Romerne 14:21

Norsk oversettelse av BBE

Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er godt å la være å spise kjøtt og å drikke vin, og å la være alt som får din bror til å snuble, ta anstøt eller bli svak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er godt å la være å spise kjøtt og ikke drikke vin, og heller ikke gjøre noe som din bror snubler i, blir forarget over eller blir svak av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er godt å ikke spise kjøtt og ikke drikke vin og heller ikke gjøre noe som får din bror til å snuble, bli forarget eller bli svak.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.

  • Norsk King James

    Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.

  • gpt4.5-preview

    Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er godt ikke at æde Kjød eller at drikke Viin, eller (at gjøre) Noget, hvorover din Broder støder sig eller forarges eller ængstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy bther stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • KJV 1769 norsk

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble eller bli svak.

  • KJV1611 – Modern English

    It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is good{G2570} not{G3361} to eat{G5315} flesh,{G2907} nor{G3366} to drink{G4095} wine,{G3631} nor{G3366} [to do anything] whereby{G1722} {G3739} thy{G4675} brother{G80} stumbleth.{G4350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is good{G2570} neither{G3361} to eat{G5315}{(G5629)} flesh{G2907}, nor{G3366} to drink{G4095}{(G5629)} wine{G3631}, nor{G3366} any thing whereby{G1722}{G3739} thy{G4675} brother{G80} stumbleth{G4350}{(G5719)}, or{G2228} is offended{G4624}{(G5743)}, or{G2228} is made weak{G770}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is moch better yt thou eate no flesh, and drynke no wyne, nor eny thinge, wherby thy brother stombleth, or falleth, or is made weake.

  • Geneva Bible (1560)

    It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is good neither to eate fleshe, neither to drinke wine, neither any thyng wherby thy brother stumbleth, either falleth, or is made weake.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • Webster's Bible (1833)

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Right `it is' not to eat flesh, nor to drink wine, nor to `do anything' in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak.

  • American Standard Version (1901)

    It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] whereby thy brother stumbleth.

  • American Standard Version (1901)

    It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor `to do anything' whereby thy brother stumbleth.

  • World English Bible (2000)

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.

Henviste vers

  • 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.
  • Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.
  • Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
  • Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke må støtte de svake, og ikke tenke på å glede oss selv. 2 La enhver av oss glede sin neste for hans eget beste, for å styrke ham.
  • Fil 1:10 : 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
  • Hebr 12:13 : 13 og gjør rett veier for føttene, slik at det svake ikke skal vende av veien, men bli styrket.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor.
  • Mal 2:8 : 8 Men dere har vendt dere bort fra veien; dere har gjort loven vanskelig for mange; dere har gjort Levis pakt uten verdi, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Matt 16:23 : 23 Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»
  • Matt 18:7-9 : 7 Ve verden for forførelsene! For forførelser må komme, men ve det menneske som forårsaker dem. 8 Og hvis hånden eller foten din lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg; det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild. 9 Og hvis øyet ditt lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg; det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha to øyne og bli kastet i ildens Gehenna. 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Luk 17:1-2 : 1 Han sa til disiplene sine: Det er nødvendig at årsaker til problemer oppstår, men ulykkelig er den ved hvem de kommer. 2 Det ville vært bedre for ham om en stor stein var hengt rundt halsen på ham og han ble kastet i havet, før han skapte problemer for noen av disse små.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:19-20
    2 vers
    87%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.

  • 1 Kor 8:7-13
    7 vers
    83%

    7 Likevel har ikke alle den kunnskapen: noen, vant til avgudsbilder tidligere, er klar over at de spiser mat som har vært ofret til et bilde; og fordi de ikke er sterke i troen, blir de urolige i sinnet.

    8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.

    9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.

    10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder?

    11 Og dermed, gjennom din kunnskap, er du årsaken til ødeleggelse for din bror, som Kristus døde for.

    12 Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus.

    13 Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.

  • Rom 14:13-17
    5 vers
    81%

    13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

    15 Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.

    16 La ikke det gode du har, bli talt ondt om.

    17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

  • Rom 14:22-23
    2 vers
    77%

    22 Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

    23 Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • Rom 14:1-6
    6 vers
    76%

    1 Ikke sett til side den som er svak i troen, og ikke bring ham i tvil med dine argumenter.

    2 Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal stå, for Herren er i stand til å holde ham oppe.

    5 Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som holder en dag høyt, gjør det for Herren; og den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    75%

    31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.

  • Ordsp 23:20
    74%

    20 Bli ikke blant dem som gir seg hen til vin, eller blant dem som forspiser seg på kjøtt;

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    73%

    27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.

    28 Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten.

    29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle noens samvittighet bedømme min frihet?

  • 1 Kor 10:23-25
    3 vers
    72%

    23 Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er klokt. Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er til det gode for alle.

    24 Enhver bør se ikke bare til sitt eget beste, men også til sin nestes beste.

    25 Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt.

  • 1 Kor 5:11
    72%

    11 Men meningen med brevet mitt var at hvis en bror ble navngitt som en som fulgte kjødelige lyster, eller hadde lyst på andres eiendom, eller brukte voldsomt språk, eller var fyllesyk, eller tok med makt det som ikke var hans, skulle dere ikke omgås en slik person, eller spise med ham.

  • 1 Kor 11:21-22
    2 vers
    71%

    21 For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.

    22 Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3 Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

  • Apg 15:29
    70%

    29 å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!

  • Rom 15:1
    70%

    1 Vi som er sterke må støtte de svake, og ikke tenke på å glede oss selv.

  • 1 Tim 5:23
    70%

    23 Drikk ikke bare vann, men ta litt vin for din mages skyld, og fordi du ofte er syk.

  • Rom 14:10
    69%

    10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå framfor Guds domstol.

  • 5 Mos 14:3
    69%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 1 Kor 11:29
    69%

    29 For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.

  • Kol 2:16
    69%

    16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    69%

    12 Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting.

    13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen.

  • 1 Tim 4:3
    69%

    3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.

  • Hab 2:15
    69%

    15 Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam!

  • Jer 16:8
    69%

    8 Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.

  • Kol 2:21
    68%

    21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'

  • Ordsp 23:31
    68%

    31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned:

  • Ordsp 4:17
    68%

    17 Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.