Apostlenes gjerninger 17:6

Norsk oversettelse av BBE

Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens styresmenn og ropte: "De som har satt hele verden på hodet, er nå også kommet hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens styresmenn og ropte: De som har satt verden på ende, er også kommet hit,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.

  • Norsk King James

    Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!'

  • gpt4.5-preview

    Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de ikke fant dem, tok de Jason og noen brødre med makt for lederne av byen og ropte: 'De som har satt hele verden i opprør, har også kommet hit.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city rulers, shouting, 'These men who have turned the world upside down have now come here too.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen brødre foran byens ledere og skrek: «De som har vendt verden opp ned, har også kommet hit.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de ikke fandt dem, droge de Jason og nogle Brødre for Stadens Øvrighed og raabte: Disse, som oprøre den hele Verden, ere og komne hid;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • KJV 1769 norsk

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;

  • KJV1611 – Modern English

    And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen av brødrene med til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden i opprør, er også kommet hit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they found{G2147} them{G846} not,{G3361} they dragged{G4951} Jason{G2394} and{G2532} certain{G5100} brethren{G80} before{G1909} the rulers of the city,{G4173} crying,{G994} These{G3778} that{G3754} have turned{G387} the world{G3625} upside down{G387} are come{G3918} hither{G1759} also;{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they found{G2147}{(G5631)} them{G846} not{G3361}, they drew{G4951}{(G5707)} Jason{G2394} and{G2532} certain{G5100} brethren{G80} unto{G1909} the rulers of the city{G4173}, crying{G994}{(G5723)},{G3754} These{G3778} that have turned{G387} the world{G3625} upside down{G387}{(G5660)} are come{G3918}{(G5748)} hither{G1759} also{G2532};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when they founde them not they drue Iason and certayne brethren vnto the heedes of the cite cryinge: these that trouble the worlde are come hydder also

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they founde them not, they drue Iason, and certayne brethren vnto the rulers of the cite, and cryed: These that trouble all the worlde, are come hither also,

  • Geneva Bible (1560)

    But when they found them not, they drew Iason & certaine brethren vnto the heads of the citie, crying, These are they which haue subuerted the state of the world, and here they are,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they founde them not, they drewe Iason and certaine brethren vnto the heades of the citie, crying: these that trouble the world, are come hyther also,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • Webster's Bible (1833)

    When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud -- `These, having put the world in commotion, are also here present,

  • American Standard Version (1901)

    And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • American Standard Version (1901)

    And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • World English Bible (2000)

    When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming,“These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,

Henviste vers

  • Apg 24:5 : 5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.
  • Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre hva du mener, for det er kjent at denne læren blir motsagt overalt.»
  • 2 Mos 3:8-9 : 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd, og føre dem opp fra landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, det stedet hvor kanaaneerne, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.
  • 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel? 18 Da svarte han: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.
  • Jer 38:2-4 : 2 Dette er Herrens ord: Den som blir i denne byen, vil dø av sverd, sult eller pest. Men den som går over til kaldeerne, skal berge sitt liv og være trygg. 3 Herren har sagt: Denne byen vil uten tvil bli overgitt til hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den. 4 Da sa lederne til kongen: La denne mannen dø, for han vekker frykt hos soldatene som ennå er i byen, og hos folket, ved å si slike ting til dem. Denne mannen arbeider ikke for folkets vel, men til deres skade.
  • Amos 7:10 : 10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.
  • Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.
  • Apg 6:12-13 : 12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet. 13 De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven.
  • Apg 16:19-21 : 19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene. 20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår. 21 De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge.
  • Apg 18:12-13 : 12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet, 13 og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.
  • Apg 21:28-31 : 28 'Israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle imot vårt folk, loven og dette sted; i tillegg har han ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.' 29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, ble det rapportert til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.
  • Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve. 23 Mens de ropte, rev de av seg klærne og kastet støv i luften.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:7-10
    4 vers
    87%

    7 og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus.

    8 Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.

    9 De krevde en sikkerhet fra Jason og de andre for å holde freden, og så lot dem gå.

    10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

  • Apg 17:4-5
    2 vers
    85%

    4 Noen av dem ble troende og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne og noen av de fremstående kvinnene.

    5 Men jødene, fylt av misunnelse, tok med seg noen tvilsomme personer fra folkemengden, samlet en stor skare og skapte opprør i byen, og angrep huset til Jason for å få dem ut til folket.

  • Apg 16:19-23
    5 vers
    76%

    19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

    20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår.

    21 De underviser om skikker som vi som romere ikke har lov til å akseptere eller følge.

    22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

    23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ba fangevokteren passe godt på dem.

  • Apg 17:13
    75%

    13 Men da jødene i Tessalonika hørte at Paulus forkynte ordet i Berøa, drog de også dit og skapte uro blant folket.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    73%

    28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

    29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia.

  • Apg 6:12
    72%

    12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    71%

    32 Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg.

    33 Noen i folkemengden fikk Alexander, som jødene presset frem, til å tale. Alexander vinket med hånden og prøvde å gi en forklaring til folket.

  • Apg 14:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, gjorde et voldelig forsøk på å angripe dem og steine dem,

    6 Rømte de til byene i Lykaonia, lystra og Derbe, og områdene rundt.

  • Apg 14:2
    71%

    2 Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene.

  • Apg 16:37-39
    3 vers
    71%

    37 Men Paulus svarte dem: De har pisket oss offentlig uten rettssak, og vi er romerske borgere. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.

    38 Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

    39 Da kom de og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og bad dem forlate byen.

  • Apg 24:5
    70%

    5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt.

  • Apg 19:37
    70%

    37 Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.

  • Apg 21:27-31
    5 vers
    70%

    27 Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia Paulus i templet og opphisset folkemengden. De grep ham,

    28 'Israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle imot vårt folk, loven og dette sted; i tillegg har han ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.'

    29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

    30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, ble det rapportert til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    70%

    18 Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.

    19 De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    70%

    12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,

    13 og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

  • 1 Tess 2:15
    70%

    15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;

  • Apg 14:14-15
    2 vers
    70%

    14 Da apostlene, Paulus og Barnabas, fikk høre dette, rev de i stykker klærne sine og løp ut blant folket og ropte:

    15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 17:1
    70%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 19:40
    70%

    40 For nå er vi i fare for å bli stilt til ansvar for dagens opptøyer, da det ikke finnes noen grunn som vi kan gi som forklaring på denne folkemengden.

  • Apg 19:23
    70%

    23 Rett etter oppsto det stor oppstandelse om Veien.

  • Apg 24:12
    69%

    12 De har ikke sett meg i diskusjon med noen i tempelet, eller oppildne folket, verken i synagogene eller i byen:

  • Apg 11:20
    69%

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.

  • Apg 13:50
    69%

    50 Men jødene oppildnet de Gudsfryktige kvinnene av høy rang og de ledende mennene i byen, og de hisset opp en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av territoriet sitt.

  • Apg 5:27
    69%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem,

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    69%

    22 Men de tjenestemennene som ble sendt, fant dem ikke i fengselet, så de vendte tilbake med rapport,

    23 og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 24:7
    69%

    7 []

  • Apg 8:4
    69%

    4 Men de som hadde flyktet dro omkring og forkynte ordet.

  • Apg 19:26
    68%

    26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.

  • Apg 16:35
    68%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne offiserene for å si: Sett disse mennene fri.