4 Mosebok 16:39

Norsk oversettelse av BBE

Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten Eleasar tok bronseildpannene som de som var blitt brent, hadde båret fram, og de ble hamret ut til plater som et dekke over alteret.

  • Norsk King James

    Og Eleazar, presten, tok de bronsens røkelseskarr, som de som ble brent hadde ofret, og de ble laget til brede plater til dekke av alteret:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eleasar, presten, tok kobberkarene som de brennende mennene hadde brukt, og laget plater som skulle dekke alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eleasar presten tok de bronsen fyrfatene som hadde blitt brukt av dem som ble brent, og laget dem til plater for å dekke alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten Eleasar tok de bronsefargede ildkarene som var brukt i de brennende ofringene, og de ble gjort om til brede tallerkener for alterets deksel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eleasar presten tok de bronsen fyrfatene som hadde blitt brukt av dem som ble brent, og laget dem til plater for å dekke alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Eleasar, Præsten, de Ildkar af Kobber, som de Opbrændte havde offret med, og slog dem ud til Plader, til at beslaae Alteret med,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

  • KJV 1769 norsk

    Og Eleasar presten tok kobberkarrene som de som ble brent hadde ofret; og de ble laget til store plater for å dekke alteret:

  • KJV1611 – Modern English

    And Eleazar the priest took the bronze censers, with which they that were burned had offered; and they were made into broad plates for a covering of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eleasar presten tok de kobberkarene som de som var brent hadde ofret; og de slo dem ut for å dekke alteret,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskarrene som de brente hadde båret fram, og de ble slått ut til plater for å dekke alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eleasar, presten, tok de kobberrøkelseskålene som de mennene som ble drept med ild, hadde ofret, og de ble hamret til plater for å dekke alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the priest{H3548} took{H3947} the brazen{H5178} censers,{H4289} which they that were burnt{H8313} had offered;{H7126} and they beat{H7554} them out for a covering{H6826} of the altar,{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Eleazar{H499} the priest{H3548} took{H3947}{(H8799)} the brasen{H5178} censers{H4289}, wherewith they that were burnt{H8313}{(H8803)} had offered{H7126}{(H8689)}; and they were made broad{H7554}{(H8762)} plates for a covering{H6826} of the altar{H4196}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Eleazar the preast toke the brasen censers which they that were burnt had offered and bet them and fastened them vppon the altare

  • Coverdale Bible (1535)

    And Eleasar the prest toke ye brasen censers which they yt were burnt, had offred, & bet the to plates, to fasten the vpon ye altare

  • Geneva Bible (1560)

    Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eleazar the priest toke the brasen censers, which they that were burnt had offered, and made brode plates for a coueryng of the aulter,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:

  • Webster's Bible (1833)

    Eleazar the priest took the brazen censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Eleazar the priest taketh the brazen censers which they who are burnt had brought near, and they spread them out, a covering for the altar --

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • American Standard Version (1901)

    And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • World English Bible (2000)

    Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Eleazar the priest took the bronze censers presented by those who had been burned up, and they were hammered out as a covering for the altar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:36-38
    3 vers
    90%

    36 Og Herren sa til Moses,

    37 Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut av flammene de karene med røkelse i, og fjerne ilden fra dem, for de er hellige;

    38 Og la karene til disse mennene, som med sine liv har betalt for sin synd, hamres ut til plater som et deksel for alteret; for de er blitt tilbudt foran Herren og er hellige; så de kan være et tegn for Israels barn.

  • 2 Mos 39:38-39
    2 vers
    77%

    38 Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet.

    39 Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

  • 4 Mos 16:17-18
    2 vers
    76%

    17 Og la hver mann ta et kar for røkelse og legg søte krydder i dem; la hver mann ta sitt kar foran Herren, to hundre og femti karer; du og Aron og hver med sitt kar.

    18 Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget;

    13 Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham.

  • 2 Mos 38:29-30
    2 vers
    76%

    29 Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

    30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

  • 2 Mos 35:16
    76%

    16 Brennofferalteret, med dens nettverk av bronse, stavene og alle dets kar, tvettskålen og dens sokkel;

  • 4 Mos 16:40
    76%

    40 For å være et tegn, bevart til minne for alltid av Israels barn, at ingen mann som ikke er av Arons ætt har rett til å brenne røkelse foran Herren, så han ikke blir som Korah og hans gruppe: som Herren sa til ham ved Moses' munn.

  • 2 Mos 27:2-4
    3 vers
    76%

    2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber.

    3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

    4 Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene.

  • 2 Mos 38:2-4
    3 vers
    75%

    2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.

    3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

    4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp.

  • 4 Mos 4:13-14
    2 vers
    75%

    13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

    14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.

  • 4 Mos 31:51
    75%

    51 Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

  • 4 Mos 16:46-47
    2 vers
    74%

    46 Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt.

    47 Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd.

  • 2 Mos 37:26
    73%

    26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

  • 3 Mos 9:20
    73%

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

  • 3 Mos 6:10
    73%

    10 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av ildofrene til meg; det er høyhellig, som syndofrene og uaktsomhetsofferet.

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49 Men Aron og hans sønner frembar ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste sted, og for å sone for Israels synder, utføre alt som ble befalt av Moses, Guds tjener.

  • 4 Mos 31:54
    72%

    54 Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • 2 Mos 25:39
    72%

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 2 Mos 38:6
    72%

    6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse.

  • 2 Mos 37:24
    72%

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 2 Mos 31:9
    72%

    9 Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

  • 4 Mos 16:6
    72%

    6 Gjør dette: La Korah og hele gruppen hans ta kar for å brenne røkelse.

  • 3 Mos 8:28
    71%

    28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

  • 4 Mos 4:9
    71%

    9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • 2 Mos 40:26-27
    2 vers
    71%

    26 Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget.

    27 Han brente velluktende røkelse på det, som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 25:3
    71%

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • Hebr 9:4
    71%

    4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.

  • 2 Mos 30:27
    71%

    27 Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen,

  • 4 Mos 7:80
    71%

    80 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 2 Mos 27:6
    71%

    6 Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber.

  • 2 Kong 25:14
    71%

    14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

  • 4 Mos 4:11
    71%

    11 På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass.

  • 4 Mos 31:29
    71%

    29 Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:32
    71%

    32 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 1 Krøn 28:18
    71%

    18 Og det beste gull til røkelsesalteret; og gull til designen av kjerubene, for de bevingede som hadde vingene utstrakt og dekket Herrens paktsark.

  • 4 Mos 7:38
    70%

    38 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

  • 2 Mos 29:13
    70%

    13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;