:8 : 8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.
  • 1 Kor 10:30-31 : 30 Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser? 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
  • Dan 11:37 : 37 Han vil ikke respektere sine fedres guder eller den guden kvinner ønsker seg; han vil ikke ha respekt for noen gud, for han vil opphøye seg selv over alle.
  • Kol 2:20-23 : 20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene? 21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.' 22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer? 23 Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.
  • Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 1 Tim 2:4 : 4 Han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
  • 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden og hvert tre som bærer frukt med frø. Det skal dere ha til mat. 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, gir jeg alle grønne planter til mat,» og slik ble det.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
  • Matt 14:19 : 19 Og han ga folket beskjed om å sette seg ned i gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
  • Matt 15:36 : 36 Han tok de syv brødene og fiskene, takket og brøt brødene, og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem videre til folket.
  • Luk 24:30 : 30 Og mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og gav dem.
  • Joh 6:23 : 23 Andre båter kom fra Tiberias nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.
  • Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde satt sin tro til ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler; 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
  • Apg 10:13-15 : 13 En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent. 15 Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.
  • Apg 27:35 : 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.
  • Rom 14:3 : 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.
  • 1 Sam 9:13 : 13 Når dere kommer inn i byen, vil dere se ham med en gang, før han går opp til det høye stedet for festen: folket venter på hans velsignelse før de begynner festen, og etter det vil gjestene delta. Så gå opp nå, og dere vil se ham.
  • Fork 5:18 : 18 Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
  • 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 4:4-5
    2 vers
    83%

    4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk,

    5 for det helliges ved Guds ord og bønn.

  • Rom 14:20-22
    3 vers
    73%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.

    21 Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

    22 Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    72%

    3 For Guds hensikt for dere er denne: at dere skal være hellige og holde dere fra kroppens begjær;

    4 Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære;

    5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

  • Tit 1:14
    72%

    14 Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.

  • 1 Kor 8:8
    72%

    8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.

  • Apg 15:29
    72%

    29 å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    72%

    9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.

    10 Vi har et alter som prester som tjener i teltet ikke har rett til å spise fra.

  • 1 Tim 4:2
    71%

    2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,

  • Rom 14:2-3
    2 vers
    71%

    2 Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.

  • Rom 1:23-25
    3 vers
    70%

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

    25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • 1 Kor 6:13
    70%

    13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen.

  • 1 Kor 10:27-28
    2 vers
    70%

    27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.

    28 Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • Apg 15:20
    70%

    20 men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

  • 1 Tim 4:7
    70%

    7 Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.

  • Kol 2:21-23
    3 vers
    70%

    21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'

    22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?

    23 Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Rom 14:6
    69%

    6 Den som holder en dag høyt, gjør det for Herren; og den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.

  • Ef 5:4
    69%

    4 La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse.

  • 1 Kor 7:5-6
    2 vers
    69%

    5 Hold ikke tilbake fra hverandre det som er rett, bortsett fra for en kort tid, og med samtykke, så dere kan vie dere til bønn. Kom så sammen igjen, så Satan ikke får overtaket på grunn av deres manglende selvkontroll.

    6 Dette sier jeg som min mening, og ikke som en befaling fra Herren.

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • 1 Tim 6:5
    69%

    5 Bitter tale fra mennesker som, onde i sinnet og døde for sannheten, ser troen som en måte å tjene penger på.

  • 5 Mos 14:3
    69%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • Hebr 13:4
    68%

    4 La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.

  • 1 Tim 1:4
    68%

    4 eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

  • Apg 21:25
    68%

    25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi sendt brev med vår avgjørelse om at de skal holde seg borte fra avgudsofre, blod, og kjød av kvalte dyr, og fra urettferdighet.

  • 1 Kor 7:1
    68%

    1 Når det gjelder det du skrev til meg: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

  • 1 Kor 6:15
    68%

    15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være.

  • 1 Tim 1:10
    68%

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • 1 Kor 7:35
    68%

    35 Nå sier jeg dette for deres egen fordel; ikke for å gjøre ting vanskelig for dere, men på grunn av hva som er riktig, og så dere kan vie hele deres oppmerksomhet til Herrens saker.

  • 1 Kor 8:4
    68%

    4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

  • Rom 14:14-15
    2 vers
    67%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

    15 Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.

  • 2 Tim 3:5
    67%

    5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.

  • 1 Pet 4:2
    67%

    2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.

  • 1 Tim 4:11
    67%

    11 Gi disse befalingene og undervisningene.

  • 1 Tim 2:3
    67%

    3 Dette er godt og til behag for Gud vår Frelser;

  • 1 Kor 10:25
    67%

    25 Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt.