Apostlenes gjerninger 16:36

Norsk oversettelse av BBE

Fangevokteren fortalte det til Paulus: Dommerne har gitt ordre om at dere skal løslates; kom ut og gå i fred.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fangevokteren formidlet dette til Paulus: Dommerne har sendt bud om å løslate dere. Gå nå av sted i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fangevokteren meldte dette til Paulus: «Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates. Gå derfor ut nå og dra i fred.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor ut nå og dra i fred.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fengselsvokteren meldte dette til Paulus og sa: "Myndighetene har sendt for å la dere dra; kom nå ut og gå i fred."

  • Norsk King James

    Og fangevokteren sa disse ordene til Paulus: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra av sted, og gå i fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fangevokteren meldte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt bud om at dere skal løslates. Gå nå ut i fred.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fangevokteren fortalte dette til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates: nå kan dere gå i fred.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fengselsvakten rapporterte dette til Paulus og sa: «Magistratene har sendt beskjed om å frigjøre dere. Dere kan nå dra i fred.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fengselsvakten meddelte dette til Paulus: Magistratene har sendt bud om å løslate dere. Gå derfor ut nå og dra i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fangevakten fortalte dette til Paul: 'Magistratene har sendt for å la dere gå. Nå, dra i fred.'

  • gpt4.5-preview

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus og sa: 'Magistratene har sendt bud om at dere skal bli fri. Gå nå i fred.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent orders for you to be released. Now you can leave. Go in peace.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Stokmesteren forkyndte Paulus disse Ord: Høvedsmændene sendte hid, at I skulle løslades; saa drager nu ud og gaaer bort med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in pee.

  • KJV 1769 norsk

    Fengselsvakten fortalte dette videre til Paulus: «Dommerne har sendt bud om at dere kan gå fri. Gå nå, og dra i fred.»

  • KJV1611 – Modern English

    So the keeper of the prison told these words to Paul, The magistrates have sent to let you go; therefore depart and go in peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fangevokteren meldte dette til Paulus: "Magistratene har sendt beskjed om at dere skal frigjøres. Så kom nå ut og dra med fred."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fangevokteren meddelte dette til Paulus: "Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor nå og dra i fred!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fangevokteren sa til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere kan gå fri. Gå derfor ut og dra i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the jailor{G1200} reported{G518} the{G5128} words{G3056} to{G4314} Paul,{G3754} [saying], The magistrates{G4755} have sent{G649} to{G2443} let you go:{G630} now{G3568} therefore{G3767} come forth,{G1831} and go{G1831} in{G1722} peace.{G1515}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the keeper of the prison{G1200} told{G518}{(G5656)} this{G5128} saying{G3056} to{G4314} Paul{G3972},{G3754} The magistrates{G4755} have sent{G649}{(G5758)} to{G2443} let you go{G630}{(G5686)}: now{G3568} therefore{G3767} depart{G1831}{(G5631)}, and go{G4198}{(G5737)} in{G1722} peace{G1515}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The keper of ye preson tolde this sayinge to Paul the officiers have sent worde to lowse you. Now therfore get you hence and goo in peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the keper of the preson tolde this sayenge vnto Paul: The officers haue sent hither, that ye shulde be lowse. Now therfore get you hece, and go in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the keper of the pryson tolde this saying to Paul, the officers haue sent worde to loose you. Nowe therfore, get you hence, and go in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the jailor told these words unto Paul -- `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'

  • American Standard Version (1901)

    And the jailor reported the words to Paul, `saying', The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

  • American Standard Version (1901)

    And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

  • World English Bible (2000)

    The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The jailer reported these words to Paul, saying,“The magistrates have sent orders to release you. So come out now and go in peace.”

Henviste vers

  • Apg 15:33 : 33 Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til dem som hadde sendt dem.
  • Apg 16:27 : 27 Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta livet av seg selv, i frykt for at fangene hadde rømt.
  • 2 Mos 4:18 : 18 Og Moses gikk tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: La meg dra tilbake nÃ¥ til mine slektninger i Egypt og se om de ennÃ¥ lever. Og Jetro sa til Moses: Dra i fred.
  • Dom 18:6 : 6 Presten sa til dem: Gå i fred, for Herren leder deres vei.
  • 1 Sam 1:17 : 17 Da sa Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg svar på bønnen du har rettet til ham.»
  • 1 Sam 20:42 : 42 Da sa Jonatan til David: Gå i fred, for vi to har sverget i Herrens navn: Herren er et vitne mellom meg og deg, mellom min slekt og din slekt for alltid. Så dro David av sted, og Jonatan gikk tilbake til byen.
  • 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot det hun hadde med til ham og sa: Gå i fred hjem igjen, jeg har lyttet til deg og tatt imot gaven din med respekt.
  • 1 Sam 29:7 : 7 Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte.
  • 2 Kong 5:19 : 19 Han sa til ham: Gå i fred. Han dro bort fra ham et stykke vei.
  • Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli grepet av angst og motløshet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:35
    90%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne offiserene for å si: Sett disse mennene fri.

  • Apg 16:37-40
    4 vers
    81%

    37 Men Paulus svarte dem: De har pisket oss offentlig uten rettssak, og vi er romerske borgere. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.

    38 Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

    39 Da kom de og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og bad dem forlate byen.

    40 Etter å ha forlatt fengselet, dro de til Lydias hus. Da de hadde møtt brødrene, oppmuntret de dem før de dro videre.

  • Apg 16:22-28
    7 vers
    76%

    22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

    23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ba fangevokteren passe godt på dem.

    24 Fangevokteren, som hadde fått slike ordrer, satte dem i den innerste cellen og bandt føttene deres i stokker.

    25 Ved midnattstid ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet.

    26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så hele fengselet rystet; straks åpnet alle dørene seg, og lenkene på alle ble løst.

    27 Fangevokteren våknet, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta livet av seg selv, i frykt for at fangene hadde rømt.

    28 Men Paulus ropte høyt: Gjør deg ikke skade, vi er her alle sammen.

  • Apg 17:9
    76%

    9 De krevde en sikkerhet fra Jason og de andre for å holde freden, og så lot dem gå.

  • Apg 15:33
    74%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til dem som hadde sendt dem.

  • Apg 28:16-18
    3 vers
    74%

    16 Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

    17 Etter tre dager innkalte Paulus de fremste blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller fedrenes skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.

    18 Disse ville frigi meg etter å ha forhørt meg, for det var ikke noen dødsskyld i meg.

  • Apg 24:23
    72%

    23 Og han ga ordre til offiseren om å holde Paulus under vakthold, men tillate ham frihet og ikke hindre vennene hans i å besøke ham.

  • Apg 21:31-32
    2 vers
    72%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, ble det rapportert til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks noen soldater og løytnanter og løp ned til dem. Da jødene så ham og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 12:17
    72%

    17 Han gjorde tegn til dem om å være stille og fortalte hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa, Fortell dette til Jakob og brødrene. Så forlot han dem.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    71%

    29 De som skulle forhøre ham trakk seg straks unna, og kommandanten ble redd da han forsto at han hadde lagt lenker på en romersk borger.

    30 Dagen etter ville han få klarhet i hva jødene anklaget ham for. Derfor løslot han Paulus og befalte at yppersteprestene og hele Rådet skulle samles, og han førte Paulus frem for dem.

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    71%

    19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

    20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår.

  • Apg 16:30
    71%

    30 Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

  • Apg 5:19
    71%

    19 Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa,

  • Apg 23:22
    70%

    22 Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

  • Apg 23:30-32
    3 vers
    70%

    30 Og da jeg fikk vite at det ble lagt en hemmelig plan mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ga ordre til dem som er mot ham om å legge sine klager frem for deg.

    31 Soldatene tok Paulus som beordret, og førte ham om natten til Antipatris.

    32 Men neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen:

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    70%

    22 Men de tjenestemennene som ble sendt, fant dem ikke i fengselet, så de vendte tilbake med rapport,

    23 og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 23:18-19
    2 vers
    70%

    18 Han tok ham til kommandanten og sa: Fangen Paulus ba meg ta denne unge mannen til deg, for han har noe å fortelle deg.

    19 Kommandanten tok ham i hånden, førte ham til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?

  • Apg 22:26
    70%

    26 Når offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er en romer.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    69%

    30 Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.

    31 Da de hadde gått ut, sa de til hverandre: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel.

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    69%

    10 Da striden ble meget voldsom, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og ga ordre til soldatene om å ta ham med makt bort fra dem og føre ham til festningen.

    11 Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.

  • Mark 11:6
    69%

    6 Og de sa til dem som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.

  • Apg 18:9
    69%

    9 Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke,

  • Apg 27:3
    69%

    3 Dagen etter kom vi til Sidon. Julius var vennlig mot Paulus og lot ham besøke vennene sine og få hvile.

  • Apg 15:36
    69%

    36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss besøke brødrene i alle byene hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 21:36-37
    2 vers
    68%

    36 for en stor mengde folk fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'

    37 Da Paulus skulle føres inn i bygningen, sa han til kommandanten: 'Kan jeg si deg noe?' Han svarte: 'Kan du gresk?

  • Apg 12:10
    68%

    10 Da de hadde passert første og andre vaktpost, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg av seg selv. De gikk ut og fortsatte langs en gate, og så forlot engelen ham.

  • Apg 22:24
    68%

    24 Da befalte kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen og forhøres under pisking, for å finne ut hvorfor de ropte så voldsomt mot ham.

  • Apg 27:24
    68%

    24 Han sa: Vær ikke redd, Paulus, du skal stå fram for keiseren. Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

  • Dom 18:6
    68%

    6 Presten sa til dem: Gå i fred, for Herren leder deres vei.