2 Krønikebok 1:5

Norsk oversettelse av BBE

Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, var der foran Herrens telt; og Salomo og hele folket gikk for å tilbe der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, sto foran Herrens møtetelt; og Salomo og forsamlingen søkte dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bronsealteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, stod der foran Herrens bolig. Salomo og forsamlingen søkte Herren der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, sto der foran Herrens bolig; og Salomo og forsamlingen søkte ham der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, hadde laget, var også der foran Herrens tabernakel. Salomo og menigheten ba om veiledning angående dette alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Videre hadde kobberalteret, som Besalel, Uris sønn, Hus sønn, hadde laget, blitt satt foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte dit.

  • Norsk King James

    Dessuten stilte han bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran tabernaklet for HERREN: og Salomo og forsamlingen søkte dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men bronsealteret som Besalel, sonen til Uri, sønnen til Hur, hadde laget, sto foran Herrens bolig. Dit oppsøkte Salomo og menigheten Herrens nærvær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten hadde han plassert bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte opp dit.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg plasserte han det bronsalteret, som Bezaleel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel, og Salomo med forsamlingen nærmet seg det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten hadde han plassert bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte opp dit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men bronsalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, plasserte han foran Herrens tabernakel. Salomo og forsamlingen søkte det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bronze altar that Bezalel son of Uri, son of Hur, had made was there in front of the Lord's tabernacle, and Solomon and the assembly sought it out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bronsealteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel. Der søkte Salomo og forsamlingen Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Kobberalter, som Bezaleel, Uri Søn, Hurs Søn, gjorde, var sat foran Herrens Tabernakel, og Salomo og Forsamlingen søgte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

  • KJV 1769 norsk

    Dessuten satte han kobberalteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, foran Herrens telthelligdom. Og Salomo og menigheten søkte dit.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover the bronze altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten var kopperalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, der foran Herrens møtetelt: og Salomo og forsamlingen søkte dit.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, stilte han foran Herrens bolig; og Salomo og forsamlingen søkte til det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten var kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget der foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover the brazen{H5178} altar,{H4196} that Bezalel{H1212} the son{H1121} of Uri,{H221} the son{H1121} of Hur,{H2354} had made,{H6213} was there{H7760} before{H6440} the tabernacle{H4908} of Jehovah:{H3068} and Solomon{H8010} and the assembly{H6951} sought{H1875} unto it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover the brasen{H5178} altar{H4196}, that Bezaleel{H1212} the son{H1121} of Uri{H221}, the son{H1121} of Hur{H2354}, had made{H6213}{(H8804)}, he put{H7760}{(H8804)} before{H6440} the tabernacle{H4908} of the LORD{H3068}: and Solomon{H8010} and the congregation{H6951} sought{H1875}{(H8799)} unto it.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for ye brasen altare which Bezaleel the sonne of Vri the sonne of Hur had made, it was there before the habitacion of the LORDE: and Salomon and the congregacion soughte God.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer the brasen altar that Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur had made, did hee set before the Tabernacle of the Lorde: and Salomon and the Congregation sought it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the brasen aulter that Bezaleel the sonne of Uri the sonne of Hur had made, was there before the tabernacle of the Lorde: And Solomon and the congregation went to visite it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tent of Yahweh: and Solomon and the assembly sought to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the altar of brass that Bezaleel son of Uri, son of Hur made, he put before the tabernacle of Jehovah; and Solomon and the assembly seek to it.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah: and Solomon and the assembly sought unto it.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah: and Solomon and the assembly sought unto it.

  • World English Bible (2000)

    Moreover the bronze altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Yahweh: and Solomon and the assembly were seeking counsel there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the LORD’s tabernacle. Solomon and the entire assembly prayed to him there.)

Henviste vers

  • 2 Mos 31:2 : 2 Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn:
  • 2 Mos 38:1-7 : 1 Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, 2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse. 3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse. 4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp. 5 Og fire ringer til de fire hjørnene av dette nettverket, for å ta stengene. 6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse. 7 Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.
  • 1 Krøn 2:19-20 : 19 Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur. 20 Og Hur var far til Uri, og Uri var far til Besalel.
  • 1 Krøn 13:3 : 3 Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.
  • 2 Mos 27:1-8 : 1 Lag et alter av hardt tre, et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. 2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber. 3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber. 4 Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene. 5 Sett nettverket under hyllen rundt alteret slik at nettverket når halvveis opp på alteret. 6 Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber. 7 Sett stengene gjennom ringene på de to motsatte sidene av alteret, for å løfte det. 8 Alteret skal være hul, kledd med tre; lag det i henhold til tegningen du så på fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:6
    83%

    6 Og Salomo gikk opp til kobberalteret foran Herren ved møteteltet og ofret tusen brennoffer på det.

  • 2 Krøn 4:1
    77%

    1 Så laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

  • 2 Mos 38:30
    75%

    30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 38:1-3
    3 vers
    75%

    1 Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt,

    2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.

    3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

  • 2 Krøn 7:7
    75%

    7 Da helliget Salomo midtpartiet av forgården foran Herrens hus, hvor han ofret brennoffer og fettet av fredsoffer, for det var ikke plass på kobberalteret som Salomo hadde laget for alle brennofferene og matofferene og fettet.

  • 2 Mos 35:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og alteret for røkelse, med dets staver, og den hellige oljen og den søte røkelsen, og forhenget for døren, ved inngangen til huset;

    16 Brennofferalteret, med dens nettverk av bronse, stavene og alle dets kar, tvettskålen og dens sokkel;

  • 2 Krøn 1:3
    74%

    3 Da dro Salomo, og alle Israels menn med ham, til den høye plassen i Gibeon, fordi Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ødemarken, var der.

  • 2 Mos 40:26
    74%

    26 Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget.

  • 2 Mos 38:22
    74%

    22 Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme, laget alt som Herren hadde gitt befaling om til Moses.

  • 2 Mos 37:24-26
    3 vers
    73%

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

    25 Og han laget alteret for brenning av krydder, av samme harde tre; det var firkantet, en alen langt og en alen bredt og to alen høyt; horna laget av samme.

    26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

  • 2 Krøn 4:11
    73%

    11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • 2 Krøn 8:12
    73%

    12 Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 2 Mos 35:30
    73%

    30 Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har valgt ut Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

  • 2 Mos 40:6
    73%

    6 Sett brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklets bolig.

  • 2 Mos 39:38-39
    2 vers
    72%

    38 Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet.

    39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

  • 2 Krøn 4:16
    72%

    16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Krøn 6:13
    72%

    13 (For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og plassert den i den åpne plassen; der gikk han ned på kne for hele Israels menighet, løftet hendene mot himmelen.)

  • 2 Mos 31:7-9
    3 vers
    72%

    7 Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,

    8 Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

    9 Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

  • 2 Mos 31:2
    72%

    2 Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn:

  • 2 Mos 30:1-2
    2 vers
    72%

    1 Du skal lage et alter for brenning av røkelse; det skal være laget av hardt tre.

    2 Alteret skal være firkantet, en alen langt og en alen bredt, og to alen høyt, og dets horn skal lages av det samme.

  • 2 Mos 27:1-2
    2 vers
    72%

    1 Lag et alter av hardt tre, et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt.

    2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber.

  • 1 Krøn 21:29
    72%

    29 For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.

  • 2 Mos 36:1
    71%

    1 Så lot Bezalel og Oholiab begynne arbeidet, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og kunnskap, for å gjøre alt som trengtes for å ordne det hellige stedet, slik Herren hadde gitt befaling om.

  • 2 Kong 16:14
    71%

    14 Og kobberalteret, som var for Herrens ansikt, flyttet han fra forsiden av huset, fra mellom sitt alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt alter.

  • 1 Kong 6:20
    71%

    20 Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull.

  • 2 Krøn 4:19
    71%

    19 Og Salomo laget alle redskapene som ble brukt i Guds hus, gullalteret og bordene som det hellige brødet lå på,

  • 1 Kong 7:48
    70%

    48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

  • 2 Mos 40:29
    70%

    29 Og ved inngangen til Tabernaklet satte han brennofferalteret, og frambrakte brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt.

  • 4 Mos 16:39
    70%

    39 Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret.

  • 2 Krøn 4:9
    70%

    9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    70%

    27 Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

    28 Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base.

  • 1 Kong 8:64
    70%

    64 Samme dag helliget kongen midten av den åpne plassen foran Herrens hus, hvor han ofret brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre; for det var ikke plass på Herrens brennalter av bronse for brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre.

  • 1 Kong 3:4
    70%

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den viktigste høyplassen. Det var Salomos vane å ofre tusen brennoffer på alteret der.

  • 1 Kong 7:40
    70%

    40 Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • 2 Krøn 3:1
    70%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.

  • 2 Mos 38:7
    70%

    7 Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.

  • 1 Krøn 2:20
    69%

    20 Og Hur var far til Uri, og Uri var far til Besalel.

  • 1 Kong 8:22
    69%

    22 Da stilte Salomo seg framfor Herrens alter, alle Israels menn var til stede, og strakk hendene mot himmelen,

  • 1 Kong 9:25
    69%

    25 Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde laget for Herren, og lot ildofrene stige opp fra alteret for Herren.