Romerbrevet 14:20

Norsk oversettelse av BBE

Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i og for seg rent; men det er ondt for den som spiser på en måte som blir til anstøt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er nok rent; men det er galt for det menneske som ved det han spiser, blir til snublestein.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er galt for et menneske å spise noe som blir en annen til fall.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er dårlig for den som snubler i sitt spisende.

  • Norsk King James

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er galt for et menneske å spise noe som får andre til å snuble.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for et menneske å spise noe som bringer andre til fall.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.

  • gpt4.5-preview

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ødelegg ikke Guds verk på grunn av mat. Alt er rent, men det er ondt for det mennesket som spiser noe som får ham til å snuble.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nedbryd ikke Guds Gjerning for Mads Skyld. Alt er vel reent, men det er ondt for det Menneske, som æder med (Samvittigheds) Anstød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For meat desty not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

  • KJV 1769 norsk

    Ikke gjør Guds verk til intet for matens skyld. Alle ting er rene, men det er ondt for den som spiser med dårlig samvittighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.

  • King James Version 1611 (Original)

    For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved sitt spisevaner gjør at et menneske snubler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent, men det er ondt for den som spiser med anstøt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Overthrow{G2647} not{G3361} for{G1752} meat's{G1033} sake the work{G2041} of God.{G2316} All things{G3956} indeed{G3303} are clean;{G2513} howbeit{G235} it is evil{G2556} for that man{G444} who eateth{G2068} with{G1223} offence.{G4348}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1752} meat{G1033} destroy{G2647}{(G5720)} not{G3361} the work{G2041} of God{G2316}. All things{G3956} indeed{G3303} are pure{G2513}; but{G235} it is evil{G2556} for that man{G444} who eateth{G2068}{(G5723)} with{G1223} offence{G4348}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience.

  • Coverdale Bible (1535)

    Destroye not ye worke of God for eny meates sake. All thinges truly are cleane, but it is euell for yt ma, which eateth wt hurte of his coscience

  • Geneva Bible (1560)

    Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.

  • Bishops' Bible (1568)

    Destroy not the worke of God for meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for that man, which eateth with offence.

  • Authorized King James Version (1611)

    For meat destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, `are' pure, but evil `is' to the man who is eating through stumbling.

  • American Standard Version (1901)

    Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

  • American Standard Version (1901)

    Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

  • World English Bible (2000)

    Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean, it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.

Henviste vers

  • Rom 14:14-15 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent. 15 Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.
  • Apg 10:15 : 15 Og stemmen kom til ham en gang til: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.
  • Tit 1:15 : 15 For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.
  • 1 Tim 4:3-5 : 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten. 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk, 5 for det helliges ved Guds ord og bønn.
  • Matt 15:11 : 11 Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.
  • Matt 18:6 : 6 Men den som forårsaker at en av disse små som tror på meg faller, det ville vært bedre for ham å få en stor stein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.
  • Rom 14:21 : 21 Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.
  • 1 Kor 6:12-13 : 12 Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting. 13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen.
  • 1 Kor 8:8-9 : 8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre. 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder? 11 Og dermed, gjennom din kunnskap, er du årsaken til ødeleggelse for din bror, som Kristus døde for. 12 Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.
  • 1 Kor 10:31-33 : 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet. 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.
  • Ef 2:10 : 10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
  • Fil 1:6 : 6 Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:21-23
    3 vers
    87%

    21 Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

    22 Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

    23 Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • Rom 14:13-19
    7 vers
    83%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

    15 Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.

    16 La ikke det gode du har, bli talt ondt om.

    17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

    18 Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og godkjent av mennesker.

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.

  • 1 Kor 8:12-13
    2 vers
    80%

    12 Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus.

    13 Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.

  • Rom 14:1-3
    3 vers
    78%

    1 Ikke sett til side den som er svak i troen, og ikke bring ham i tvil med dine argumenter.

    2 Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.

  • 1 Kor 8:7-10
    4 vers
    78%

    7 Likevel har ikke alle den kunnskapen: noen, vant til avgudsbilder tidligere, er klar over at de spiser mat som har vært ofret til et bilde; og fordi de ikke er sterke i troen, blir de urolige i sinnet.

    8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.

    9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.

    10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder?

  • Matt 15:20
    76%

    20 Dette er det som gjør et menneske urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.

  • Mark 7:18-20
    3 vers
    76%

    18 Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

    19 fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og kommer ut i avfallet? På denne måten erklærte han all mat for ren.

    20 Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

  • 1 Kor 10:25
    75%

    25 Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt.

  • 1 Kor 10:27-28
    2 vers
    75%

    27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.

    28 Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    74%

    31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.

  • Tit 1:15
    74%

    15 For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    74%

    12 Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting.

    13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen.

  • Rom 14:5-6
    2 vers
    74%

    5 Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som holder en dag høyt, gjør det for Herren; og den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.

  • 1 Tim 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.

    4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting er forkastelig når det tas imot med takk,

  • Apg 15:20
    72%

    20 men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.

  • 5 Mos 14:3
    72%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 5 Mos 14:20
    72%

    20 Men alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 7:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

    20 Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • Apg 15:29
    72%

    29 å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!

  • Apg 10:14
    72%

    14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.

  • Matt 15:11
    72%

    11 Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.

  • Hebr 13:9
    71%

    9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3 Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

  • 5 Mos 14:10
    71%

    10 Men alt som ikke har skjell eller finner, skal dere ikke ta; de er urene for dere.

  • 3 Mos 11:47
    71%

    47 Å skille mellom det urene og det rene, og mellom det som kan spises og det som ikke kan spises.

  • 1 Kor 10:23
    70%

    23 Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er klokt. Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er til det gode for alle.

  • Matt 15:17
    70%

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen?

  • Apg 21:25
    70%

    25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi sendt brev med vår avgjørelse om at de skal holde seg borte fra avgudsofre, blod, og kjød av kvalte dyr, og fra urettferdighet.