Apostlenes gjerninger 8:20

Norsk oversettelse av BBE

Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Peter sa til ham: Måtte sølvet ditt gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Peter sa til ham: Må pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger."

  • Norsk King James

    Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»

  • gpt4.5-preview

    Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus sagde til ham: Dine Penge være forbandede tilligemed dig, fordi du mener at kunne erhverve den Guds Gave for Penge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter sa til ham: "Måtte ditt sølv forgå med deg, fordi du trodde at du kunne kjøpe Guds gave med penger!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Peter sa til ham: Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Thy{G4675} silver{G694} {G1519} perish{G684} with{G4862} thee,{G4671} because{G3754} thou hast thought{G3543} to{G1223} obtain{G2932} the gift{G1431} of God{G2316} with money.{G5536}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Thy{G4675} money{G694} perish{G1498}{(G5751)}{G1519}{G684} with{G4862} thee{G4671}, because{G3754} thou hast thought{G3543}{(G5656)} that the gift{G1431} of God{G2316} may be purchased{G2932}{(G5738)} with{G1223} money{G5536}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Peter sayde vnto him: Perishe thou with thy money, because thou thinkest that ye gifte of God maye be optayned with money.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

  • World English Bible (2000)

    But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter said to him,“May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!

Henviste vers

  • Apg 2:38 : 38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
  • Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel kongen: «Behold dine gaver selv, og gi din belønning til en annen. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og forklare betydningen.»
  • Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, vekk opp de døde, gjørene de spedalske rene, driv ut onde ånder; dere har fått det for intet, gi det for intet.
  • Åp 18:15 : 15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge
  • Hab 2:9-9 : 9 Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd! 10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel.
  • Sak 5:4 : 4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.
  • Apg 8:22 : 22 Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.
  • Apg 10:45 : 45 De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.
  • Apg 11:17 : 17 Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.
  • Jak 5:3 : 3 Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • 2 Pet 2:14-17 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap. 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet. 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
  • Apg 1:18 : 18 (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.)
  • 5 Mos 7:26 : 26 Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.
  • Jos 7:24-25 : 24 Da tok Josva og hele Israel Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser og esler, hans sauer og telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild.
  • 2 Kong 5:15-16 : 15 Deretter vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, gikk frem for ham og sa: Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, bare i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener. 16 Men han svarte: Så sant Herren lever, han som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om han tryglet ham, ville han ikke ta imot.
  • 2 Kong 5:26-27 : 26 Men han sa til ham: Tror du ikke mitt hjerte var med deg da mannen steg ned fra vognen og kom imot deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder, vingårder, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner? 27 Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.
  • Ordsp 15:26 : 26 Onde planer er avskyelige for Herren, men rene hjerters ord er til behag.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:21-24
    4 vers
    83%

    21 Du har ingen del i denne saken, fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

    22 Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.

    23 For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.

    24 Simon svarte og sa: Be for meg til Herren, så det du har sagt ikke må komme over meg.

  • Apg 8:17-19
    3 vers
    80%

    17 Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

    18 Når Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt gjennom apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,

    19 og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd.

  • Apg 5:2-4
    3 vers
    75%

    2 Han holdt tilbake en del av summen, med sin kones viten, og tok resten og la det for apostlenes føtter.

    3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken?

    4 Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Apg 3:3-7
    5 vers
    74%

    3 Da han så Peter og Johannes på vei inn i tempelet, ba han dem om en gave.

    4 Peter så på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

    5 Mannen så oppmerksomt på dem, i håp om å få noe.

    6 Men Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, Nasareerens navn, stå opp og gå!

    7 Han tok ham i høyre hånd, løftet ham opp, og straks ble føttene og anklene hans sterke.

  • Apg 5:8-9
    2 vers
    72%

    8 Peter spurte henne: Fortell meg, var dette summen dere fikk for marken? Hun svarte: Ja, det var den.

    9 Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

    8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

  • Apg 4:19
    70%

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    70%

    32 Og dette talte han åpent. Men Peter tok ham til side og protesterte.

    33 Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan: for ditt sinn er ikke på Guds saker, men på menneskers saker.

  • Apg 4:37
    70%

    37 solgte en åker han eide, og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

    38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

  • Matt 17:27
    69%

    27 Men for at vi ikke skal være en årsak til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut et snøre, ta den første fisken som kommer opp, og i dens munn vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.

  • Apg 3:12
    69%

    12 Da Peter så dette, sa han til folket: Israels menn, hvorfor er dere så forundret over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.

    10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • Matt 27:6
    69%

    6 Øversteprestene tok sølvet og sa: Det er ikke riktig å legge det i tempelkisten, fordi det er blodpenger.

  • 2 Pet 2:3
    69%

    3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    69%

    46 De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

    47 Kan noen nekte å døpe disse som har mottatt Den Hellige Ånd som vi?

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    68%

    22 Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.»

    23 Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»

  • Apg 1:18
    68%

    18 (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.)

  • Apg 20:33
    67%

    33 Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær.

  • 1 Pet 1:18
    67%

    18 Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull,

  • Apg 2:14
    67%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Matt 26:15
    67%

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

  • Apg 10:44
    67%

    44 Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.

  • Apg 3:10
    67%

    10 og de gjenkjente ham som den som satt og bad om penger ved tempeldøren. De ble fylt av undring og var målløse over det som hadde hendt med ham.

  • Luk 22:5
    67%

    5 Og de ble glade og lovet å gi ham penger.

  • Apg 11:17
    66%

    17 Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?

  • Apg 10:4
    66%

    4 Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

  • Apg 11:8
    66%

    8 Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.

  • Apg 10:34
    66%

    34 Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

  • Matt 10:9
    66%

    9 Ta ikke med gull eller sølv eller kobber i beltene deres;

  • Apg 15:8
    66%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss.

  • Mark 12:15
    66%

    15 Skal vi betale eller ikke betale? Men han, som så deres falskhet, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Gi meg en mynt, så jeg kan se den.