2 Krønikebok 26:10

Norsk oversettelse av BBE

Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, fordi han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettelandet; og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn i fjellene og det fruktbare landet, for han elsket jordbruk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye storfe, både i lavlandet og på sletten. Han hadde også bønder og vindyrkere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bygde vakttårn i ørkenen og hogg ut mange sisterner, for han hadde stor buskap, både i lavlandet og på sletten. Han hadde også bønder og vinbønder i fjellene og på den fruktbare marken, for han elsket jordbruk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bygde tårn i ørkenen og hogg ut mange sisterner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten. Han hadde bønder og vinbønder i fjellene og i frukthagene, for han elsket jordbruk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både i lavlandet og på sletten. Han hadde også jordbrukere og vingårdsarbeidere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Norsk King James

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye storfe i lavlandet og på slettene, og han hadde også husmenn og vinbønder i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han bygde tårn i ørkenen og grov mange brønner, for han hadde mye husdyr både på flatene og slettelandet, bønder og vingårdmenn på fjellene og de fruktbare markene; for han elsket jordbruk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på slettene, og også jordbrukere og vinberg i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både på lavlandet og i slettene. Han hadde også bønder og vintresser i fjellene og på Karmel, for han var glad i landbruk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye kveg både på lavlandet og i slettene. Han hadde også bønder og vintresser i fjellene og på Karmel, for han var glad i landbruk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange brønner, fordi han hadde mye kveg både i lavlandet og på slettene. Han hadde bønder og vinbønder i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also built towers in the wilderness and dug many cisterns because he had large herds in the lowlands and the plains. He also had farmers and vinedressers in the hills and fertile lands, for he loved the soil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også jordbrukere og vinbønder på fjellene og i Karmel, for han elsket jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han byggede og Taarne i Ørken og udhuggede mange Grøfter, thi han havde meget Fæ baade i det Lave og paa det jævne (Land), Agermænd og Viingaardsmænd paa Bjergene og paa de frugtbare Marker; thi han var en Elsker af Jordegods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde også tårn i ørkenen og gravde mange brønner. For han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vingårdarbeidere i fjellene og i Karmel, for han elsket jordbruk.

  • KJV1611 – Modern English

    He also built towers in the wilderness and dug many wells, for he had much livestock, both in the lowland and in the plains. He had farmers and vine dressers in the mountains and in Carmel, for he loved the soil.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bygde tårn i ørkenen og hogde ut mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten, og han hadde bønder og vingårdseiere i fjellene og på de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde også tårn i ødemarken og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på sletten. Han hadde også åkere og vingårder i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange sisterner, for han hadde mye buskap; i lavlandet og slettene hadde han jordbrukere og vinbønder i fjellene og de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built{H1129} towers{H4026} in the wilderness,{H4057} and hewed{H2672} out many{H7227} cisterns,{H953} for he had much{H7227} cattle;{H4735} in the lowland{H8219} also, and in the plain:{H4334} [and he had] husbandmen{H406} and vinedressers{H3755} in the mountains{H2022} and in the fruitful fields;{H3760} for he loved{H157} husbandry.{H127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also he built{H1129}{(H8799)} towers{H4026} in the desert{H4057}, and digged{H2672}{(H8799)} many{H7227} wells{H953}: for he had much{H7227} cattle{H4735}, both in the low country{H8219}, and in the plains{H4334}: husbandmen{H406} also, and vine dressers{H3755} in the mountains{H2022}, and in Carmel{H3760}: for he loved{H157}{(H8802)} husbandry{H127}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He buylded castels also in the wyldernesse, and dygged many welles: for he had many catell, both in the medewes and in the playnes, hu?bandmen also and wynegardeners on the mountaynes and on Carmel: for he delyted in hu?bandrye.

  • Geneva Bible (1560)

    And he built towres in the wildernesse, & digged many cisternes: for he had much cattell both in the valleyes and playnes, plowmen, and dressers of vines in the mountaines, and in Carmel: for he loued husbandrie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he built towres in the wildernesse, and digged many welles: For he had much cattaile in the valleyes & playnes, plowmen and vinedressers in the mountaines and in Charmel: for he loued husbandry.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

  • Webster's Bible (1833)

    He built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he buildeth towers in the wilderness, and diggeth many wells, for he had much cattle, both in the low country and in the plain, husbandmen and vine-dressers in the mountains, and in Carmel; for he was a lover of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: `and he had' husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

  • American Standard Version (1901)

    And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had much cattle; in the lowland also, and in the plain: [and he had] husbandmen and vinedressers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved husbandry.

  • World English Bible (2000)

    He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain: [and he had] farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built towers in the wilderness and dug many cisterns, for he owned many herds in the foothills and on the plain. He had workers in the fields and vineyards in the hills and in Carmel, for he loved agriculture.

Henviste vers

  • 1 Mos 26:18-21 : 18 Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem. 19 Isaks tjenere gravde så i dalen og fant en kilde med rennende vann. 20 Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den. 21 Så gravde de en annen brønn, og det ble krangel om den også, så han ga den navnet Sitna.
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde; og han ga regelmessig ullen av hundre tusen lam og hundre tusen sauer til kongen av Israel.
  • 2 Kong 19:23 : 23 Du har sendt dine tjenere for å håne Herren. Du har sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; jeg vil felle dets høye sedrer, dets ypperste sypresser; jeg vil trenge frem til de fjerneste høydene, til dets frodige skog.
  • 1 Krøn 27:26-31 : 26 Ezri, sønn av Kelub, hadde ansvar for markarbeiderne og bøndene; 27 Sjemaja fra Rama hadde ansvar for vingårdene; Sabdi fra Sifma hadde ansvar for vingårdsproduktene og alle vinlagrene; 28 Baal-Hanan fra Geder hadde ansvar for oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet; og Joasj for oljelagrene; 29 og Sitrai fra Sharon hadde ansvar for storfeet i Sharon-engen, og Sjafat, sønn av Adlai, for dem i dalene; 30 Obil, ismaelitten, hadde kontroll over kamelene og Jehdia fra Meronot over eslene; 31 Flokkene var under omsorgen til Jaziz, hagaritten. Alle disse var ansvarlige for kong Davids eiendom.
  • Jes 29:17 : 17 Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:4-9
    6 vers
    77%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

    5 Han søkte Gud i Sakarias dager, som gjorde folk vise i gudsfrykt; og så lenge han holdt seg til Herren, gjorde Gud det godt for ham.

    6 Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

    7 Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

    8 Ammons barn gav gaver til Ussia, og ryktet om ham spredte seg helt til Egypts grense; for han ble svært mektig.

    9 Ussia bygde tårn i Jerusalem, ved Vinkelen, Dalporten og ved murbuen, og befestet dem.

  • 2 Krøn 26:13-15
    3 vers
    72%

    13 Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.

    14 Ussia utrustet hele hæren med brynjer, spyd, hjelmer, rustninger, buer og slyngesteiner.

    15 I Jerusalem lagde han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, til å plassere på tårnene og murhjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans navn ble kjent vidt og bredt, for han fikk stor hjelp inntil han ble sterk.

  • 2 Krøn 26:11
    72%

    11 Dessuten hadde Ussia en hær av krigere som dro ut i krig i avdelinger, slik de var oppført av Jehiel skriveren og Maaseja lederen, under ledelse av Hananja, en av kongens høvedsmenn.

  • 2 Krøn 32:28-30
    3 vers
    71%

    28 Og forrådshus for korn og vin og olje; og bygninger for alle slags dyr og flokker.

    29 Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

    30 Det var Hiskia som stengte den øvre kilden til Gihon-vannet, og førte vannet til den vestlige siden av Davids by. I alt han påtok seg, lyktes Hiskia.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    70%

    3 Han satte opp den øvre porten i Herrens hus og bygde mye på muren i Ofel.

    4 I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og sterke bygninger og tårn i skogene.

  • 1 Krøn 27:25-28
    4 vers
    67%

    25 Azmavet, sønn av Adiel, hadde kontroll over kongens eiendom; Jonatan, sønn av Ussia, hadde ansvar for alle lagerhus i landsbyene, byene, småbyene og sterke stedene;

    26 Ezri, sønn av Kelub, hadde ansvar for markarbeiderne og bøndene;

    27 Sjemaja fra Rama hadde ansvar for vingårdene; Sabdi fra Sifma hadde ansvar for vingårdsproduktene og alle vinlagrene;

    28 Baal-Hanan fra Geder hadde ansvar for oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet; og Joasj for oljelagrene;

  • 2 Krøn 11:11
    66%

    11 Han gjorde de befestede byene sterke. Han satte ledere i dem og fylte dem med mat, olje og vin.

  • Jes 5:2
    66%

    2 Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer.

  • Fork 2:4-7
    4 vers
    65%

    4 Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder.

    5 Jeg lagde hager og frukthager for meg selv, plantet alle slags frukttrær i dem.

    6 Jeg lagde vannbassenger for å vanne skogen med unge trær.

    7 Jeg fikk meg mannfolk- og kvinnfolk-tjenere, og de fødte sønner og døtre i huset mitt. Jeg hadde stor rikdom av buskap og flokker, mer enn noen som hadde vært i Jerusalem før meg.

  • 2 Krøn 17:12
    65%

    12 Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.

  • 1 Sam 25:2
    65%

    2 Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

  • 2 Krøn 32:5
    65%

    5 Så tok han mot til seg, gjenoppbygde muren der den var brutt ned, og gjorde tårnene høyere, og bygde en annen mur utenfor; og han styrket Millo i Davids by og samlet en stor mengde med alle slags krigsmidler.

  • 2 Krøn 26:2
    64%

    2 Han bygde Elot og tok det tilbake for Juda etter kongens død.

  • Jes 7:25
    64%

    25 Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    64%

    9 For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

    10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • 1 Sam 25:7
    64%

    7 Jeg har hørt at du har saueklippere. Gjeterne dine har vært med oss, og vi har ikke gjort dem noe vondt, heller ikke tatt noe fra dem mens de var i Karmel.

  • Jer 31:24
    64%

    24 Og Juda og alle sine byer vil bo der sammen; bøndene og de som går omkring med flokker.

  • 1 Kong 10:26-27
    2 vers
    63%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

  • 2 Kong 15:34
    63%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

  • 1 Mos 26:14
    63%

    14 For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

  • 4 Mos 24:6
    63%

    6 De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.

  • Sal 107:37
    63%

    37 De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

  • 2 Krøn 33:14
    63%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by, på vestlige siden av Gihon i dalen, så langt som veien til fiskeporten; og han satte en meget høy mur rundt Ofel, og satte hærførere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 26:23
    63%

    23 Da Ussia døde, ble han gravlagt med sine fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han var spedalsk." Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Høys 8:11
    62%

    11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten.

  • 2 Krøn 8:6
    62%

    6 samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    62%

    6 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred og det var ingen kriger i de årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile.

    7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og sette murer rundt dem med tårn, porter og låser. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har vært tro mot Herren vår Gud; vi har vært tro mot ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så de bygde, og alt gikk godt for dem.

  • Jer 31:5
    62%

    5 Igjen skal dine vingårder plantes på Samarias fjell: plantene vil plantes og frukten nytes.

  • Amos 1:2
    62%

    2 Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner.

  • Mika 7:14
    62%

    14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • 2 Krøn 1:15
    62%

    15 Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.